1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,070 --> 00:00:05,005 [STILTE] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:11,479 --> 00:00:15,516 [CLATTEREN, VELDIGE STEMMEN] 5 00:00:26,594 --> 00:00:27,661 Amerikaanse man: HEB JE ER IETS? 6 00:00:27,661 --> 00:00:28,562 OVERDRAAGBARE ZIEKTEN, FYSIEK 7 00:00:28,562 --> 00:00:30,098 OF GEESTELIJKE STOORNISSEN, OF BENT U 8 00:00:30,098 --> 00:00:31,599 EEN DRUGSBRUIKER OF VERSLAAFD? 9 00:00:31,599 --> 00:00:32,633 NEE. 10 00:00:32,633 --> 00:00:34,302 BENT U OOIT UITGESLOTEN, 11 00:00:34,302 --> 00:00:36,304 GEDEPPORTEERD OF EERDER VERWIJDERD 12 00:00:36,304 --> 00:00:38,239 UIT DE VERENIGDE STATEN, OF 13 00:00:38,239 --> 00:00:39,373 PROBEERDE EEN VISUM TE VERKRIJGEN DOOR 14 00:00:39,373 --> 00:00:42,643 FRAUDE OF VERKEERDE VOORSTELLING? 15 00:00:42,643 --> 00:00:44,112 NEE. 16 00:00:44,112 --> 00:00:44,645 ZOEKT U TOEGANG TOT 17 00:00:44,645 --> 00:00:46,280 BEZIG MET CRIMINEEL OF IMMORAAL 18 00:00:46,280 --> 00:00:48,582 ACTIVITEITEN? 19 00:00:48,582 --> 00:00:49,883 NEE. 20 00:00:49,883 --> 00:00:51,319 BEN JE NU, OF HEB JE OOIT 21 00:00:51,319 --> 00:00:52,620 BETROKKEN BIJ TERRORIST 22 00:00:52,620 --> 00:00:56,357 ACTIVITEITEN, SABOTAGE, SPIONAGE, 23 00:00:56,357 --> 00:01:00,361 GENOCIDE OF TUSSEN 1933 EN 24 00:01:00,361 --> 00:01:02,196 1945, WAS U BETROKKEN BIJ DE 25 00:01:02,196 --> 00:01:03,364 VERVOLGINGEN IN VERBAND MET 26 00:01:03,364 --> 00:01:10,304 NAZI-DUITSLAND OF ZIJN BONDGENOTEN? 27 00:01:10,304 --> 00:01:11,639 NEE. 28 00:01:11,639 --> 00:01:12,606 BENT U OOIT VEROORDEELD 29 00:01:12,606 --> 00:01:14,342 VAN EEN MISDAAD OF EEN OVERTREDING WAARBIJ BETREKKING HEEFT 30 00:01:14,342 --> 00:01:16,644 Morele schande, afpersing, 31 00:01:16,644 --> 00:01:20,148 AANVAL, ONTVOERING? 32 00:01:20,148 --> 00:01:21,915 NEE, NOOIT. 33 00:01:21,915 --> 00:01:26,287 [ZUCHT] 34 00:01:26,287 --> 00:01:28,222 MIJN VISUM... 35 00:01:28,222 --> 00:01:31,692 Hoe lang zal het duren? 36 00:01:31,692 --> 00:01:34,428 MENSENRECHTEN ADVOCAAT, hè? 37 00:01:34,428 --> 00:01:39,333 WAAROM MENSENRECHTEN? 38 00:01:39,333 --> 00:01:41,269 Nou, waarom WASHINGTON? 39 00:01:41,269 --> 00:01:42,336 OMDAT HET DE COCKPIT IS 40 00:01:42,336 --> 00:01:43,304 VAN DE WERELD. 41 00:01:43,304 --> 00:01:46,440 ZEKER. 42 00:01:46,440 --> 00:01:47,608 BLIJF EEN PAAR UIT DE PROBLEMEN 43 00:01:47,608 --> 00:01:50,378 WEKEN EN HET KAN VROEG KOMEN. 44 00:01:50,378 --> 00:01:52,246 HEBT U UW BAAN HIER VERLATEN? 45 00:01:52,246 --> 00:01:53,281 JA. 46 00:01:53,281 --> 00:01:54,415 WAT GAAT JE DOEN 47 00:01:54,415 --> 00:01:56,217 VOOR DE MAAND? 48 00:01:56,217 --> 00:01:57,185 Ik heb een familie 49 00:01:57,185 --> 00:01:57,718 IN SCHOTLAND HEB IK NIET GEZIEN 50 00:01:57,718 --> 00:01:59,253 VOOR EEN tijdje. 51 00:01:59,253 --> 00:02:01,189 DAT IS LEUK. 52 00:02:01,189 --> 00:02:01,689 FAMILIE IS BELANGRIJK. 53 00:02:01,689 --> 00:02:02,723 NIET SINDS IK EEN KIND WAS, 54 00:02:02,723 --> 00:02:04,692 IN FEIT. 55 00:02:04,692 --> 00:02:05,359 WAT VOOR SOORT BEDRIJF 56 00:02:05,359 --> 00:02:08,629 ZIJN ZE BINNEN? 57 00:02:08,629 --> 00:02:12,200 DE... LEISURE INDUSTRIE? 58 00:02:12,200 --> 00:02:13,201 [Met zware Schotse braam] 59 00:02:13,201 --> 00:02:14,302 JA... DUS HET WAS BILLY DAT 60 00:02:14,302 --> 00:02:15,703 ZEGT: "Juist... 61 00:02:15,703 --> 00:02:18,339 Laten we het interessant maken. 62 00:02:18,339 --> 00:02:19,673 DE VOLGENDE KUT OM TE VERLIEZEN MOET VRAGEN 63 00:02:19,673 --> 00:02:23,211 EEN TRANNY, 'HOEVEEL VOOR ANAAL?'" 64 00:02:23,211 --> 00:02:24,278 Je weet hoe het is wanneer 65 00:02:24,278 --> 00:02:25,446 Je bent geneukt, hè? 66 00:02:25,446 --> 00:02:30,351 [VROUW kreunend, SPLAT] 67 00:02:30,351 --> 00:02:31,352 Dus twee minuten later zijn we er 68 00:02:31,352 --> 00:02:32,653 GAAN DOOR AL DEZE MOOIE WEE 69 00:02:32,653 --> 00:02:34,222 NEDERLANDSE DOLLY VOGELS, WEET JE? 70 00:02:34,222 --> 00:02:35,489 EN WIJ ZIJN DAAR... 71 00:02:35,489 --> 00:02:38,359 FUCKING COCK STRAAT. 72 00:02:38,359 --> 00:02:39,360 [BUZZERGELUIDEN] 73 00:02:39,360 --> 00:02:40,761 En als ik lul zeg, doe dat dan niet 74 00:02:40,761 --> 00:02:43,231 HET DENKEN BANGKOK DAMEJONGENS. 75 00:02:43,231 --> 00:02:44,498 O, NEE, NEE, NEE, NEE. 76 00:02:44,498 --> 00:02:47,768 Ik praat groot, harig, turks 77 00:02:47,768 --> 00:02:49,337 MANNEN MET LIPPENSTIFT AAN. 78 00:02:49,337 --> 00:02:50,238 Vrouw: MORNIN'. 79 00:02:50,238 --> 00:02:50,804 Beide mannen: MORNIN', DARLIN'. 80 00:02:50,804 --> 00:02:52,773 Vrouw: EEN OCHTEND, hè? 81 00:02:52,773 --> 00:02:54,475 Dus we lopen langs de lijn, 82 00:02:54,475 --> 00:02:57,311 INSPECTEREN VAN DE TROEPEN. 83 00:02:57,311 --> 00:03:01,249 EN AAN HET EINDE IS ER DIT 84 00:03:01,249 --> 00:03:03,284 FUCKIN' AAP... 85 00:03:03,284 --> 00:03:04,452 [TWEEDE MAN LACHT] 86 00:03:04,452 --> 00:03:06,254 Ik sta daar, als een booreiland 87 00:03:06,254 --> 00:03:08,389 ARBEIDER IN SLEPEN, MAN. 88 00:03:08,389 --> 00:03:09,790 HANDEN ALS SCHOPPEN OP ZIJN HEUPEN. 89 00:03:09,790 --> 00:03:12,460 Maat 14, hakken aan, kijk naar mij. 90 00:03:12,460 --> 00:03:13,461 EN DE TWEE VAN HEN ACHTER MIJ, 91 00:03:13,461 --> 00:03:14,828 PISSEN ZICHZELF. 92 00:03:14,828 --> 00:03:17,765 "FUCKIN' HEM." 93 00:03:17,765 --> 00:03:18,699 [BUZZERGELUIDEN] 94 00:03:18,699 --> 00:03:19,800 Dus hij kijkt me de hele tijd aan 95 00:03:19,800 --> 00:03:22,403 MANIER... ZIJN LIPPEN DOORLIKKEN 96 00:03:22,403 --> 00:03:24,805 ZIJN BAARD... MMM... 97 00:03:24,805 --> 00:03:25,706 MONDEN... 98 00:03:25,706 --> 00:03:26,807 [FLUISTERT] "IK GA 99 00:03:26,807 --> 00:03:29,710 FUCK JOU..." 100 00:03:29,710 --> 00:03:30,811 [GELACH] 101 00:03:30,811 --> 00:03:32,513 EN HIER BEN IK, DIE KLEINER WORDT 102 00:03:32,513 --> 00:03:34,815 EN KLEINER, IK SCHITT ZELF 103 00:03:34,815 --> 00:03:37,818 MET ELKE STAP DIE IK ZET... 104 00:03:37,818 --> 00:03:39,520 TOT HIJ ER KOMT, EN DE ZIJN 105 00:03:39,520 --> 00:03:42,290 HAND REIKT NAAR HET HANDVAT, 106 00:03:42,290 --> 00:03:43,291 EN DE FUCKING DEUR 107 00:03:43,291 --> 00:03:44,492 SCHOMMELS OPEN. 108 00:03:44,492 --> 00:03:46,794 [BUZZERGELUIDEN] 109 00:03:46,794 --> 00:03:47,828 DUS IK BEN ZO. 110 00:03:47,828 --> 00:03:48,829 Vrouw: Oké, met DARLIN? 111 00:03:48,829 --> 00:03:49,597 Oké, schat... 112 00:03:49,597 --> 00:03:50,398 Man: Hoe gaat het, AGNES? 113 00:03:50,398 --> 00:03:51,432 WACHT EEN MINUUT. 114 00:03:51,432 --> 00:03:52,733 Vervolgens is hij achter mij aangekomen 115 00:03:52,733 --> 00:03:54,368 En sloot de verdomde deur. 116 00:03:54,368 --> 00:03:55,403 Ik heb zoiets van: "WHOA, WHOA, WHOA-- 117 00:03:55,403 --> 00:03:57,438 WACHT HIER EEN FUCKIN' MINUUT, MAN. 118 00:03:57,438 --> 00:03:58,806 KIJK... IK WIL HET ALLEEN ONTDEKKEN 119 00:03:58,806 --> 00:04:00,741 HOEVEEL, hè?" 120 00:04:00,741 --> 00:04:02,810 Maar hij houdt me tegen en laat me zwijgen 121 00:04:02,810 --> 00:04:04,845 MET EEN VINGER AAN MIJN LIPPEN. 122 00:04:04,845 --> 00:04:06,314 "KLEINE MAN..." 123 00:04:06,314 --> 00:04:07,548 [GELACH] 124 00:04:07,548 --> 00:04:09,850 "Wil je een wedstrijd spelen, MMM? 125 00:04:09,850 --> 00:04:13,321 OF WILT U SCHERMEN?" 126 00:04:13,321 --> 00:04:14,855 Ik heb zoiets van: FUCKIN' WAT? 127 00:04:14,855 --> 00:04:15,856 Dus hij kijkt naar mij, kijkt 128 00:04:15,856 --> 00:04:16,657 BIJ MIJN VRIENDJES PISSIN NOG STEEDS 129 00:04:16,657 --> 00:04:17,425 ZICHZELF OP STRAAT EN HIJ 130 00:04:17,425 --> 00:04:19,393 GAAT: "OK, WE SNIJDEN NAAR DE 131 00:04:19,393 --> 00:04:22,796 HAAS, Hè? 132 00:04:22,796 --> 00:04:25,533 JE NEUKT ME, 50. 133 00:04:25,533 --> 00:04:27,901 Ik neuk je, 60. 134 00:04:27,901 --> 00:04:32,773 WIJ NEUKEN ELKAAR, 75. 135 00:04:32,773 --> 00:04:34,442 Ik zeg: "KIJK, EH... 136 00:04:34,442 --> 00:04:34,875 BEDANKT, MATE, WEET JE, 137 00:04:34,875 --> 00:04:35,876 WAAROM DENKEN WIJ ER NIET OVER? 138 00:04:35,876 --> 00:04:37,345 Ik vertel je wat, ik ga 139 00:04:37,345 --> 00:04:37,911 'KRIJG GRATIS NEUKEN'." 140 00:04:37,911 --> 00:04:39,613 [GELACH] 141 00:04:39,613 --> 00:04:40,848 Dus halverwege de deur, en 142 00:04:40,848 --> 00:04:42,115 Hij schreeuwt nog steeds naar mij, 143 00:04:42,115 --> 00:04:43,884 "Hé schat, schat, kom terug. 144 00:04:43,884 --> 00:04:46,420 WEES NIET VERLEGEN. 145 00:04:46,420 --> 00:04:47,588 Ik zal de badge van je sheriff polijsten 146 00:04:47,588 --> 00:04:48,822 VOOR 20." 147 00:04:48,822 --> 00:04:50,358 [GELACH, TELEFOON rinkelt] 148 00:04:50,358 --> 00:04:51,492 TWEE SECONDEN, TONTO... 149 00:04:51,492 --> 00:04:52,893 [Schraapt keel] 150 00:04:52,893 --> 00:04:54,462 PARADIJSSAUNA. 151 00:04:54,462 --> 00:04:55,896 JA, WIJ ZIJN. 152 00:04:55,896 --> 00:04:57,631 WE HEBBEN VANDAAG ZES. 153 00:04:57,631 --> 00:04:59,900 WIJ HEBBEN CHARLIE, ZIJ IS EEN 154 00:04:59,900 --> 00:05:02,503 ATLETISCHE BRUNETTE, EN YER SUI, 155 00:05:02,503 --> 00:05:04,805 Ze is... EH? 156 00:05:04,805 --> 00:05:06,374 JA, DAT DOEN WIJ. 157 00:05:06,374 --> 00:05:07,608 [CHUCKLES] JA, JA, 158 00:05:07,608 --> 00:05:09,443 DAT DOEN WIJ OOK. 159 00:05:09,443 --> 00:05:10,811 SENGA, ZE IS EEN VAN ONZE MEER 160 00:05:10,811 --> 00:05:13,381 RIJPE PERSONEELSLEDEN. 161 00:05:13,381 --> 00:05:13,914 Als dat zo is, is zij jouw dame 162 00:05:13,914 --> 00:05:15,783 UW KAPPER. 163 00:05:15,783 --> 00:05:16,617 JA, ZEKER. 164 00:05:16,617 --> 00:05:17,585 KOM GEWOON BINNEN, GEEN AFSPRAAK 165 00:05:17,585 --> 00:05:18,919 NOODZAKELIJK. 166 00:05:18,919 --> 00:05:20,888 Oké, geen moeite, oké... 167 00:05:20,888 --> 00:05:21,889 Oké 168 00:05:21,889 --> 00:05:23,657 JUIST, TA. 169 00:05:23,657 --> 00:05:24,625 GRETIG. 170 00:05:24,625 --> 00:05:25,926 KEN WAT ZEGGEN ZE, JA? 171 00:05:25,926 --> 00:05:26,694 DE VROEGE VOGEL... 172 00:05:26,694 --> 00:05:27,928 KRIJGT ZIJN KNOP GEZUIGD, hè? 173 00:05:27,928 --> 00:05:28,929 Man: KRIJGT ZIJN KONT. 174 00:05:28,929 --> 00:05:29,863 Charlie: NOG STEEDS OP 175 00:05:29,863 --> 00:05:30,864 DE DRUGS? >> JA. 176 00:05:30,864 --> 00:05:31,865 Ik hoop dat ik het niet ben 177 00:05:31,865 --> 00:05:32,666 ZWEET OVER. 178 00:05:32,666 --> 00:05:33,534 > HET IS IN orde, HET IS VAN SENGA 179 00:05:33,534 --> 00:05:38,639 DIENSTEN WAAR HIJ NAAST HEEFT. 180 00:05:38,639 --> 00:05:39,540 Sorry, vriend, dat doen we niet 181 00:05:39,540 --> 00:05:39,907 NOG GEOPEND. 182 00:05:39,907 --> 00:05:41,475 GEEF ONS 10 MINUTEN? 183 00:05:41,475 --> 00:05:42,476 HET IS NIET MIJN NEEF, toch? 184 00:05:42,476 --> 00:05:43,411 Nee, het is maar een stoomboot 185 00:05:43,411 --> 00:05:44,845 MET EEN HARD-ON. 186 00:05:44,845 --> 00:05:45,979 DE KLEINE BASTARD IS LAAT. 187 00:05:45,979 --> 00:05:47,415 Hij heeft twee graden en hij 188 00:05:47,415 --> 00:05:49,550 KAN HIER NIET VOOR 10 KRIJGEN. 189 00:05:49,550 --> 00:05:50,484 Ik heb hem sinds de zijne niet meer gezien 190 00:05:50,484 --> 00:05:50,951 PAPA STERF. 191 00:05:50,951 --> 00:05:51,885 [MAN WORDT geslagen in de volgende kamer] 192 00:05:51,885 --> 00:05:53,587 CHRISTUS... HIJ WAS SLECHTS KNIHOOG 193 00:05:53,587 --> 00:05:55,689 AAN EEN SPRINKHAAL. 194 00:05:55,689 --> 00:05:57,425 Ik hoor dat hij een advocaat is. 195 00:05:57,425 --> 00:05:57,858 EEN BEETJE OVER GEKWALIFICEERD VOOR 196 00:05:57,858 --> 00:05:58,959 DEZE BAAN. 197 00:05:58,959 --> 00:06:00,661 Nou, het is maar voor even. 198 00:06:00,661 --> 00:06:01,862 HIJ IS EEN GEWELDIGE KLEINE KEREL, DAT. 199 00:06:01,862 --> 00:06:02,863 Zorg er wel voor dat hij het niet krijgt 200 00:06:02,863 --> 00:06:04,665 BESCHADIGD; ZIJN NANA ZAL ME DODEN. 201 00:06:04,665 --> 00:06:05,666 BLIJFT HIJ BIJ JOU? 202 00:06:05,666 --> 00:06:07,868 Ja, hij is gisteravond binnengekomen. 203 00:06:07,868 --> 00:06:08,969 Ik heb hem nog niet gezien, maar... 204 00:06:08,969 --> 00:06:09,903 De volgende man wordt geslagen 205 00:06:09,903 --> 00:06:13,574 kamer]: AARDBEI! 206 00:06:13,574 --> 00:06:14,975 Dus hoe dan ook... 207 00:06:14,975 --> 00:06:15,976 EEN UUR LATER SPELEN WE 208 00:06:15,976 --> 00:06:17,445 KAARTEN OPNIEUW, JUIST, NOG STEEDS 209 00:06:17,445 --> 00:06:18,446 LACHEN OM MIJ EN DE 210 00:06:18,446 --> 00:06:20,548 CRYIN' SPEL, WANNEER DEZE KEER, 211 00:06:20,548 --> 00:06:21,682 POLIO EDDIE VERLIEST. 212 00:06:21,682 --> 00:06:22,883 Man: [LACHT] POLIO EDDIE. 213 00:06:22,883 --> 00:06:23,717 EN IK WEET PRECIES WAAR IK BEN 214 00:06:23,717 --> 00:06:25,719 NEEM HEM. 215 00:06:25,719 --> 00:06:27,455 RECHTS--TWEE STRATEN VERDER IS 216 00:06:27,455 --> 00:06:27,988 WAAR DE ZWARTE VOGELS ZIJN, 217 00:06:27,988 --> 00:06:28,989 JUIST? 218 00:06:28,989 --> 00:06:30,458 GEZIEN DIE ER ACHTER DAT...? 219 00:06:30,458 --> 00:06:31,525 DE VET NEUKT, AYE, 220 00:06:31,525 --> 00:06:31,992 Ik ben daar geweest. 221 00:06:31,992 --> 00:06:32,893 MICHELIN STRAAT. 222 00:06:32,893 --> 00:06:34,462 [GELACH] 223 00:06:34,462 --> 00:06:36,664 JA, DE VETTE FUCKS. 224 00:06:36,664 --> 00:06:37,698 Dus we marcheren verder naar beneden 225 00:06:37,698 --> 00:06:39,567 STRAAT, weet je, FUCKIN' 226 00:06:39,567 --> 00:06:41,001 EDDIE GIMPIN' ACHTER ONS, 227 00:06:41,001 --> 00:06:42,903 [SLUREND] "AW, FUCKIN' HEL!" 228 00:06:42,903 --> 00:06:43,737 [GELACH] 229 00:06:43,737 --> 00:06:44,672 "AW, ER IS GEEN VERKEERDE MANIER 230 00:06:44,672 --> 00:06:45,939 Ik neuk elk van deze monsters, 231 00:06:45,939 --> 00:06:46,907 WEET JE?" 232 00:06:46,907 --> 00:06:50,744 [GELACH] 233 00:06:50,744 --> 00:06:52,012 [NORMALE STEM] Ik heb zoiets van, WHOA 234 00:06:52,012 --> 00:06:52,913 Ik heb de verdomde MONSTERS GEZIEN 235 00:06:52,913 --> 00:06:54,482 HIER, EDDIE, WEET WAT IK BEDOEL? 236 00:06:54,482 --> 00:06:55,483 [MAN IS NU IN DE VOLGENDE KAMER 237 00:06:55,483 --> 00:06:55,983 GESLAAGD, BLIJFT kreunen...] 238 00:06:55,983 --> 00:06:56,984 MAAR DEZE... DEZE ZIJN ZOALS 239 00:06:56,984 --> 00:06:57,985 STRANDBALLEN MET WAPENS 240 00:06:57,985 --> 00:07:00,488 HANG UIT. 241 00:07:00,488 --> 00:07:01,955 [GELACH, ZOEMERGELUIDEN] 242 00:07:01,955 --> 00:07:03,023 SORRY DAT IK LAAT BEN, LEO, 243 00:07:03,023 --> 00:07:08,996 Ik was gewoon... 244 00:07:08,996 --> 00:07:11,031 Man: SHEENA! 245 00:07:11,031 --> 00:07:17,037 KOM HIER. 246 00:07:17,037 --> 00:07:22,743 KIJK OMHOOG VOOR MIJ, DARLIN'. 247 00:07:22,743 --> 00:07:23,611 [BOOS] WAT HEB IK VERGETEN 248 00:07:23,611 --> 00:07:25,045 VERTELD? 249 00:07:25,045 --> 00:07:26,046 [MAN WORDT GESLAAGD GAAT DOOR 250 00:07:26,046 --> 00:07:26,780 kreunen in de volgende kamer] 251 00:07:26,780 --> 00:07:29,016 LAATSTE WAARSCHUWING. 252 00:07:29,016 --> 00:07:31,919 FUCK NU OP EN WORD VERANDERD. 253 00:07:31,919 --> 00:07:33,053 [MAN WORDT GESLAAGD GAAT DOOR 254 00:07:33,053 --> 00:07:37,558 kreunen in de volgende kamer...] 255 00:07:40,961 --> 00:07:41,595 Man wordt geslagen: 256 00:07:41,595 --> 00:07:44,064 AARDBEI! 257 00:07:44,064 --> 00:07:47,067 Hoe dan ook... 258 00:07:47,067 --> 00:07:50,070 IK ZIE HAAR. 259 00:07:50,070 --> 00:07:54,074 FUCKIN' ORCA DE KILLER WHALE, 260 00:07:54,074 --> 00:07:55,676 LIGGEN IN ZIJN VENSTER. 261 00:07:55,676 --> 00:07:57,545 [GELACH] 262 00:07:57,545 --> 00:07:59,079 "ZIJ ZAL HET VOOR ONS DOEN." 263 00:07:59,079 --> 00:08:00,714 Dus de drie van ons schieten door in... 264 00:08:00,714 --> 00:08:01,114 [Diepe stem] "Ga zitten," 265 00:08:01,114 --> 00:08:03,016 HET ZEGT. 266 00:08:03,016 --> 00:08:03,817 WIJ ZITTEN. 267 00:08:03,817 --> 00:08:04,685 Maar ze staat op en zet haar neer 268 00:08:04,685 --> 00:08:05,819 JAS AAN, BEGINT TE FUCKIN' 269 00:08:05,819 --> 00:08:06,654 Ga weg, ik zeg: "Hé, Hé, 270 00:08:06,654 --> 00:08:07,788 MISSUS, WAT DENK JE DAT JE BENT? 271 00:08:07,788 --> 00:08:08,722 DOEN, hè? 272 00:08:08,722 --> 00:08:09,790 WEE EDDIE HIER WIL EEN RITJE. 273 00:08:09,790 --> 00:08:10,824 [Diepe stem] "OH, NEE, IK BEN KLAAR 274 00:08:10,824 --> 00:08:11,692 VOOR DE DAG." 275 00:08:11,692 --> 00:08:13,060 [GELACH] 276 00:08:13,060 --> 00:08:14,061 "ROTANA ZAL OP ZIJN 277 00:08:14,061 --> 00:08:15,696 OVER EEN MINUUT." 278 00:08:15,696 --> 00:08:18,031 EN DAN NEUKT ZE AF. 279 00:08:18,031 --> 00:08:19,066 Dus we zitten daar, THE 280 00:08:19,066 --> 00:08:20,100 DRIE VAN ONS, ALS DRIE CHUMPS 281 00:08:20,100 --> 00:08:21,034 BIJ DE GOM KLINIEK, WACHTEN 282 00:08:21,034 --> 00:08:23,036 HET ALLES-DUIDELIJKE, WEET JE? 283 00:08:23,036 --> 00:08:25,739 ALS ik het hoor... 284 00:08:25,739 --> 00:08:30,110 EERST STIL, VER AF. 285 00:08:30,110 --> 00:08:32,580 [GROWEL DIEP] 286 00:08:32,580 --> 00:08:33,581 [GELACH] 287 00:08:33,581 --> 00:08:38,586 [GROWELEN...] 288 00:08:38,586 --> 00:08:43,056 [VOETSTAPPEN IMITEREN...] 289 00:08:43,056 --> 00:08:45,659 [HOESTEN, piepende ademhaling] 290 00:08:45,659 --> 00:08:46,594 WIJ KIJKEN ELKAAR, 291 00:08:46,594 --> 00:08:47,595 ZOALS, WAT DE FUCK KOMT 292 00:08:47,595 --> 00:08:47,828 OMHOOG 293 00:08:47,828 --> 00:08:49,129 DEZE TRAP, Hè? 294 00:08:49,129 --> 00:08:53,033 Nou... [zachtjes] NEUK ME. 295 00:08:53,033 --> 00:08:55,035 ROTANA. 296 00:08:55,035 --> 00:08:56,737 FUCKENDE ROTUNDA. 297 00:08:56,737 --> 00:08:59,039 [GELACH] 298 00:08:59,039 --> 00:09:00,741 DE KAMER werd donkerder als zij 299 00:09:00,741 --> 00:09:01,742 VERSCHENEN AAN DE BOVENKANT VAN DE 300 00:09:01,742 --> 00:09:03,844 TRAPPEN, SPLINTEREN DE 301 00:09:03,844 --> 00:09:06,146 DEURKOZIJN, BLAUWLIPPEN VAN DE 302 00:09:06,146 --> 00:09:08,682 KLIM... [GROWL] 303 00:09:08,682 --> 00:09:10,751 HET MANOEUREEERT ZICHZELF LANGS ONS... 304 00:09:10,751 --> 00:09:11,384 [LANGZAAM, GROEIEN] FUCKIN' 305 00:09:11,384 --> 00:09:13,754 Zo... wankelt het om 306 00:09:13,754 --> 00:09:15,689 TO THE BED... 307 00:09:15,689 --> 00:09:18,058 BEREIKT OVER EN... 308 00:09:18,058 --> 00:09:20,160 [GELACH] 309 00:09:20,160 --> 00:09:21,161 WEE EDDIE'S KAAK IS GERAKT 310 00:09:21,161 --> 00:09:22,062 DE GROND. 311 00:09:22,062 --> 00:09:22,863 WAT gaat ze doen? 312 00:09:22,863 --> 00:09:25,098 FART EN GEEF JE EEN AANWIJZING? 313 00:09:25,098 --> 00:09:26,199 Dus tegen de tijd dat ik terugkeek 314 00:09:26,199 --> 00:09:29,069 UP, ANDY IS DAAR BOVEN, BROEK 315 00:09:29,069 --> 00:09:30,137 OVER DE ENKELEN, EN HIJ 316 00:09:30,137 --> 00:09:31,772 FUCKIN 'VUL DIE TRUFFEL 317 00:09:31,772 --> 00:09:32,806 VARKEN ALSOF HIJ HET VUUR BOOGT 318 00:09:32,806 --> 00:09:35,175 MET ZIJN FUCKIN' LUL! 319 00:09:35,175 --> 00:09:36,176 Dus hij is klaar, hij is verdomd 320 00:09:36,176 --> 00:09:37,745 HET VERKEERDE GELD, 321 00:09:37,745 --> 00:09:38,712 DUIDELIJK IN WALG EN NEUKT 322 00:09:38,712 --> 00:09:39,913 WEG DAAR UIT. 323 00:09:39,913 --> 00:09:40,914 Dus ik kom achter hem aan en 324 00:09:40,914 --> 00:09:42,115 IK KIJK GEWOON TERUG EN DIT IS 325 00:09:42,115 --> 00:09:43,150 WAT IK ZIE. 326 00:09:43,150 --> 00:09:50,190 [GROWELEN EN HOESTEN] 327 00:09:50,190 --> 00:09:51,825 [ZACHT] VERSCHRIKKELIJK. 328 00:09:51,825 --> 00:09:53,794 [MUZIKALE RINGTONE] 329 00:09:53,794 --> 00:09:54,728 [TELEFOON piept] 330 00:09:54,728 --> 00:09:56,664 JA, HALLO. 331 00:09:56,664 --> 00:09:58,799 HALLO! 332 00:09:58,799 --> 00:10:00,200 DAT IS STALLONE, HIJ IS BUITEN. 333 00:10:00,200 --> 00:10:01,902 WAAR, HET HUIS? 334 00:10:01,902 --> 00:10:03,737 WAT, NOG STEEDS GEEN TEKEN? 335 00:10:03,737 --> 00:10:04,838 Nou, zeg hem dat hij naar beneden moet gaan 336 00:10:04,838 --> 00:10:05,673 HET KANTOOR, DAN. 337 00:10:05,673 --> 00:10:06,807 Ik wil dat de huur per lunch wordt betaald. 338 00:10:06,807 --> 00:10:09,209 JE MOET NAAR HET KANTOOR GAAN. 339 00:10:09,209 --> 00:10:11,679 WELKE? 340 00:10:11,679 --> 00:10:13,146 Hij heeft er maar één. 341 00:10:13,146 --> 00:10:16,116 DE NIEUWE STAD! 342 00:10:16,116 --> 00:10:19,186 ABDIJ HEUVEL? 343 00:10:19,186 --> 00:10:20,921 ABBEY HILL IS EEN FUCKIN' GARAGE! 344 00:10:20,921 --> 00:10:22,222 EEN MET VUIL BEDEKTE, MET DIESEL DOORGEWEKT 345 00:10:22,222 --> 00:10:23,256 GARAGE! 346 00:10:23,256 --> 00:10:25,759 DE NIEUWE STAD! 347 00:10:25,759 --> 00:10:26,694 [ZUCHT DIEP] AHH, FUCK IT, 348 00:10:26,694 --> 00:10:28,161 DAVY... Hij gaat dit verpesten. 349 00:10:28,161 --> 00:10:29,763 Je kunt beter daarheen gaan. 350 00:10:29,763 --> 00:10:31,932 Verdomde stomme carrosseriebouwer. 351 00:10:31,932 --> 00:10:33,166 Weet je, ik ging naar de sportschool 352 00:10:33,166 --> 00:10:34,234 VERANDERDE KAMER AFGELOPEN MAANDAG, 353 00:10:34,234 --> 00:10:35,235 En hij scheert zijn ballen 354 00:10:35,235 --> 00:10:37,170 IN DE Gootsteen... Hè? 355 00:10:37,170 --> 00:10:38,706 Ik bedoel, sinds wanneer heb ik 356 00:10:38,706 --> 00:10:39,707 GESCHOORDE BALLEN WINNEN JE PUNTEN 357 00:10:39,707 --> 00:10:40,874 IN EEN WEDSTRIJD, Hè? 358 00:10:40,874 --> 00:10:41,909 Davy: Ik kan daar niet komen 359 00:10:41,909 --> 00:10:42,810 NU, RAB, IK BELOOFDE DE VROUW 360 00:10:42,810 --> 00:10:43,777 Ik zou haar naar ASDA brengen. 361 00:10:43,777 --> 00:10:45,145 Ze zal mijn noot erin doen als ik te laat ben. 362 00:10:45,145 --> 00:10:46,246 En ik moet er binnenvallen 363 00:10:46,246 --> 00:10:47,247 BRUNSWICK STRAAT, IK HEB HET 364 00:10:47,247 --> 00:10:48,248 GUINNESS BILL PAST IN DE 365 00:10:48,248 --> 00:10:48,949 BADKAMER DAAR. 366 00:10:48,949 --> 00:10:49,783 GUINNESS-BILL? 367 00:10:49,783 --> 00:10:50,918 Hij is een verdomde ALKY. 368 00:10:50,918 --> 00:10:52,953 [Mobiele telefoon rinkelt] 369 00:10:52,953 --> 00:10:55,288 MUM, HALLO. 370 00:10:55,288 --> 00:10:58,158 OH, GOED, JA, GOED. 371 00:10:58,158 --> 00:10:59,727 UH-HUH. 372 00:10:59,727 --> 00:11:02,863 AYE... HIJ IS NU HIER BIJ MIJ, 373 00:11:02,863 --> 00:11:05,265 IN DE CLUB. 374 00:11:05,265 --> 00:11:06,734 IK ZAL. 375 00:11:06,734 --> 00:11:08,201 Oké, ik hou van je. 376 00:11:08,201 --> 00:11:09,803 DOEI. 377 00:11:09,803 --> 00:11:10,738 Ik waardeer dat je opengaat 378 00:11:10,738 --> 00:11:11,271 VROEG. 379 00:11:11,271 --> 00:11:12,272 Ik ben de hele dag in de rechtbank en dit 380 00:11:12,272 --> 00:11:13,240 VERSLAAT EEN GEKOOKT ONTBIJT. 381 00:11:13,240 --> 00:11:14,274 KIJK... 382 00:11:14,274 --> 00:11:14,942 KRAB NIET OP, 383 00:11:14,942 --> 00:11:15,876 Ik zei dat het me spijt. 384 00:11:15,876 --> 00:11:16,877 Het was een eerlijke fout 385 00:11:16,877 --> 00:11:17,978 HET PAPIERENWERK. 386 00:11:17,978 --> 00:11:20,848 HET WERD ALLEMAAL BETAALD TOEN IK ZEI. 387 00:11:20,848 --> 00:11:22,215 Kom op, hoe lang weten we het al 388 00:11:22,215 --> 00:11:23,817 ELKAAR? 389 00:11:23,817 --> 00:11:24,251 Davy: Oké, RAB, 390 00:11:24,251 --> 00:11:25,152 Ik ga verhuizen. 391 00:11:25,152 --> 00:11:26,286 U WILT ERGENS EEN LIFT VOORDAT 392 00:11:26,286 --> 00:11:27,254 Ik ga? 393 00:11:27,254 --> 00:11:28,288 NEE, ik ben goed. 394 00:11:28,288 --> 00:11:29,189 Ik heb Tom buiten 395 00:11:29,189 --> 00:11:29,923 HET VAN. 396 00:11:29,923 --> 00:11:31,892 AH, FUCKENDE RAAR. 397 00:11:31,892 --> 00:11:32,960 HOE SNELLER U UW LICENTIE KRIJGT 398 00:11:32,960 --> 00:11:35,763 TERUG, HOE BETER. 399 00:11:35,763 --> 00:11:36,764 Luister, maak je geen zorgen 400 00:11:36,764 --> 00:11:38,198 STALLONE. 401 00:11:38,198 --> 00:11:39,199 Het is maar 500, we moeten betalen 402 00:11:39,199 --> 00:11:40,768 DEZE MAAND. 403 00:11:40,768 --> 00:11:43,103 HMM, OK. 404 00:11:46,306 --> 00:11:47,307 NU kun je beter niet verdomme zijn 405 00:11:47,307 --> 00:11:48,909 BIJ MIJ. >> R-- 406 00:11:48,909 --> 00:11:50,978 DIT IS MIJN MOEDER. WE ZIJN 407 00:11:50,978 --> 00:11:51,779 OVER PRATEN. 408 00:11:51,779 --> 00:11:53,013 RAB, DE PAPIEREN ZIJN 409 00:11:53,013 --> 00:11:56,016 INGEDIEND ZOALS WE SPREKEN. 410 00:11:56,016 --> 00:11:57,785 ALSTUBLIEFT... 411 00:11:57,785 --> 00:11:58,952 ZOU IK BLIJVEN TERUGKOMEN 412 00:11:58,952 --> 00:12:02,890 ALS IK IETS TE VERBERGEN HAD? 413 00:12:02,890 --> 00:12:04,291 [BUZZERGELUIDEN] 414 00:12:04,291 --> 00:12:06,059 [ZUCHT DIEP] 415 00:12:06,059 --> 00:12:07,260 AARDBEIEN? 416 00:12:07,260 --> 00:12:08,061 MMM, AARDBEIEN. 417 00:12:08,061 --> 00:12:09,029 AARDBEIEN? 418 00:12:09,029 --> 00:12:10,063 Het is zijn codewoord. 419 00:12:10,063 --> 00:12:11,298 JE WEET HET, ALS DE PIJN OOK WORDT 420 00:12:11,298 --> 00:12:12,866 VEEL EN HIJ WIL DAT IK STOP. 421 00:12:12,866 --> 00:12:13,366 Dus wat is er mis met ‘STOP’? 422 00:12:13,366 --> 00:12:14,367 Leo: JA, MAAR DAT IS DEEL VAN 423 00:12:14,367 --> 00:12:16,303 DE SCHOP, HET Pleidooi. 424 00:12:16,303 --> 00:12:17,304 [DRAMATISCH] "STOP, STOP, 425 00:12:17,304 --> 00:12:20,874 OH, ALSJEBLIEFT STOPPEN." 426 00:12:20,874 --> 00:12:21,809 KREEG EEN FASCINATIE VOOR PIJN, 427 00:12:21,809 --> 00:12:23,310 DEZE MENSEN, Hè? 428 00:12:23,310 --> 00:12:27,347 [BUZZERGELUIDEN] 429 00:12:27,347 --> 00:12:28,348 AH, daar is hij! 430 00:12:28,348 --> 00:12:30,017 FUCKIN' KOM HIER, HUH! 431 00:12:30,017 --> 00:12:31,584 [LACHT] 432 00:12:31,584 --> 00:12:32,285 SORRY I'M LATE. 433 00:12:32,285 --> 00:12:33,821 NANA KON HAAR TANDEN NIET VINDEN. 434 00:12:33,821 --> 00:12:35,355 BRILJANT, MAAT. 435 00:12:35,355 --> 00:12:36,289 LUISTER IEDEREEN. 436 00:12:36,289 --> 00:12:37,257 DIT IS MIJN NEEF JUSTIN... 437 00:12:37,257 --> 00:12:38,391 HIJ GAAT ME HELPEN VOOR DE 438 00:12:38,391 --> 00:12:39,292 KOMENDE PAAR WEKEN. 439 00:12:39,292 --> 00:12:40,260 NU HEEFT HIJ ONDERWIJS, DUS 440 00:12:40,260 --> 00:12:41,962 PAS OP MET WAT JE ZEGT. 441 00:12:41,962 --> 00:12:43,997 JUIST, DIT HIER... 442 00:12:43,997 --> 00:12:44,832 DIT IS LEEUW. 443 00:12:44,832 --> 00:12:45,833 Hij laat je kennismaken met de rest 444 00:12:45,833 --> 00:12:46,934 VAN HET TEAM EN HIJ ZAL HET U ZIEN 445 00:12:46,934 --> 00:12:47,935 DE TOUWEN, toch? 446 00:12:47,935 --> 00:12:48,969 Het gaat nog steeds goed met je. MET DIT? 447 00:12:48,969 --> 00:12:49,937 JA, JA. 448 00:12:49,937 --> 00:12:50,904 GOED, GOED. 449 00:12:50,904 --> 00:12:51,371 HET IS NIETS ZWAAR. 450 00:12:51,371 --> 00:12:52,272 Je zit daar gewoon en neemt 451 00:12:52,272 --> 00:12:54,074 HET GELD. 452 00:12:54,074 --> 00:12:55,943 HOE HEB JE JE NANA GEVONDEN? 453 00:12:55,943 --> 00:12:56,844 Oh, ze is een beetje down, zoals. 454 00:12:56,844 --> 00:12:58,378 JA? 455 00:12:58,378 --> 00:13:00,347 Knap en slim. 456 00:13:00,347 --> 00:13:01,849 JE HEBT HET ALLEMAAL, WEE MAN. 457 00:13:01,849 --> 00:13:03,283 Nee, ik heb gewoon geluk. 458 00:13:03,283 --> 00:13:05,018 Rab: AHH, GELUKKIG MET JE KONT. 459 00:13:05,018 --> 00:13:06,086 JE HEBT HET ZWAAR GEHAD, EN JE HEBT HET 460 00:13:06,086 --> 00:13:07,287 GOED GEDAAN, EN JE HEBT HET GEDAAN 461 00:13:07,287 --> 00:13:09,356 Helemaal zelf, hè? 462 00:13:09,356 --> 00:13:10,958 Dus hoe gaat het met je moeder? >> GOED. 463 00:13:10,958 --> 00:13:11,859 IS ZE NOG STEEDS DAT 464 00:13:11,859 --> 00:13:12,993 FUCKIN' ITALIAANS? 465 00:13:12,993 --> 00:13:13,961 SPAGHETTI JOE? 466 00:13:13,961 --> 00:13:14,862 NEE, NEE. 467 00:13:14,862 --> 00:13:15,963 Ze zijn uit elkaar gegaan 468 00:13:15,963 --> 00:13:17,030 TWEE JAAR GELEDEN. 469 00:13:17,030 --> 00:13:17,998 AHH, GOED. 470 00:13:17,998 --> 00:13:19,299 Die man was een lul. 471 00:13:19,299 --> 00:13:20,400 DAT IS NOG EEN REDEN WAAROM JE DAT HEBT 472 00:13:20,400 --> 00:13:22,335 GOED GEDAAN, LIJDEN BIJ DE 473 00:13:22,335 --> 00:13:23,336 HANDEN VAN DIE BASTARD, hè? 474 00:13:23,336 --> 00:13:24,337 >>> Nou, het spijt me dat ik dit moet onderbreken 475 00:13:24,337 --> 00:13:25,305 Spuug en polijst, maar ik moet wel 476 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Ga aan de slag. 477 00:13:26,306 --> 00:13:28,008 JIJ, PERRY MASON. 478 00:13:28,008 --> 00:13:29,142 HET IS ALLEMAAL VAN JOU. 479 00:13:29,142 --> 00:13:30,410 HET IS EEN GEMAKKELIJK OPTREDEN. 480 00:13:30,410 --> 00:13:31,411 LAAD DE PUNTERS 15 OP VOOR A 481 00:13:31,411 --> 00:13:34,381 HALF UUR, OF 20 VOOR 45. 482 00:13:34,381 --> 00:13:35,949 VERGEET NIET: GEEN EXTRA GEVEN 483 00:13:35,949 --> 00:13:37,417 TIJD TENZIJ HIJ ER VOOR BETAALD HEEFT. 484 00:13:37,417 --> 00:13:38,952 EEN HALF UUR IS EEN HALF UUR. 485 00:13:38,952 --> 00:13:40,020 NOG LANGER EN JE LAADT ZE OP 486 00:13:40,020 --> 00:13:42,155 OPNIEUW WANNEER ZE OPKOMEN VOOR LUCHT. 487 00:13:42,155 --> 00:13:43,423 DE KAMERTIJD STAAT OP DE COMPUTER, 488 00:13:43,423 --> 00:13:44,357 EN ER IS EEN VERBORGEN CAMERA 489 00:13:44,357 --> 00:13:45,993 BOVEN JE HOOFD, DUS NIET 490 00:13:45,993 --> 00:13:47,895 BANG EN WEES NIET ZACHT. 491 00:13:47,895 --> 00:13:50,397 DIT IS GEEN OXFAM VOOR HARD-ONS. 492 00:13:50,397 --> 00:13:51,431 Ik zal een kort woord hebben 493 00:13:51,431 --> 00:13:52,399 MET SHEENA. 494 00:13:52,399 --> 00:13:53,400 Luister, ik haal de jongen eruit 495 00:13:53,400 --> 00:13:54,902 MET MIJ DEZE OCHTEND, hè? 496 00:13:54,902 --> 00:13:57,437 LET HIM MEET THE BOYS. 497 00:13:57,437 --> 00:14:02,342 [SHEENA SCHRAPEN] 498 00:14:02,342 --> 00:14:03,977 Wat heb ik je verdomme verteld? 499 00:14:03,977 --> 00:14:05,078 DE VOLGENDE KEER GA JE DE BAAS DOOR 500 00:14:05,078 --> 00:14:06,046 ALLES BEDRAAD ZAL DE LAATSTE KEER ZIJN 501 00:14:06,046 --> 00:14:07,047 JE KRIJGT VAN MIJ. 502 00:14:07,047 --> 00:14:08,181 HEB JE DAT? 503 00:14:08,181 --> 00:14:09,449 Je bent mij al schuldig, dus dat is het 504 00:14:09,449 --> 00:14:11,318 TWEE TON VRIJDAG. 505 00:14:11,318 --> 00:14:12,920 SNIJD NU EEN LIJN KRIJT 506 00:14:12,920 --> 00:14:14,187 VAN JOU EN MAAK ER EEN 507 00:14:14,187 --> 00:14:15,422 POEDEL'S BEEN. 508 00:14:15,422 --> 00:14:18,191 [SCRAPING] 509 00:14:27,034 --> 00:14:28,301 [KUS] 510 00:14:32,172 --> 00:14:33,440 JE WEET OF JE DAT WILT, 511 00:14:33,440 --> 00:14:38,378 IK KAN... 512 00:14:38,378 --> 00:14:41,014 [Diep snuiven] 513 00:14:41,014 --> 00:14:42,415 Nee... 514 00:14:42,415 --> 00:14:44,451 Ik heb zin in iets frisser. 515 00:14:44,451 --> 00:14:47,654 WEET WAT IK BEDOEL? 516 00:14:54,494 --> 00:14:57,197 [SCOFFS] 517 00:15:00,467 --> 00:15:01,468 [DEUR SLUIT] 518 00:15:04,972 --> 00:15:07,207 WAAR IS JE OOM? 519 00:15:07,207 --> 00:15:08,508 Hij is net uitgestorven. 520 00:15:08,508 --> 00:15:09,509 We hebben een nieuw meisje op komst 521 00:15:09,509 --> 00:15:11,211 IN VOOR EEN BAAN. 522 00:15:11,211 --> 00:15:14,481 JA, ZE IS HIER. 523 00:15:14,481 --> 00:15:16,483 CAROLINE, IS HET? 524 00:15:16,483 --> 00:15:17,384 Ik ben LEEUW. 525 00:15:17,384 --> 00:15:18,451 KOM NAAR NAAR EN WE ZULLEN HET HEBBEN 526 00:15:18,451 --> 00:15:21,354 EEN CHAT. 527 00:15:26,459 --> 00:15:27,527 Houd het fort vast terwijl ik voer 528 00:15:27,527 --> 00:15:31,231 DIT INTERVIEW. 529 00:15:31,231 --> 00:15:33,000 [ZUCHT DIEP, 530 00:15:33,000 --> 00:15:36,036 LOPENDE HANDEN OP DE MUUR] 531 00:15:49,016 --> 00:15:49,416 ...WE HEBBEN TWEE SOORTEN 532 00:15:49,416 --> 00:15:53,553 KAMER HIER: DE V.I.P. SUITE, 533 00:15:53,553 --> 00:15:57,090 EN DE NIET-ZO V.I.P. SUITE. 534 00:15:57,090 --> 00:16:00,027 ER IS EEN DERDE, DE GIMP KAMER, 535 00:16:00,027 --> 00:16:00,560 Maar ik zal je niet bang maken 536 00:16:00,560 --> 00:16:04,564 MET DE LEREN ZORGBEREN... 537 00:16:04,564 --> 00:16:07,400 VOOR NU. 538 00:16:15,108 --> 00:16:17,577 HEB JE EERDER IN EEN SAUNA GEWERKT? 539 00:16:17,577 --> 00:16:20,580 Nou ja, het is wat het is. 540 00:16:20,580 --> 00:16:22,615 Het is geen raketwetenschap. 541 00:16:22,615 --> 00:16:24,251 KOM HIER OP TIJD, GLIMLACH WANNEER U 542 00:16:24,251 --> 00:16:26,153 NEEM HET. 543 00:16:26,153 --> 00:16:28,121 HIER ZORGEN WE VOOR ONZE MEISJES, 544 00:16:28,121 --> 00:16:30,323 ZOLANG ZIJ VOOR ONS ZORGEN. 545 00:16:30,323 --> 00:16:32,259 GEEN MAANLICHT, DEALIN', 546 00:16:32,259 --> 00:16:34,527 OF DATIN DE PUNTERS. 547 00:16:34,527 --> 00:16:40,200 EN... WEL... 548 00:16:40,200 --> 00:16:44,003 WILT U DE BAAN? 549 00:16:55,082 --> 00:16:57,550 [doet zijn broek los] 550 00:17:01,221 --> 00:17:02,155 Rab: LEEUW! 551 00:17:02,155 --> 00:17:03,090 JA, WAT? 552 00:17:03,090 --> 00:17:04,624 WIJ ZIJN WEG! 553 00:17:04,624 --> 00:17:05,658 JE HEBT DE BAAN ALS JE 554 00:17:05,658 --> 00:17:07,094 WIL HET. 555 00:17:07,094 --> 00:17:08,328 REGELS ZIJN EENVOUDIG. 556 00:17:08,328 --> 00:17:10,263 35 VOOR EEN HANDJOB, 45 VOOR A 557 00:17:10,263 --> 00:17:13,200 ZUIGEN, EN 55 VOOR EEN RIT. 558 00:17:13,200 --> 00:17:14,534 VOOR ELKE PUNTER DIE JE DOET, 559 00:17:14,534 --> 00:17:16,169 U GEEF ONS EEN TENNER, 560 00:17:16,169 --> 00:17:20,173 DE REST IS VAN JOU. 561 00:17:20,173 --> 00:17:21,374 Oh, en ik mag je neuken 562 00:17:21,374 --> 00:17:23,210 EENS PER WEEK, ALS IK DAT WIL, 563 00:17:23,210 --> 00:17:24,544 WANNEER IK WIL. 564 00:17:24,544 --> 00:17:25,645 NOG MEER EN IK BETAAL, ZOALS 565 00:17:25,645 --> 00:17:28,648 DE REST. 566 00:17:28,648 --> 00:17:30,117 DE MEISJES ZULLEN JE GOED ZIEN. 567 00:17:30,117 --> 00:17:33,086 [RITS SLUITEN] 568 00:17:45,665 --> 00:17:46,399 WAAR IS DIE CURRY-MUNCHIN' 569 00:17:46,399 --> 00:17:48,601 BASTARD? 570 00:17:48,601 --> 00:17:52,139 TOM! 571 00:17:52,139 --> 00:17:54,307 IS DAT HEM? 572 00:17:54,307 --> 00:17:57,577 [VERKEER DAT OP AFSTAND GAAT] 573 00:18:10,423 --> 00:18:11,724 Heb je dat gezien? 574 00:18:11,724 --> 00:18:13,593 NEE... NEE, TOM. 575 00:18:13,593 --> 00:18:15,695 WAT? 576 00:18:15,695 --> 00:18:16,663 [Mobiele telefoon rinkelt] 577 00:18:16,663 --> 00:18:19,166 ONGELOOFLIJK. 578 00:18:19,166 --> 00:18:21,434 Hallo, maat. 579 00:18:21,434 --> 00:18:22,402 Nee, het is in orde. 580 00:18:22,402 --> 00:18:24,171 IK BEN IN EDINBURGH, MATE. 581 00:18:24,171 --> 00:18:24,704 Tom: KIJK OP DE AZIJN. 582 00:18:24,704 --> 00:18:26,239 HET HEEFT 15 VERSCHILLENDE TOEPASSINGEN IN A 583 00:18:26,239 --> 00:18:30,310 AUTO ALLEEN. 584 00:18:30,310 --> 00:18:33,313 Rab: HIER, HOP IN. 585 00:18:33,313 --> 00:18:33,713 Justin: HIYA. 586 00:18:33,713 --> 00:18:35,548 Tom: OH, Hé. 587 00:18:40,720 --> 00:18:41,454 WELKE MANIER? 588 00:18:41,454 --> 00:18:42,655 OP DE NORMALE MANIER, TOM. 589 00:18:42,655 --> 00:18:44,691 GEEN VAN JE FUCKIN' SNELKOPPELINGEN. 590 00:18:44,691 --> 00:18:46,693 HIER, HEB JE MIJN NEEF JUSTIN ONTMOETEN? 591 00:18:46,693 --> 00:18:48,195 Hé, MAN. >> HIJ. 592 00:18:48,195 --> 00:18:48,761 Je oom heeft het mij verteld 593 00:18:48,761 --> 00:18:50,730 OVER JIJ... VERHUIST NAAR AMERIKA? 594 00:18:50,730 --> 00:18:52,199 JA. 595 00:18:52,199 --> 00:18:53,300 WAAR NAAR? 596 00:18:53,300 --> 00:18:55,368 D.C., WASHINGTON, D.C. 597 00:18:55,368 --> 00:18:58,205 GEWELDIG, MAN, GEWELDIG GEWELDIG. 598 00:18:58,205 --> 00:19:00,273 IK HOU GEITEN. 599 00:19:00,273 --> 00:19:01,308 Dus waar denk je aan 600 00:19:01,308 --> 00:19:04,211 DE CLUB? >> MMM... 601 00:19:04,211 --> 00:19:05,212 Het kost wat moeite 602 00:19:05,212 --> 00:19:06,679 GEWOON, DAT KAN IK ZIEN. 603 00:19:06,679 --> 00:19:07,347 JE MOET EDINBURGH BEWONDEREN 604 00:19:07,347 --> 00:19:08,715 VOOR ZIJN HOUDING. 605 00:19:08,715 --> 00:19:10,283 DE VROUWEN ZIJN VEILIG, WARM EN VOOR 606 00:19:10,283 --> 00:19:11,651 VOOR HET MEESTE GEDEELT DRUGSVRIJ, 607 00:19:11,651 --> 00:19:13,320 ZOALS DE PUNTERS. 608 00:19:13,320 --> 00:19:14,487 BOVENDIEN, HET BESPAART DE 609 00:19:14,487 --> 00:19:15,455 BUURT VAN CURB 610 00:19:15,455 --> 00:19:17,224 CRAWLERS, PIMPS, DEALERS, 611 00:19:17,224 --> 00:19:18,225 ACHTERBANK SHAGGERS... 612 00:19:18,225 --> 00:19:18,758 [ZUIGT TANDEN] 613 00:19:18,758 --> 00:19:19,759 EN DAT MOET GOED ZIJN 614 00:19:19,759 --> 00:19:20,660 DING, toch? 615 00:19:20,660 --> 00:19:21,661 Ik WEET het, ik WEET het. 616 00:19:21,661 --> 00:19:22,695 IK GEWOON... TERWIJL IK HIER BEN, 617 00:19:22,695 --> 00:19:25,732 Ik moet voorzichtig zijn. 618 00:19:25,732 --> 00:19:26,733 Dus hoe lang is het geleden 619 00:19:26,733 --> 00:19:28,401 BENT U WERKELIJK ALS LAATSTE? 620 00:19:28,401 --> 00:19:30,237 TE LANG. 621 00:19:30,237 --> 00:19:30,770 Ja, ik was nog niet eens begonnen 622 00:19:30,770 --> 00:19:31,771 Middelbare school en nu ben ik dat 623 00:19:31,771 --> 00:19:34,241 AFGESTUDEERDE UNI. 624 00:19:34,241 --> 00:19:35,242 [CHUCKLES] Klopt dat? 625 00:19:35,242 --> 00:19:36,509 JA. 626 00:19:36,509 --> 00:19:41,681 CHRISTUS. 627 00:19:41,681 --> 00:19:46,653 [*...] 628 00:20:10,810 --> 00:20:11,811 Rab: Ik hoop dat Jimmy er is 629 00:20:11,811 --> 00:20:12,845 DE GYM. 630 00:20:12,845 --> 00:20:15,448 Hij is een oude vriend van je vader. 631 00:20:15,448 --> 00:20:16,549 HIJ HELPT DEZE SHIT OP TE LOSSEN 632 00:20:16,549 --> 00:20:18,485 MET HET HUIS VAN JE NANA. 633 00:20:18,485 --> 00:20:19,752 DE ADVOCAAT DIE WE HEBBEN GEKOCHT HEEFT 634 00:20:19,752 --> 00:20:21,288 Óf het papierwerk is verneukt, óf 635 00:20:21,288 --> 00:20:23,756 Hij denkt dat hij ons kan oplichten. 636 00:20:23,756 --> 00:20:25,358 Hoe dan ook, hij is een... TOM! 637 00:20:25,358 --> 00:20:26,726 WAAR DE FUCK ga je heen? 638 00:20:26,726 --> 00:20:31,564 [*...] 639 00:20:41,408 --> 00:20:45,512 [MUZIEK SPEELT IN DE GYM...] 640 00:20:52,084 --> 00:20:52,819 Rab: Oké, ROD. 641 00:20:52,819 --> 00:20:53,853 Rod: Hallo, jongens. 642 00:20:53,853 --> 00:20:54,754 Rab: DIT IS MIJN NEEF 643 00:20:54,754 --> 00:20:55,855 JUSTIN, HIJ KOMT BIJ BLIJVEN 644 00:20:55,855 --> 00:20:56,789 IK VOOR EEN PAAR WEKEN. 645 00:20:56,789 --> 00:20:58,858 HIJ IS HIER VOOR DE BEGRAFENIS? 646 00:20:58,858 --> 00:20:59,859 WELKE BEGRAFENIS? 647 00:20:59,859 --> 00:21:00,860 Rab: Eh... 648 00:21:00,860 --> 00:21:01,894 Je traint, hè? 649 00:21:01,894 --> 00:21:03,396 WILT U HIER VOOR KOMEN 650 00:21:03,396 --> 00:21:03,863 DE MAAND? 651 00:21:03,863 --> 00:21:06,599 [BODYBUILDERS GRUNTEN] 652 00:21:06,599 --> 00:21:08,601 JA, KLINKT GOED, JA. 653 00:21:08,601 --> 00:21:09,602 Rab: ROD LAAT JE WERKEN, 654 00:21:09,602 --> 00:21:10,870 Eh? >> NAE MOEILIJK. 655 00:21:10,870 --> 00:21:11,604 WAT VOOR DINGEN IS HET 656 00:21:11,604 --> 00:21:13,573 JE HOUDT VAN? 657 00:21:13,573 --> 00:21:16,876 GESCHIKTHEID. 658 00:21:16,876 --> 00:21:18,345 "GESCHIKTHEID". 659 00:21:18,345 --> 00:21:18,811 Je zult niet veel fitheid krijgen 660 00:21:18,811 --> 00:21:19,579 HIER IN. 661 00:21:19,579 --> 00:21:20,880 [RAB EN ROD LACHEN BEIDE] 662 00:21:20,880 --> 00:21:22,482 Rab: LUISTER, UH, DEED STALLONE 663 00:21:22,482 --> 00:21:23,616 LAAT U IETS VOOR MIJ ACHTER? 664 00:21:23,616 --> 00:21:24,884 Rod: Nee, de jongen heeft het laten vallen 665 00:21:24,884 --> 00:21:25,885 UIT ZICHZELF. 666 00:21:25,885 --> 00:21:26,886 ZEGT DAT HIJ ALLEN BIJ HET KANTOOR WACHT 667 00:21:26,886 --> 00:21:28,788 OCHTEND EN NIEMAND kwam opdagen. 668 00:21:28,788 --> 00:21:30,357 Rab: Sorry daarvoor, ROD. 669 00:21:30,357 --> 00:21:33,426 Die stomme Poolse klootzak. 670 00:21:33,426 --> 00:21:34,827 EN, eh, HIER. [CASH KRINKLES] 671 00:21:34,827 --> 00:21:36,829 LUNCH OP MIJ. 672 00:21:36,829 --> 00:21:39,298 Rod: JIM IS BINNEN. 673 00:21:43,370 --> 00:21:44,904 Ik kreeg net een telefoontje van STALLONE. 674 00:21:44,904 --> 00:21:45,905 GEESTELIJK GAAN. 675 00:21:45,905 --> 00:21:47,607 BEN DE HELE OCHTEND BIJ DE GARAGE GEWEEST. 676 00:21:47,607 --> 00:21:48,908 Eh? 677 00:21:48,908 --> 00:21:49,909 Zal ik hem vertellen dat hij moet beginnen? 678 00:21:49,909 --> 00:21:52,912 Dingen kapot maken? 679 00:21:52,912 --> 00:21:53,646 Rab: DAT IS MIJN NEEF, 680 00:21:53,646 --> 00:21:54,381 DOOR DE MANIER. 681 00:21:54,381 --> 00:21:55,515 Hij is opgeleid. 682 00:21:55,515 --> 00:21:58,150 DAT IS DE LADDIE VAN GROTE TAM. 683 00:21:58,150 --> 00:21:59,886 GROTE TAM? 684 00:21:59,886 --> 00:22:00,920 Eh? 685 00:22:00,920 --> 00:22:02,589 GROTE TAM'S LADDIE. 686 00:22:02,589 --> 00:22:03,556 Jij bent de kleine bastaard die dat doet 687 00:22:03,556 --> 00:22:04,891 PIST MIJN BROEKBEEN. 688 00:22:04,891 --> 00:22:06,893 [CHUCKLES] 689 00:22:06,893 --> 00:22:08,828 EH, ik herinner me je vader, zoon. 690 00:22:08,828 --> 00:22:10,530 WAT EEN KEREL WAS HIJ. 691 00:22:10,530 --> 00:22:11,831 EN WAT EEN LACH. 692 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 FUCK, IK HERINNEER HEM VÓÓR HIJ 693 00:22:13,533 --> 00:22:14,934 HEB ZELFS JE MOEDER ontmoet. 694 00:22:14,934 --> 00:22:15,835 EN VOOR JE OOM RAB 695 00:22:15,835 --> 00:22:16,869 HAD DE CLUB, HEEL TERUG BINNEN 696 00:22:16,869 --> 00:22:18,905 DE OUDE DAGEN. 697 00:22:18,905 --> 00:22:19,872 HEEFT HIJ JE OOIT DE TIJD VERTELD? 698 00:22:19,872 --> 00:22:21,541 OVER DE BEVEILIGINGSVAN? 699 00:22:21,541 --> 00:22:22,842 NEE. 700 00:22:22,842 --> 00:22:23,943 Het leger zou hem eruit schoppen 701 00:22:23,943 --> 00:22:24,777 DAAROM. 702 00:22:24,777 --> 00:22:25,545 JE HERINNER DAT, TOEN HIJ WAS 703 00:22:25,545 --> 00:22:27,414 Als eerste binnen, hè? 704 00:22:27,414 --> 00:22:28,648 [CHUCKLES] HIJ KOMT NAAR NAAR 705 00:22:28,648 --> 00:22:30,417 DE WINKEL OM MIJ TE ZIEN, toch? 706 00:22:30,417 --> 00:22:31,418 Dus we staan ​​buiten 707 00:22:31,418 --> 00:22:32,619 EEN ROOK HEBBEN, WEG NATTERIN', 708 00:22:32,619 --> 00:22:33,420 WEET JE? 709 00:22:33,420 --> 00:22:34,421 Ik denk dat hij net terug was van 710 00:22:34,421 --> 00:22:35,888 BELFAST OF IETS, KIJKEN 711 00:22:35,888 --> 00:22:37,857 DE WERELD GAAT VOORBIJ, EN ER WAS 712 00:22:37,857 --> 00:22:38,958 Dit beveiligingsbusje parkeerde 713 00:22:38,958 --> 00:22:40,660 Aan de overkant van de straat, bezorgen 714 00:22:40,660 --> 00:22:41,894 GELD. 715 00:22:41,894 --> 00:22:43,596 DUS HET IS EEN TEAM VAN TWEE MANNEN, ÉÉN IN 716 00:22:43,596 --> 00:22:45,698 DE ACHTERKANT EN EEN BEZORGING. 717 00:22:45,698 --> 00:22:47,534 En alles wat hij doet is knallen 718 00:22:47,534 --> 00:22:48,868 TWEE KEER AAN DE ZIJKANT VAN HET BESTELJE 719 00:22:48,868 --> 00:22:50,437 WANNEER HIJ KLAAR IS OM OP TE HALEN, EN 720 00:22:50,437 --> 00:22:51,504 HET GELD ZOU IN EEN VAN VERSCHIJNEN 721 00:22:51,504 --> 00:22:52,939 Deze grote draaibare dingen, toch? 722 00:22:52,939 --> 00:22:54,574 Dus je vader staat daarachter geparkeerd 723 00:22:54,574 --> 00:22:55,975 Het busje, en terwijl hij er naartoe gaat 724 00:22:55,975 --> 00:22:57,877 Ga weg, hij kijkt naar mij, 725 00:22:57,877 --> 00:23:00,547 KIJKT TERUG, EN GAAT DAN 726 00:23:00,547 --> 00:23:02,682 "BANG" KANT VAN HET BESTELJE, EN DOOR 727 00:23:02,682 --> 00:23:03,916 CHRISTUS, JONGEN, JE MOET HET ZIEN 728 00:23:03,916 --> 00:23:05,718 DIT, DEZE GROTE ZAK MET GELD 729 00:23:05,718 --> 00:23:06,486 VERSCHIJNT. 730 00:23:06,486 --> 00:23:07,454 Nou, zijn gezicht, dat zal ik nooit doen 731 00:23:07,454 --> 00:23:08,020 VERGEET HET. 732 00:23:08,020 --> 00:23:09,656 GESCHOKT, HIJ WAS VERBLIJF, DAT WAS HIJ 733 00:23:09,656 --> 00:23:10,890 VASTGELOPEN IN FUCKIN' TIJD DOOR DE 734 00:23:10,890 --> 00:23:11,991 WEG, JONGEN. 735 00:23:11,991 --> 00:23:12,992 VERTEL HET JE, ZODAT HIJ KIJKT 736 00:23:12,992 --> 00:23:14,561 NAAR MIJ, KIJKT TERUG, HIJ GRIJPT 737 00:23:14,561 --> 00:23:15,995 HOUD HET GELD EN NEEMT 738 00:23:15,995 --> 00:23:18,465 FUCKIN' OFF, HOOFDKAST, MAN! 739 00:23:18,465 --> 00:23:19,566 RENNEN DOOR DE STRAAT ALS A 740 00:23:19,566 --> 00:23:21,033 CAMBODJAANS MET EEN DINERKAARTJE. 741 00:23:21,033 --> 00:23:21,968 DIT MOET JE GEZIEN HEBBEN, JONGEN, 742 00:23:21,968 --> 00:23:23,002 EERLIJK. 743 00:23:23,002 --> 00:23:24,003 Dus nu wordt hij achtervolgd 744 00:23:24,003 --> 00:23:25,472 DEZE TWEE BEVEILIGINGSWACHTEN DIE 745 00:23:25,472 --> 00:23:26,573 KIJKEN ER ALLEEN NAAR HEN? 746 00:23:26,573 --> 00:23:27,907 BONUS SPRINT OVER DE WANDELING 747 00:23:27,907 --> 00:23:29,909 IN DE HANDEN VAN JE VADER, DUS DAN NEEM IK 748 00:23:29,909 --> 00:23:31,010 WEG NA HEM, IK BEN BINNEN 749 00:23:31,010 --> 00:23:34,013 EN UIT AUTO'S, TRAMS, BUSSEN, 750 00:23:34,013 --> 00:23:35,014 FUCKIN' HONDEN, noem maar op, 751 00:23:35,014 --> 00:23:36,716 Ik ontwijk het in en uit. 752 00:23:36,716 --> 00:23:37,950 EN NET ALS ZE HEM GRIJPEN, 753 00:23:37,950 --> 00:23:38,751 Net voordat hij naar de zijne gaat 754 00:23:38,751 --> 00:23:41,488 KNIE, HIJ KIJKT HET RECHT OM 755 00:23:41,488 --> 00:23:42,955 ZIJN HOOFD ALS EEN RUGBYBAL, 756 00:23:42,955 --> 00:23:44,557 EN HET GING RECHTSTREEKS IN MIJN 757 00:23:44,557 --> 00:23:45,725 FUCKIN' HANDEN HIER, JONGEN, 758 00:23:45,725 --> 00:23:46,559 DIT MOET JE GEZIEN HEBBEN. 759 00:23:46,559 --> 00:23:47,994 Dus nu ren ik naar beneden 760 00:23:47,994 --> 00:23:49,496 DE WANDELING MET DEZE GROTE ZAK VAN 761 00:23:49,496 --> 00:23:50,997 GELD-- CHRISTUS, JONGEN! 762 00:23:50,997 --> 00:23:54,567 Dus, wat is er gebeurd? 763 00:23:54,567 --> 00:23:55,602 Ik rende regelrecht naar binnen 764 00:23:55,602 --> 00:23:57,504 Een verdomd politiepaard, hè? 765 00:23:57,504 --> 00:23:58,037 [RAB LACHT] 766 00:23:58,037 --> 00:23:59,038 WAT WAREN DE KANS DAARVAN, 767 00:23:59,038 --> 00:23:59,839 Eh? 768 00:23:59,839 --> 00:24:00,640 KELTISCHE SPEELHIBS BIJ PASEN 769 00:24:00,640 --> 00:24:01,941 WEG DIE DAG, DE BASTERDEN. 770 00:24:01,941 --> 00:24:03,576 Ik heb een ligperiode van 21 dagen gekregen 771 00:24:03,576 --> 00:24:05,044 Een verdomde idioot zijn, hè? 772 00:24:05,044 --> 00:24:06,779 Gelukkig had de rechter het gezien 773 00:24:06,779 --> 00:24:08,014 THE FUNNY SIDE OF IT, EH? 774 00:24:08,014 --> 00:24:09,649 Wat is er met mijn vader gebeurd? 775 00:24:09,649 --> 00:24:11,283 Nou, zoals ik al zei, het leger, 776 00:24:11,283 --> 00:24:12,552 Ze zouden hem eruit schoppen 777 00:24:12,552 --> 00:24:13,786 DAAROM, EN DAT ZOUDEN ZIJ 778 00:24:13,786 --> 00:24:15,054 HEB... ALS HIJ DAT NIET ZOU ZIJN 779 00:24:15,054 --> 00:24:17,056 Zo'n verdomd goede soldaat. 780 00:24:17,056 --> 00:24:19,058 EEN MAN, GROTE TAM. 781 00:24:19,058 --> 00:24:20,059 Ik ga je iets vertellen 782 00:24:20,059 --> 00:24:21,027 ANDERS... >> LUISTER, JIMMY. 783 00:24:21,027 --> 00:24:22,529 Ik heb zin om een kleintje te hebben 784 00:24:22,529 --> 00:24:24,531 PRAAK MET U OVER, UH... 785 00:24:24,531 --> 00:24:25,798 JE MOEDER? 786 00:24:25,798 --> 00:24:27,033 JA. 787 00:24:27,033 --> 00:24:28,601 Je wilt dat ik mijn man krijg 788 00:24:28,601 --> 00:24:30,603 HET Kadastrale register? 789 00:24:30,603 --> 00:24:31,671 VOOR HET GEVAL WAT HIJ ME GEEFT 790 00:24:31,671 --> 00:24:32,539 ZIJN FAKES. 791 00:24:32,539 --> 00:24:34,073 Hij koopt zichzelf tijd om te neuken. 792 00:24:34,073 --> 00:24:35,074 FUCK UIT? 793 00:24:35,074 --> 00:24:36,075 NAAR WAAR DAN? 794 00:24:36,075 --> 00:24:38,010 HIJ HEEFT EIGENDOM IN FLORIDA. 795 00:24:38,010 --> 00:24:39,045 CHRISTUS WEET WAT HIJ NOG ANDERS HEEFT 796 00:24:39,045 --> 00:24:40,980 EEKHOORN WEG. 797 00:24:40,980 --> 00:24:42,982 RAB, DE VS. 798 00:24:42,982 --> 00:24:43,816 DE ENIGE PLAATS DIE WE NIET KUNNEN ACHTERVOLGEN 799 00:24:43,816 --> 00:24:45,051 HEM. >> IK ZIE JE GOED. 800 00:24:45,051 --> 00:24:46,118 KOSTEN EN DAT. 801 00:24:46,118 --> 00:24:47,019 WEES NIET DAF. 802 00:24:47,019 --> 00:24:48,020 KAN NIET WAT DAT 803 00:24:48,020 --> 00:24:50,657 BASTARD IS GEDAAN MET BIG TAM'S MOEDER. 804 00:24:50,657 --> 00:24:51,624 ZIE JE, ZE WORDEN VERBLIND DOOR 805 00:24:51,624 --> 00:24:53,660 HUN EIGEN HEBZUCHT, hè? 806 00:24:53,660 --> 00:24:54,794 Maak je nergens zorgen over. 807 00:24:54,794 --> 00:24:55,695 Ze hebben het op de computer, 808 00:24:55,695 --> 00:24:58,998 Hoe dan ook, en dat kan hij niet faken. 809 00:24:58,998 --> 00:24:59,666 TOT LATER, KIND. 810 00:24:59,666 --> 00:25:00,132 Leuke ontmoeting. 811 00:25:00,132 --> 00:25:01,634 MISSCHIEN KUN JE ME HELPEN A 812 00:25:01,634 --> 00:25:02,669 EEN PAAR WEKEN VERDER, 813 00:25:02,669 --> 00:25:03,102 Eh? 814 00:25:03,102 --> 00:25:06,505 ADVOCAAT SHIT EN DAT. 815 00:25:08,841 --> 00:25:11,077 "VASTGOEDONTWIKKELAAR"? 816 00:25:11,077 --> 00:25:12,111 DRUGSDEALER, MEER ZOALS. 817 00:25:12,111 --> 00:25:12,912 [ALLEEN GRIPPEN] 818 00:25:12,912 --> 00:25:14,046 Mijn vader vond het altijd leuk om dat te vertellen 819 00:25:14,046 --> 00:25:16,115 VERHAAL. 820 00:25:16,115 --> 00:25:17,584 OOO... 821 00:25:17,584 --> 00:25:18,718 DAT IS EEN GEWELDIG GEZICHT VOOR RADIO, 822 00:25:18,718 --> 00:25:20,587 Eh? 823 00:25:20,587 --> 00:25:22,088 Trouwens, hij is er één 824 00:25:22,088 --> 00:25:24,056 SUCCESVOLLE DRUGSDEALER. 825 00:25:24,056 --> 00:25:26,025 Hij heeft er net eentje gekregen 826 00:25:26,025 --> 00:25:27,860 360 Spinnen... WEET, EEN VAN HEN 827 00:25:27,860 --> 00:25:28,695 Zin in FERRARIS? 828 00:25:28,695 --> 00:25:29,729 AH. 829 00:25:29,729 --> 00:25:30,597 Ik zag hem naar beneden rijden 830 00:25:30,597 --> 00:25:31,063 PRINSENSTRAAT MET HET 831 00:25:31,063 --> 00:25:32,699 GISTEREN MET EEN GROTE FUCKIN' 832 00:25:32,699 --> 00:25:33,666 VIER AAN TWEE UITSTEKEND 833 00:25:33,666 --> 00:25:35,067 HET VENSTER... [GRINNERT] 834 00:25:35,067 --> 00:25:36,068 DUIDELIJK OP ZIJN WEG TERUG NAAR 835 00:25:36,068 --> 00:25:37,604 DE SITE, ZIE JE. 836 00:25:37,604 --> 00:25:38,705 KUN JE HUN GEZICHTEN VOORSTELLEN WANNEER 837 00:25:38,705 --> 00:25:39,606 HIJ TREKT DAAR IN? 838 00:25:39,606 --> 00:25:40,607 [LACHT] 839 00:25:40,607 --> 00:25:41,140 MAN VAN HET VOLK, hè? 840 00:25:41,140 --> 00:25:42,074 AH, WEL. 841 00:25:42,074 --> 00:25:44,043 WAAROM IS HET ELKE KEER VIJVER 842 00:25:44,043 --> 00:25:45,111 TUIG ZOALS ONS GROEIT BENEN EN 843 00:25:45,111 --> 00:25:46,613 MAAKT EEN PAAR QUID, WE ZIJN NOG STEEDS 844 00:25:46,613 --> 00:25:47,614 HELLBENT IS EEN VAN DE 845 00:25:47,614 --> 00:25:48,047 JONGENS, hè? 846 00:25:48,047 --> 00:25:48,848 [CHUCKLES] 847 00:25:48,848 --> 00:25:49,649 DAN VERTEL JE HET MIJ 848 00:25:49,649 --> 00:25:50,617 Hij heeft een verdomd imperiaal vastgezet 849 00:25:50,617 --> 00:25:51,050 BOVENOP. 850 00:25:51,050 --> 00:25:52,151 EN EEN TREKHAAK OP DE ACHTERKANT. 851 00:25:52,151 --> 00:25:53,052 [LACHT] 852 00:25:53,052 --> 00:25:54,053 TOT LATER. 853 00:25:54,053 --> 00:25:54,887 TOT LATER, VRIEND. 854 00:25:54,887 --> 00:25:56,188 PROOST, VRIEND. 855 00:25:56,188 --> 00:25:59,058 [*...] 856 00:26:20,780 --> 00:26:21,781 ZIE DAT JE JE HANDREM HEBT 857 00:26:21,781 --> 00:26:22,181 VAST. 858 00:26:22,181 --> 00:26:24,416 WANNEER HEB JE HET INGEBRACHT? 859 00:26:24,416 --> 00:26:25,818 Ik heb het zelf gedaan. 860 00:26:25,818 --> 00:26:28,220 KLEDINGHANGERS. 861 00:26:28,220 --> 00:26:31,924 [MOTORTOERENTAL, *...] 862 00:26:31,924 --> 00:26:32,892 Rab: EEN TIJDJE TERUG JE NANA 863 00:26:32,892 --> 00:26:34,193 WIL EEN PENSIOENAPPARTEMENT, EEN VAN 864 00:26:34,193 --> 00:26:35,662 DIE SERVICE APPARTEMENTEN MET 865 00:26:35,662 --> 00:26:36,763 IEMAND OP OPROEP VOOR HET GEVAL DAT ZE ZIJN 866 00:26:36,763 --> 00:26:38,197 NEEM ZIE OF VALLEN IN HET BAD. 867 00:26:38,197 --> 00:26:39,666 ZO GEBEURDE ZO DAT EEN VRIEND VAN 868 00:26:39,666 --> 00:26:41,100 DE MIJN, DEZE ADVOCAAT DIE IS GEWEEST 869 00:26:41,100 --> 00:26:42,168 ZIJN KONT GESCALPEERD BIJ DE 870 00:26:42,168 --> 00:26:42,935 CLUB JAREN BEZITT EEN GEHEEL 871 00:26:42,935 --> 00:26:44,671 BLOK VAN HEN, 20 VAN HEN. 872 00:26:44,671 --> 00:26:45,772 WIJ HEBBEN GEEN HYPOTHEEK NODIG, DUS WE 873 00:26:45,772 --> 00:26:46,939 Ik heb er rechtstreeks één van hem gekocht. 874 00:26:46,939 --> 00:26:48,174 En omdat hij advocaat was, deed hij dat ook 875 00:26:48,174 --> 00:26:49,876 Al het papierwerk GRATIS. 876 00:26:49,876 --> 00:26:51,143 Justin: Dus, wat is er gebeurd? 877 00:26:51,143 --> 00:26:52,178 Rab: ZAKEN ZIJN GEWEEST 878 00:26:52,178 --> 00:26:54,213 MOEILIJK HET AFGELOPEN JAAR. 879 00:26:54,213 --> 00:26:55,748 DE RAAD IS GEKAPEN DOOR 880 00:26:55,748 --> 00:26:57,183 EEN FUCKIN' JEZUS-KEREL DIE DAT IS 881 00:26:57,183 --> 00:26:58,084 DE Knijp OP ONS ZETTEN 882 00:26:58,084 --> 00:27:00,787 LICENTIEVOORWAARDEN-- EXTRA BELASTING, 883 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 PRIJZEN, LOOP-KOSTEN, ALLES. 884 00:27:02,789 --> 00:27:03,823 ALLES NAAR ONS GOOIEN 885 00:27:03,823 --> 00:27:06,125 Omdat hij mij niet kan afsluiten. 886 00:27:06,125 --> 00:27:06,959 Dus je NANA heeft een aanvraag ingediend voor A 887 00:27:06,959 --> 00:27:08,795 HYPOTHEEK, EEN LENING OM ONS TE HOUDEN 888 00:27:08,795 --> 00:27:09,829 DRIJVEN TOTDAT DE DINGEN GERECHTIGD ZIJN 889 00:27:09,829 --> 00:27:12,699 NAAR BENEDEN, MAAR HET WERD ONTWORPEN. 890 00:27:12,699 --> 00:27:13,933 GEWEIGERD OMDAT ER REEDS EEN 891 00:27:13,933 --> 00:27:15,234 300 GROEN HYPOTHEEK OP HET. 892 00:27:15,234 --> 00:27:16,769 Hij nam je geld, maar toen 893 00:27:16,769 --> 00:27:18,237 NOOIT ZIJN EIGEN LENING BETAALD. 894 00:27:18,237 --> 00:27:19,238 Ik ben vorige week bij hem langs geweest. 895 00:27:19,238 --> 00:27:21,140 Hij verzekerde me dat het een vergissing is. 896 00:27:21,140 --> 00:27:22,241 NAM ME ZELFS NAAR HET LAND 897 00:27:22,241 --> 00:27:23,142 REGISTRATIE WAAR HIJ DE BESTELDE 898 00:27:23,142 --> 00:27:24,143 CERTIFICATEN, DIE NOG HEBBEN 899 00:27:24,143 --> 00:27:24,944 AANKOMEN. 900 00:27:24,944 --> 00:27:27,213 NANA... 901 00:27:27,213 --> 00:27:28,981 DAAROM IS ZE ZO DOWN. 902 00:27:28,981 --> 00:27:29,916 ZE MOET GEKLEURD WORDEN. 903 00:27:29,916 --> 00:27:30,817 PFT. 904 00:27:30,817 --> 00:27:32,218 BIJNA GEBROKEN. 905 00:27:32,218 --> 00:27:34,186 STEL je voor... JE WERKT JE HELE 906 00:27:34,186 --> 00:27:35,221 LEVEN OM ALLES TE VINDEN DAT JE HEBT 907 00:27:35,221 --> 00:27:36,222 VERDIENEN IS WEGGEHAALD VAN 908 00:27:36,222 --> 00:27:40,727 JIJ... PFFFFT. 909 00:27:40,727 --> 00:27:41,828 Hij heeft meer afgebeten dan hij kan 910 00:27:41,828 --> 00:27:43,162 KAUW, EIGENDOM-WIJS. 911 00:27:43,162 --> 00:27:44,196 LENING NA LENING OPGENOMEN 912 00:27:44,196 --> 00:27:45,732 DE AANDELEN. 913 00:27:45,732 --> 00:27:47,266 NU HEEFT HIJ ALLES VERNIETIGD. 914 00:27:47,266 --> 00:27:49,869 HIJ IS GEVANGEN OVER EEN VAT. 915 00:27:49,869 --> 00:27:50,737 Oké, zoon, ben binnen geweest 916 00:27:50,737 --> 00:27:51,270 DE SAUNA? 917 00:27:51,270 --> 00:27:52,004 NEE. 918 00:27:52,004 --> 00:27:53,740 GEBOGEN OVER EEN VAT. 919 00:27:53,740 --> 00:27:54,240 Leo: NEE, GEWOON... 920 00:27:54,240 --> 00:27:54,841 [TELEFOON rinkelt] 921 00:27:54,841 --> 00:27:57,276 O, O. 922 00:27:57,276 --> 00:27:59,979 JIMMY. 923 00:27:59,979 --> 00:28:00,980 OK. 924 00:28:00,980 --> 00:28:04,250 NOG GEEN WOORD? 925 00:28:04,250 --> 00:28:06,252 WIE, JUSTIN? 926 00:28:06,252 --> 00:28:08,220 Ja, ik zie niet waarom niet, ja. 927 00:28:08,220 --> 00:28:09,255 DAAR ZOU HIJ GOED IN ZIJN. 928 00:28:09,255 --> 00:28:11,924 [LACHT] Oké. 929 00:28:11,924 --> 00:28:14,260 Juist, ik en jij springen hier uit. 930 00:28:14,260 --> 00:28:15,762 JIJ EN TOM GAAN NAAR 931 00:28:15,762 --> 00:28:16,195 DE CASH EN CARRY? 932 00:28:16,195 --> 00:28:17,029 Ik kan niet, ik heb iets 933 00:28:17,029 --> 00:28:18,297 OP... WE ZIJN GOED TOT MORGEN. 934 00:28:18,297 --> 00:28:19,231 Rab: ZEKER? 935 00:28:19,231 --> 00:28:20,767 Hoe zit het met wank magie? 936 00:28:20,767 --> 00:28:21,934 [AUTO-CLAXON TOETERT] 937 00:28:21,934 --> 00:28:22,835 Juist, dat is nu mijn vriend. 938 00:28:22,835 --> 00:28:23,836 Ik zie je zo. 939 00:28:23,836 --> 00:28:25,204 Hé, wacht. Je hebt een woord 940 00:28:25,204 --> 00:28:25,905 MET SHEENA? 941 00:28:25,905 --> 00:28:27,273 JA, IK VERTELDE HET HAAR. 942 00:28:27,273 --> 00:28:28,908 Zorg ervoor dat ze het weet. 943 00:28:28,908 --> 00:28:29,909 GEEN UITRUSTING IN DE CLUB. 944 00:28:29,909 --> 00:28:31,878 ELK MOMENT, IEDEREEN. 945 00:28:31,878 --> 00:28:34,246 Zorg ervoor dat ze het allemaal weten. 946 00:28:34,246 --> 00:28:35,782 JA. 947 00:28:35,782 --> 00:28:37,850 [KLOPT OP ZIJKANT VAN VAN] 948 00:28:37,850 --> 00:28:38,785 [RAB ZUCHTEN] 949 00:28:38,785 --> 00:28:42,321 WAT GEBEURT ER MORGEN? 950 00:28:42,321 --> 00:28:42,955 WAT? 951 00:28:42,955 --> 00:28:44,891 [RAB gniffelt] 952 00:28:44,891 --> 00:28:48,027 [*...] 953 00:29:07,013 --> 00:29:11,050 [RAB GRUNT EN ZUCHT] 954 00:29:11,050 --> 00:29:11,818 KOM OP, DAN. 955 00:29:11,818 --> 00:29:13,820 Hé, Hé! 956 00:29:13,820 --> 00:29:15,321 Ja, kijk, daarom ben je dat 957 00:29:15,321 --> 00:29:16,388 PERFECT. 958 00:29:16,388 --> 00:29:17,824 DE MINUUT DAT IK EEN PAK DRAAG, 959 00:29:17,824 --> 00:29:18,925 Het lijkt erop dat ik in de rechtbank ben geweest 960 00:29:18,925 --> 00:29:21,360 VOOR DE DAG, MAAR JIJ... 961 00:29:21,360 --> 00:29:23,062 Nou... je ziet er goed uit. 962 00:29:23,062 --> 00:29:23,930 Het is oké, het is niets 963 00:29:23,930 --> 00:29:24,931 ILLEGAAL. 964 00:29:24,931 --> 00:29:25,364 ILLEGAAL? 965 00:29:25,364 --> 00:29:26,298 EN ETHISCH? 966 00:29:26,298 --> 00:29:27,033 "ETHISCH"? 967 00:29:27,033 --> 00:29:27,967 WAT DE FUCK? 968 00:29:27,967 --> 00:29:28,968 De prik komt uit DUNDEE. 969 00:29:28,968 --> 00:29:30,970 KIJK, WIJ BEZITTEN HET LAND. 970 00:29:30,970 --> 00:29:32,104 ZEG GEWOON DAT JE HIER BENT MET 971 00:29:32,104 --> 00:29:33,305 UW NIEUWE VOGEL UIT AMERIKA, 972 00:29:33,305 --> 00:29:34,306 JIJ WILT EEN NIEUW GEBOUW EN JIJ 973 00:29:34,306 --> 00:29:35,307 Wil je betrokken zijn bij THE 974 00:29:35,307 --> 00:29:36,075 MEUBILAIR OP DE PLANNIN' 975 00:29:36,075 --> 00:29:37,009 FASE. 976 00:29:37,009 --> 00:29:37,944 JE WEET WAT DEZE AMERIKANEN ZIJN 977 00:29:37,944 --> 00:29:38,845 VOGELS ZIJN ZO, Hè? 978 00:29:38,845 --> 00:29:39,946 WAT, ZE HOUDEN VAN ZACHT 979 00:29:39,946 --> 00:29:41,080 MEUBILAIR? 980 00:29:41,080 --> 00:29:44,316 Tom: ZE HOUDEN VAN HET IN DE KONT! 981 00:29:44,316 --> 00:29:45,284 Jimmy: KIJK, HIJ GAAT 982 00:29:45,284 --> 00:29:46,385 BETAAL ONS ER TOCH VOOR. 983 00:29:46,385 --> 00:29:47,854 Hij betaalt gewoon een klein beetje eerder 984 00:29:47,854 --> 00:29:49,088 Als hij denkt dat hij een koper heeft. 985 00:29:49,088 --> 00:29:50,089 YOU MEAN, HE'LL ONLY BUY IT 986 00:29:50,089 --> 00:29:51,323 VAN JOU ALS HIJ DENKT DAT HIJ IS 987 00:29:51,323 --> 00:29:51,958 EEN KOPER. 988 00:29:51,958 --> 00:29:52,391 Jimmy: JA. 989 00:29:52,391 --> 00:29:53,225 Rab: PRECIES. HET IS EEN 990 00:29:53,225 --> 00:29:54,093 "Kijk wat je ermee kunt doen" 991 00:29:54,093 --> 00:29:54,861 DEAL. 992 00:29:54,861 --> 00:29:55,394 WAT KUN JE ERMEE DOEN? 993 00:29:55,394 --> 00:29:56,228 Jimmy: FUCK ALLES. 994 00:29:56,228 --> 00:29:56,963 HET IS HET SLECHTSTE PERCEEL IN 995 00:29:56,963 --> 00:29:57,396 WEST-EUROPA. 996 00:29:57,396 --> 00:29:58,297 DAAROM HEBBEN WIJ HET AAN GEGEVEN 997 00:29:58,297 --> 00:29:59,031 HEM. 998 00:29:59,031 --> 00:29:59,932 KOM OP, WEES EEN FUCKIN' 999 00:29:59,932 --> 00:30:01,000 VERKOPER HIER. 1000 00:30:01,000 --> 00:30:02,001 JE VADER KAN SHITE AAN VERKOPEN 1001 00:30:02,001 --> 00:30:04,303 VLIEGT, EN NANA MOET EEN 1002 00:30:04,303 --> 00:30:05,371 PAAR QUID NA WAT ER IS GEBEURD, 1003 00:30:05,371 --> 00:30:08,407 DUS KOM OP, DOE HET VOOR HAAR. 1004 00:30:08,407 --> 00:30:09,408 ZODRA HIJ BETAALD IS, KAN DAT 1005 00:30:09,408 --> 00:30:15,414 TREK UW AANBIEDING IN. 1006 00:30:15,414 --> 00:30:16,315 GOED LADDIE. 1007 00:30:16,315 --> 00:30:21,220 Je vader zou TROTS op je zijn. 1008 00:30:26,325 --> 00:30:31,363 [ONDUIDELIJK GESPREK...] 1009 00:30:36,903 --> 00:30:40,039 Ja, dus het keukenraam 1010 00:30:40,039 --> 00:30:41,440 ZOU HIER ZIJN, EN... 1011 00:30:41,440 --> 00:30:42,408 [LUIDE SCHEET] 1012 00:30:42,408 --> 00:30:45,077 UW VOORDEUR HIER. 1013 00:30:45,077 --> 00:30:46,445 En we zijn van plan er twee te plaatsen 1014 00:30:46,445 --> 00:30:49,448 EIGENDOMMEN OP DIT PERCEEL, UM, 1015 00:30:49,448 --> 00:30:50,917 Maar ik kan van jou een tuin maken 1016 00:30:50,917 --> 00:30:53,920 OF ZO BREDER. 1017 00:30:53,920 --> 00:30:57,156 Eh, nu hier... 1018 00:30:57,156 --> 00:31:03,462 DIT WORDT UW ACHTERTUIN. 1019 00:31:03,462 --> 00:31:04,496 DE AMERIKAANS VAN UW VRIENDIN? 1020 00:31:04,496 --> 00:31:05,464 JA. 1021 00:31:05,464 --> 00:31:06,999 HOU VAN DAT LAND. 1022 00:31:06,999 --> 00:31:08,467 NOOIT GEWEEST, MIND, MAAR IK HOU VAN HET. 1023 00:31:08,467 --> 00:31:09,435 [scheten] 1024 00:31:09,435 --> 00:31:10,469 EN WAT DOEN JE? 1025 00:31:10,469 --> 00:31:12,204 UH, ik ben een... Ik ben er net uit 1026 00:31:12,204 --> 00:31:13,072 VAN UNI. 1027 00:31:13,072 --> 00:31:14,473 OH, ONDERWIJS, JUIST. 1028 00:31:14,473 --> 00:31:15,942 Oké, waarin? 1029 00:31:15,942 --> 00:31:17,176 UH, MENSENRECHTEN. 1030 00:31:17,176 --> 00:31:18,010 O, JA, JA? 1031 00:31:18,010 --> 00:31:19,011 WAT IS DAT DAN? 1032 00:31:19,011 --> 00:31:22,214 [NOG EEN LUIDE SCHEET] 1033 00:31:22,214 --> 00:31:24,116 Eh, nou, het kan van alles zijn, 1034 00:31:24,116 --> 00:31:26,485 ECHT, eh, weet je, zelfs 1035 00:31:26,485 --> 00:31:28,220 VEILIGHEIDSSTUDIES, WEET JE, 1036 00:31:28,220 --> 00:31:29,956 POST-9/11. 1037 00:31:29,956 --> 00:31:31,057 JA, VEILIGHEID, JA, 1038 00:31:31,057 --> 00:31:32,058 M'n NEEF houdt daar van. 1039 00:31:32,058 --> 00:31:32,491 O, dat is hij? 1040 00:31:32,491 --> 00:31:33,392 Ja, hij doet de deuren omhoog 1041 00:31:33,392 --> 00:31:34,226 BIJ DE VULKAAN. 1042 00:31:34,226 --> 00:31:35,227 HIJ HOEFT NIET NAAR TE GAAN 1043 00:31:35,227 --> 00:31:39,431 UNIVERSITEIT DAAR VOOR, HOEWEL, AH. 1044 00:31:39,431 --> 00:31:40,432 JE MOET BINNEN WILT WERKEN 1045 00:31:40,432 --> 00:31:43,502 BEHEER. 1046 00:31:43,502 --> 00:31:44,436 JA. 1047 00:31:44,436 --> 00:31:47,439 Eh, nu moet ik zeggen dat we het gehad hebben 1048 00:31:47,439 --> 00:31:48,407 ANDERE INTERESSES, DUS JE GAAT 1049 00:31:48,407 --> 00:31:50,509 OM SNEL TE MOGEN DENKEN. 1050 00:31:50,509 --> 00:31:51,443 O, HEB JE NU? 1051 00:31:51,443 --> 00:31:53,412 [SCHEET LUID] JA. 1052 00:31:53,412 --> 00:31:54,413 Man, dichtbij: JIJ FUCKER! 1053 00:31:54,413 --> 00:31:55,514 UH, JE VRIENDIN, ZIJ 1054 00:31:55,514 --> 00:31:59,685 HOUDT VAN KOKEN, DOET ZE? 1055 00:32:11,430 --> 00:32:15,167 [CURRY KOKEN OP VANVERWARMING] 1056 00:32:15,167 --> 00:32:16,268 Je hebt het goed gedaan, jongen. 1057 00:32:16,268 --> 00:32:17,469 JIMMY ZEGT JE EEN RIT TE GEVEN 1058 00:32:17,469 --> 00:32:18,237 OP HEM. 1059 00:32:18,237 --> 00:32:19,271 EEN RIT? 1060 00:32:19,271 --> 00:32:23,142 WAAR NAAR? 1061 00:32:47,299 --> 00:32:48,167 LEO NOEMT HET MIJN POND 1062 00:32:48,167 --> 00:32:52,038 GEHAK. 1063 00:32:58,177 --> 00:32:59,311 KOM OP, ZOON, KIES IEMAND. 1064 00:32:59,311 --> 00:33:05,117 HET IS OP JIMMY. 1065 00:33:05,117 --> 00:33:08,487 [BUZZERGELUIDEN] 1066 00:33:08,487 --> 00:33:09,488 Leo: Ben je hier al eerder geweest? 1067 00:33:09,488 --> 00:33:10,256 Man: JA. 1068 00:33:10,256 --> 00:33:12,124 V.I.P. KAMER, EEN HALF UUR. 1069 00:33:12,124 --> 00:33:12,591 GROTE AGNES. 1070 00:33:12,591 --> 00:33:13,525 Leo: JA, meneer. 1071 00:33:13,525 --> 00:33:14,293 EN UW NAAM? 1072 00:33:14,293 --> 00:33:16,495 Man: Eh... JOHANNES. 1073 00:33:16,495 --> 00:33:18,997 Leo: Oké, John. 1074 00:33:25,337 --> 00:33:27,606 HEB JE JE VERTRAGING NOG GEHAD? 1075 00:33:27,606 --> 00:33:29,608 Nee, nog niet. 1076 00:33:29,608 --> 00:33:32,211 KOM OP, KOM MET MIJ. 1077 00:33:32,211 --> 00:33:34,146 HET IS GEEN KREDIETDIENST. 1078 00:33:34,146 --> 00:33:36,082 GEBRUIK HET OF raak het kwijt. 1079 00:33:36,082 --> 00:33:37,583 GEEN TWEE SHAGS DRAGEN IN DIT SPEL, 1080 00:33:37,583 --> 00:33:44,523 VRIEND. 1081 00:33:44,523 --> 00:33:48,094 Hallo, waar kom je vandaan? 1082 00:33:48,094 --> 00:33:49,628 Eh, GLECKEE. 1083 00:33:49,628 --> 00:33:50,329 GLECKEE? 1084 00:33:50,329 --> 00:33:52,231 GLECKEE. 1085 00:33:52,231 --> 00:33:53,632 GLECKEE-- Nee, waar ben je 1086 00:33:53,632 --> 00:33:56,402 VAN? 1087 00:34:02,341 --> 00:34:03,375 "55 PONDEN"? 1088 00:34:03,375 --> 00:34:06,612 Nee, waar kom je vandaan? 1089 00:34:06,612 --> 00:34:08,647 GLASGOW. 1090 00:34:08,647 --> 00:34:13,552 AH, GLASGOW. 1091 00:34:13,552 --> 00:34:14,586 "SCHURK"? MIJ? 1092 00:34:14,586 --> 00:34:16,122 Leeuw: JOHANNES. 1093 00:34:16,122 --> 00:34:17,556 JOHN. 1094 00:34:17,556 --> 00:34:18,390 JOHN! 1095 00:34:18,390 --> 00:34:19,225 Ik zal doornemen wie is 1096 00:34:19,225 --> 00:34:22,261 BESCHIKBAAR, ZAL IK? 1097 00:34:22,261 --> 00:34:24,663 Juist, we hebben Charlie, 1098 00:34:24,663 --> 00:34:27,666 SHEENA, OH, EN SENGA. 1099 00:34:27,666 --> 00:34:28,567 Ze is net beschikbaar 1100 00:34:28,567 --> 00:34:30,669 NA EEN ANNULERING. 1101 00:34:30,669 --> 00:34:32,571 YER SUI, WIE JE HEBT ONTMOETEN... 1102 00:34:32,571 --> 00:34:34,373 ER IS CAZ, DIE IS IN A 1103 00:34:34,373 --> 00:34:40,246 MINUUT, EN DAT IS HET OVER. 1104 00:34:56,162 --> 00:34:58,430 KIJK, JE BENT HEEL MOOI, 1105 00:34:58,430 --> 00:34:59,331 MAAR... 1106 00:34:59,331 --> 00:35:02,168 MAAR WAT? 1107 00:35:02,168 --> 00:35:02,734 MAAR LATEN WE GEWOON VOLHOUDEN 1108 00:35:02,734 --> 00:35:04,703 EEN HALF UUR, EN JE KUNT CLAIMEREN 1109 00:35:04,703 --> 00:35:06,172 JIMMY'S GELD. 1110 00:35:06,172 --> 00:35:09,641 [MAN GRUNT OP DE ACHTERGROND] 1111 00:35:09,641 --> 00:35:11,443 HIER BEN JE, DOLL. 1112 00:35:11,443 --> 00:35:14,180 DAT IS VOOR JOU. 1113 00:35:14,180 --> 00:35:16,182 Ik zie je volgende week, en, uh, 1114 00:35:16,182 --> 00:35:17,349 Ik breng de parfums mee 1115 00:35:17,349 --> 00:35:21,720 Ik heb het je beloofd. 1116 00:35:21,720 --> 00:35:25,324 HANGEN EN WAT DOEN? 1117 00:35:25,324 --> 00:35:25,691 IK WEET HET NIET. 1118 00:35:25,691 --> 00:35:27,726 HEB JE EEN KOP THEE? 1119 00:35:27,726 --> 00:35:30,396 Doe mij geen gunsten. 1120 00:35:30,396 --> 00:35:35,234 [MAN kreunt op de achtergrond] 1121 00:35:44,310 --> 00:35:46,445 DAT WAS SNEL. 1122 00:35:46,445 --> 00:35:47,679 Luister, vriend, als je voor anker gaat 1123 00:35:47,679 --> 00:35:48,714 IN POO BAY, DAN KUNNEN WE 1124 00:35:48,714 --> 00:35:49,715 ACCOMMODEREN. 1125 00:35:49,715 --> 00:35:51,283 RAFAEL KOMT EENS PER WEEK VOOR 1126 00:35:51,283 --> 00:35:54,286 ZONDAG AAN HET SPIT. 1127 00:35:54,286 --> 00:35:56,288 HE'S ASKIN' IF YOU SUCK COCK. 1128 00:35:56,288 --> 00:35:58,224 ZUL JIJ? 1129 00:35:58,224 --> 00:35:59,458 Justin: NEE. 1130 00:35:59,458 --> 00:36:01,227 TERUG AAN HET WERK DAN, BENSON. 1131 00:36:01,227 --> 00:36:04,162 Je bent op handdoeken. 1132 00:36:12,504 --> 00:36:14,340 Agnes: OH, JA. 1133 00:36:14,340 --> 00:36:16,308 JE KRIJGT HET. 1134 00:36:16,308 --> 00:36:18,477 Je krijgt hier wat van 1135 00:36:18,477 --> 00:36:20,779 SAPPIG KUT. 1136 00:36:20,779 --> 00:36:22,248 BRENG JE JE LUL HIER NAAR BOVEN, 1137 00:36:22,248 --> 00:36:22,781 DARLIN'... 1138 00:36:22,781 --> 00:36:26,718 [SPREEKT ONDUIDELIJK] 1139 00:36:26,718 --> 00:36:27,519 Vrouw: OH, LUL. 1140 00:36:27,519 --> 00:36:29,255 BEN JE KLAAR VOOR NEUKEN, JOHN, 1141 00:36:29,255 --> 00:36:30,256 Eh? 1142 00:36:30,256 --> 00:36:31,523 KLAAR VOOR NEUKEN? 1143 00:36:31,523 --> 00:36:32,724 OH, JA, JOHANNES. 1144 00:36:32,724 --> 00:36:34,260 Vind je het leuk? 1145 00:36:34,260 --> 00:36:36,328 Vind je het leuk dat ik dit doe, John? 1146 00:36:36,328 --> 00:36:39,265 Ik wil zo veel binnen, John. 1147 00:36:39,265 --> 00:36:43,635 [GEkreun...] 1148 00:37:21,840 --> 00:37:25,577 Het spijt me van daarboven. 1149 00:37:25,577 --> 00:37:27,779 Ik ben er zo aan gewend... 1150 00:37:27,779 --> 00:37:31,517 Ik ben trouwens CHARLOTTE. 1151 00:37:31,517 --> 00:37:32,818 Ik stoor je niet, hè? 1152 00:37:32,818 --> 00:37:37,589 Nee, uh... nee, ik ben gewoon... 1153 00:37:37,589 --> 00:37:39,825 WASSEN DOEN. 1154 00:37:39,825 --> 00:37:40,759 CHARLOTTE? 1155 00:37:40,759 --> 00:37:42,494 DAT IS JE ECHTE NAAM? 1156 00:37:42,494 --> 00:37:43,495 IN MIJN HOOFD WEET IK WAAR 1157 00:37:43,495 --> 00:37:44,830 CHARLIE STOPT EN CHARLOTTE 1158 00:37:44,830 --> 00:37:46,865 BEGINT, MAAR HET IS MOEILIJK OM NIET TE ZIEN 1159 00:37:46,865 --> 00:37:49,535 IEDEREEN ALS JOHANNES. [CHUCKLES] 1160 00:37:49,535 --> 00:37:50,536 Dus, waar denk je aan 1161 00:37:50,536 --> 00:37:52,804 DE PLAATS? 1162 00:37:52,804 --> 00:37:53,872 Nou ja, meer vagevuur dan 1163 00:37:53,872 --> 00:37:55,841 PARADIJS. 1164 00:37:55,841 --> 00:37:57,776 Nou, ik kom er gewoon doorheen. 1165 00:37:57,776 --> 00:37:58,577 ER IS ERGER DAN HIER. 1166 00:37:58,577 --> 00:37:59,345 ER IS? 1167 00:37:59,345 --> 00:38:00,779 SCHITTER, JA. 1168 00:38:00,779 --> 00:38:02,348 WIJ SLUITEN OM 10 SHARP. 1169 00:38:02,348 --> 00:38:03,449 Er is een koppel in de stad 1170 00:38:03,449 --> 00:38:04,616 BLIJF OPEN TOT VIER. 1171 00:38:04,616 --> 00:38:05,517 KOM KOMEN OP VRIJDAGAVOND, 1172 00:38:05,517 --> 00:38:06,552 ER IS EEN LIJN RECHTS ROND 1173 00:38:06,552 --> 00:38:07,586 HET BLOK. 1174 00:38:07,586 --> 00:38:08,820 ZOALS DE EERSTE DAG VAN EEN HARRODS 1175 00:38:08,820 --> 00:38:10,456 VERKOOP IS HET. 1176 00:38:10,456 --> 00:38:10,889 DAT IS VEEL... 1177 00:38:10,889 --> 00:38:11,890 HARD-ONS? 1178 00:38:11,890 --> 00:38:13,359 DRONKEN HARD-ONS DAARBIJ. 1179 00:38:13,359 --> 00:38:14,626 JA. 1180 00:38:14,626 --> 00:38:15,894 JEZUS. 1181 00:38:15,894 --> 00:38:16,862 DAT IS SLECHTS DE HELFT. 1182 00:38:16,862 --> 00:38:18,564 DE EIGENAREN ZIJN SHITS. 1183 00:38:18,564 --> 00:38:21,600 SHITS, WAAROM? 1184 00:38:21,600 --> 00:38:24,903 Ze zijn het gewoon. 1185 00:38:24,903 --> 00:38:27,373 Dus, hoe zit het met jou? 1186 00:38:27,373 --> 00:38:28,507 Je bent al een tijdje niet meer aanwezig, 1187 00:38:28,507 --> 00:38:29,908 Ik hoorde. 1188 00:38:29,908 --> 00:38:31,643 Nee, het is een schande. 1189 00:38:31,643 --> 00:38:33,912 HOE? 1190 00:38:33,912 --> 00:38:35,881 Vind je het erg om erover te praten? 1191 00:38:35,881 --> 00:38:38,384 NEE, UM, NEE. 1192 00:38:38,384 --> 00:38:40,919 Het is gewoon... Ik had het niet verwacht 1193 00:38:40,919 --> 00:38:42,821 ZIT HIER OM HET TE BESPREKEN, 1194 00:38:42,821 --> 00:38:47,859 DAT IS ALLES. 1195 00:38:47,859 --> 00:38:48,860 Het is alleen dat na mijn vader 1196 00:38:48,860 --> 00:38:50,862 STERF, MIJN MOEDER ONTMOET DEZE ADVOCAAT 1197 00:38:50,862 --> 00:38:53,465 En we zijn naar het zuiden verhuisd. 1198 00:38:53,465 --> 00:38:55,634 DUS, TUSSEN HAAR VERDRIET EN HET ZIJNE 1199 00:38:55,634 --> 00:38:56,568 AFKIJK VAN ALLE DINGEN 1200 00:38:56,568 --> 00:38:58,537 EDINBURGH-- DAT IS DE FAMILIE 1201 00:38:58,537 --> 00:39:00,472 ZAKELIJK-- Dat was ik nooit 1202 00:39:00,472 --> 00:39:03,875 AANGEMOEDID OM TERUG TE KOMEN NAAR HET NOORDEN. 1203 00:39:03,875 --> 00:39:04,876 HOE OUD WAS JE TOEN HIJ 1204 00:39:04,876 --> 00:39:05,577 STERF? 1205 00:39:05,577 --> 00:39:06,578 UH, JONG. 1206 00:39:06,578 --> 00:39:09,415 IK WAS SLECHTS ACHT. 1207 00:39:09,415 --> 00:39:10,916 OUD GENOEG OM TE WETEN, MAAR. 1208 00:39:10,916 --> 00:39:12,651 WEET WAT? 1209 00:39:12,651 --> 00:39:14,886 SPULLEN. 1210 00:39:14,886 --> 00:39:16,955 Weet je, het was plotseling. 1211 00:39:16,955 --> 00:39:17,956 Eén minuut was hij daar, 1212 00:39:17,956 --> 00:39:19,858 DE VOLGENDE WAS HIJ NIET. 1213 00:39:19,858 --> 00:39:21,960 HET SPIJT ME. 1214 00:39:21,960 --> 00:39:22,961 MINE DIED, TOO. 1215 00:39:22,961 --> 00:39:24,430 HOEWEL IK NOG EEN BABE WAS. 1216 00:39:24,430 --> 00:39:25,564 [CHUCKLES] 1217 00:39:25,564 --> 00:39:26,965 Het spijt me. 1218 00:39:26,965 --> 00:39:27,666 JE KAN IEMAND NIET MISSEN 1219 00:39:27,666 --> 00:39:30,436 JE HEBT HET NOOIT GEWIST. 1220 00:39:30,436 --> 00:39:31,937 Ik heb het idee altijd al leuk gevonden 1221 00:39:31,937 --> 00:39:33,639 EEN VADER HEBBEN. 1222 00:39:33,639 --> 00:39:35,574 JE VOELT JE VEILIG. 1223 00:39:35,574 --> 00:39:36,975 JA. 1224 00:39:36,975 --> 00:39:39,645 JE VOELT JE VEILIG. 1225 00:39:39,645 --> 00:39:41,913 Ik heb nooit een stiefvader gehad. 1226 00:39:41,913 --> 00:39:43,449 Nou, ik had veel stiefvaders, 1227 00:39:43,449 --> 00:39:44,450 Als je weet wat ik bedoel. 1228 00:39:44,450 --> 00:39:44,916 [CHUCKLES] 1229 00:39:44,916 --> 00:39:45,984 JA, MIJN MOEDER WAS GEEN VREEMDE 1230 00:39:45,984 --> 00:39:48,554 NAAR HAAN. 1231 00:39:48,554 --> 00:39:49,921 Ik ben een student, weet je. 1232 00:39:49,921 --> 00:39:50,922 JIJ BENT? 1233 00:39:50,922 --> 00:39:51,957 JA, ik zit op de universiteit. 1234 00:39:51,957 --> 00:39:53,725 studeert om verloskundige te worden. 1235 00:39:53,725 --> 00:39:54,560 DAT IS FANTASTISCH. 1236 00:39:54,560 --> 00:39:55,994 JA, HET IS GOED, hè? 1237 00:39:55,994 --> 00:39:56,962 Ik zou graag dokter willen zijn, 1238 00:39:56,962 --> 00:39:58,730 Maar ik heb nooit de cijfers gehad. 1239 00:39:58,730 --> 00:40:01,900 [CHUCKLES] OF DE HERSENEN. 1240 00:40:01,900 --> 00:40:04,703 Dus, hoe lang heb je nog? 1241 00:40:04,703 --> 00:40:06,472 Nou ja, een klein beetje. 1242 00:40:06,472 --> 00:40:07,005 Ik ben daar niet veel geweest 1243 00:40:07,005 --> 00:40:08,674 JAAR... JE WEET, SOMMIGE DINGEN 1244 00:40:08,674 --> 00:40:10,942 STA IN DE WEG, MAAR IK GAAT 1245 00:40:10,942 --> 00:40:11,910 GA VOLGENDE JAAR TERUG VOOR DEFINITIEF. 1246 00:40:11,910 --> 00:40:12,911 [CHUCKLES] 1247 00:40:12,911 --> 00:40:15,013 Leeuw: CHARLIE! 1248 00:40:15,013 --> 00:40:16,014 Ik laat je teruggaan naar 1249 00:40:16,014 --> 00:40:17,549 UW WASSERIJ. 1250 00:40:17,549 --> 00:40:18,950 CHARLIE MOET WERKEN. 1251 00:40:18,950 --> 00:40:22,754 [CHUCKLES] 1252 00:40:22,754 --> 00:40:25,957 [DEUR SLUIT] 1253 00:40:30,929 --> 00:40:37,603 [ALARMKLOK BIEPT...] 1254 00:40:37,603 --> 00:40:39,505 [HET STOPT] 1255 00:40:43,509 --> 00:40:45,844 [ZUCHT] 1256 00:41:06,965 --> 00:41:09,768 [VROUW HUILT...] 1257 00:41:09,768 --> 00:41:12,771 Rab: MAAR, MUM, IK VERTELDE JE, 1258 00:41:12,771 --> 00:41:13,639 WIJ ZULLEN HET REKENEN, 1259 00:41:13,639 --> 00:41:15,741 ALLES GOED? Ik beloof het. 1260 00:41:15,741 --> 00:41:19,077 Nana: [CRYING...] 1261 00:41:19,077 --> 00:41:21,012 KIJK, DAT GA JE DOEN 1262 00:41:21,012 --> 00:41:25,617 Oké, oké? 1263 00:41:25,617 --> 00:41:26,985 OCHTEND. 1264 00:41:26,985 --> 00:41:30,021 THEE? KOFFIE? KERRIE? 1265 00:41:30,021 --> 00:41:31,089 JEZUS. 1266 00:41:31,089 --> 00:41:31,823 [DOedelmuziek speelt zwakjes 1267 00:41:31,823 --> 00:41:37,495 OP DE KEUKENRADIO...] 1268 00:41:47,639 --> 00:41:48,574 In drie maanden heb ik dat nog nooit gedaan 1269 00:41:48,574 --> 00:41:49,575 SLAAT HEM. 1270 00:41:49,575 --> 00:41:50,141 NIET EENS. 1271 00:41:50,141 --> 00:41:51,677 Ik heb zelfs verdomd hondenvoer vastgeplakt 1272 00:41:51,677 --> 00:41:52,811 DAARIN, MAAR DOOR CHRISTUS, HIJ GEWOON 1273 00:41:52,811 --> 00:41:55,080 LOOPT DEZE SHIT OMLAAG. 1274 00:41:55,080 --> 00:41:56,114 VERTEL ME NIET, JE GEEFT 1275 00:41:56,114 --> 00:41:56,782 DAT NAAR... 1276 00:41:56,782 --> 00:41:58,116 [DOORBEL rinkelt] 1277 00:41:58,116 --> 00:42:01,853 MUM, KUN JE DAT VOOR ONS KRIJGEN? 1278 00:42:01,853 --> 00:42:04,155 MAMMA, DEURBEL! 1279 00:42:04,155 --> 00:42:09,127 [Doedelzakmuziek speelt...] 1280 00:42:09,127 --> 00:42:10,696 [VOORDEUR OPENT] 1281 00:42:10,696 --> 00:42:11,863 Ze is een lieve oude lieveling, hè? 1282 00:42:11,863 --> 00:42:14,800 NATUURLIJK IS ZE DAT. 1283 00:42:14,800 --> 00:42:16,134 AH, DUURDE HAAR LANG VAN 1284 00:42:16,134 --> 00:42:18,704 Kom over de dood van je vader heen. 1285 00:42:18,704 --> 00:42:19,705 Je verwacht niet dat je je zult begraven 1286 00:42:19,705 --> 00:42:20,839 KINDEREN. 1287 00:42:20,839 --> 00:42:22,140 ZO LANG HET DUURDE VOOR HAAR 1288 00:42:22,140 --> 00:42:23,108 ZOALS MIJN MOEDER? 1289 00:42:23,108 --> 00:42:24,610 [SCHERP] Hé. 1290 00:42:24,610 --> 00:42:25,744 Ze was dol op je moeder 1291 00:42:25,744 --> 00:42:26,678 OP HET EINDE. 1292 00:42:26,678 --> 00:42:28,714 Ze wreef gewoon over elkaar 1293 00:42:28,714 --> 00:42:31,149 DE VERKEERDE MANIER OM TE BEGINNEN. 1294 00:42:31,149 --> 00:42:34,886 STERKE PERSOONLIJKHEDEN, hè? 1295 00:42:34,886 --> 00:42:36,822 HIER, WAT DENK JE VAN, 1296 00:42:36,822 --> 00:42:38,857 UH... 1297 00:42:38,857 --> 00:42:40,692 Aardige kerel, maar weg met zijn verdomde 1298 00:42:40,692 --> 00:42:43,695 HOOFD... MAAR MOOI. 1299 00:42:43,695 --> 00:42:44,162 HART VAN GOUD. 1300 00:42:44,162 --> 00:42:45,897 Hij zou alles voor je doen. 1301 00:42:45,897 --> 00:42:48,166 Dus, hoe komt het dat hij, weet je, 1302 00:42:48,166 --> 00:42:49,067 MENTAAL? 1303 00:42:49,067 --> 00:42:50,135 ZUUR. 1304 00:42:50,135 --> 00:42:51,102 HIJ GING VENSTER TRIPPIN'. 1305 00:42:51,102 --> 00:42:52,170 Sindsdien heeft hij geen gelijk meer. 1306 00:42:52,170 --> 00:42:53,705 VENSTER UITSCHAKELEN? 1307 00:42:53,705 --> 00:42:54,640 Hij plakte twee abdijwegen vast 1308 00:42:54,640 --> 00:42:56,141 ONDER ELK OOGLID. 1309 00:42:56,141 --> 00:42:56,942 SHIT. 1310 00:42:56,942 --> 00:42:57,909 En hij is sindsdien niet meer naar beneden gekomen? 1311 00:42:57,909 --> 00:43:00,812 Nee, en dat was 1972. 1312 00:43:00,812 --> 00:43:03,148 [DEUR OPENT] 1313 00:43:13,124 --> 00:43:17,763 [KEUKENGEREI KLATTEREN] 1314 00:43:25,904 --> 00:43:27,739 Ik heb erover nagedacht. 1315 00:43:27,739 --> 00:43:28,940 ALS WE DE ACHTERWEG GAAN, KUNNEN WE HET 1316 00:43:28,940 --> 00:43:31,176 SCHEER TEN MINSTE VIJF TOT 1317 00:43:31,176 --> 00:43:31,943 SEVEN MINUTES OF GETTIN' 1318 00:43:31,943 --> 00:43:36,682 DE STAD IN. 1319 00:43:36,682 --> 00:43:37,916 JA, ECHT. 1320 00:43:37,916 --> 00:43:39,117 Ik heb nagedacht. 1321 00:43:39,117 --> 00:43:40,952 MISSCHIEN ZELFS 10 MINUTEN. 1322 00:43:40,952 --> 00:43:42,921 Ontspan, roer. 1323 00:43:42,921 --> 00:43:44,189 CHRISTUS, VOOR EEN MAN MET NERGENS 1324 00:43:44,189 --> 00:43:45,123 Als je wilt gaan, heb je zeker haast 1325 00:43:45,123 --> 00:43:47,125 OM DAAR TE KOMEN. 1326 00:43:47,125 --> 00:43:49,227 Luister, je hebt een goede voeding. 1327 00:43:49,227 --> 00:43:50,228 Het is een rugbyweekend en dat zijn wij ook 1328 00:43:50,228 --> 00:43:51,697 ZAL BEZIG ZIJN. 1329 00:43:51,697 --> 00:43:54,632 DE FRANSEN ZIJN IN DE STAD. 1330 00:44:02,708 --> 00:44:04,142 DUS, WEET JE WAAROM JOUW 1331 00:44:04,142 --> 00:44:07,145 OOM HEEFT EEN CHAUFFEUR? 1332 00:44:07,145 --> 00:44:08,880 OMDAT HIJ ZIJN LICENTIE VERLOREN IS? 1333 00:44:08,880 --> 00:44:10,248 Ja, maar weet je hoe 1334 00:44:10,248 --> 00:44:13,952 HIJ ZIJN LICENTIE VERLOREN? 1335 00:44:13,952 --> 00:44:16,722 WEGENS wat afval. 1336 00:44:16,722 --> 00:44:17,823 HOI. 1337 00:44:17,823 --> 00:44:18,289 Het kwam niet door sommigen 1338 00:44:18,289 --> 00:44:20,191 Rommel. 1339 00:44:20,191 --> 00:44:21,927 Het was een verdomde ROSS. 1340 00:44:21,927 --> 00:44:22,293 Senga: Ik herinner het me. 1341 00:44:22,293 --> 00:44:23,829 DAT WAS DE EERSTE KEER. 1342 00:44:23,829 --> 00:44:24,796 Ik weet dat ik er spijt van ga krijgen 1343 00:44:24,796 --> 00:44:27,933 DIT, MAAR WIE IS GIMPY ROSS? 1344 00:44:27,933 --> 00:44:29,868 HET IS ONGEVEER EEN JAAR GELEDEN. 1345 00:44:29,868 --> 00:44:30,969 Ik en Connie, dit kleine popje 1346 00:44:30,969 --> 00:44:32,170 VOGEL DIE IK TOEN ZIE, 1347 00:44:32,170 --> 00:44:33,004 WEET JE? 1348 00:44:33,004 --> 00:44:34,272 WIJ WAREN IN HET HUIS, HEBBEN A 1349 00:44:34,272 --> 00:44:36,007 WEE ONTSPANNEN DRANK EN EEN ROOK, 1350 00:44:36,007 --> 00:44:37,743 WEET JE? 1351 00:44:37,743 --> 00:44:38,844 DUS EEN PAAR FLESSEN WIJN 1352 00:44:38,844 --> 00:44:39,845 EN TWEE JENGIES LATER... 1353 00:44:39,845 --> 00:44:40,979 [KLIKT TONG] 1354 00:44:40,979 --> 00:44:42,180 We zijn de trap op, Grieks-Romeins 1355 00:44:42,180 --> 00:44:43,281 STIJL, toch? 1356 00:44:43,281 --> 00:44:44,750 [Luisteraars grinniken] 1357 00:44:44,750 --> 00:44:47,185 Ik hoor dit verdomde knallen 1358 00:44:47,185 --> 00:44:48,286 KOMT VAN DE WEE LANE WAAR 1359 00:44:48,286 --> 00:44:51,256 Ik parkeerde het busje. 1360 00:44:51,256 --> 00:44:52,991 Dus ik ben naar boven gesprongen om er een paar te zien 1361 00:44:52,991 --> 00:44:55,894 BASTARD DIE DE DEUREN VINGERT. 1362 00:44:55,894 --> 00:44:58,296 DUS, HIER-- IK BEN FUCKIN' TEARIN' 1363 00:44:58,296 --> 00:45:00,265 DE TRAP AF IN DEZE FUCKIN' 1364 00:45:00,265 --> 00:45:01,833 PYJAMABROEKEN MET HUN GENEUKT 1365 00:45:01,833 --> 00:45:03,268 ELASTISCH, IK HEB DIT IERS GEGREEPT 1366 00:45:03,268 --> 00:45:04,970 SHILLELAGH VAN DE MUUR, TOCH? 1367 00:45:04,970 --> 00:45:06,304 En daarna verdom ik mijn hoofd naar beneden 1368 00:45:06,304 --> 00:45:07,038 HEM... 1369 00:45:07,038 --> 00:45:07,839 [Luisteraars grinniken] 1370 00:45:07,839 --> 00:45:08,874 Tegen de tijd dat ik daar aankom, 1371 00:45:08,874 --> 00:45:10,275 DE BASTARD KIJKT OP, 1372 00:45:10,275 --> 00:45:11,777 HOOR CONNIE SCHREEUWEN, 1373 00:45:11,777 --> 00:45:12,878 EN GEBOUTEN. 1374 00:45:12,878 --> 00:45:14,045 Dus ik ren achter hem aan 1375 00:45:14,045 --> 00:45:15,213 verderop in de straat, toch? 1376 00:45:15,213 --> 00:45:16,314 JAMMIES LIKKEN MIJN KNIEËN, 1377 00:45:16,314 --> 00:45:17,783 Verdomme, ga weg, WILLY 1378 00:45:17,783 --> 00:45:18,917 SLAPPIN' OP MIJN FUCKIN' BENEN, 1379 00:45:18,917 --> 00:45:20,051 Ik ga achter hem aan, toch? 1380 00:45:20,051 --> 00:45:21,219 En ik zwaai naar zijn benen 1381 00:45:21,219 --> 00:45:22,954 MET DE SHILLELAGH VAN MIJN OPA, 1382 00:45:22,954 --> 00:45:24,322 FUCKIN FUCK, FUCK! 1383 00:45:24,322 --> 00:45:26,024 EN DOOR CHRISTUS, IK RAAK ER EEN. 1384 00:45:26,024 --> 00:45:28,259 En zijn verdomde been komt eraf. 1385 00:45:28,259 --> 00:45:29,928 [LUISTERAARS LACHEN] 1386 00:45:29,928 --> 00:45:32,030 Hij raakt de verdomde grond. 1387 00:45:32,030 --> 00:45:34,800 Ik ben aan het RETCHEN, WORSTELEN MET 1388 00:45:34,800 --> 00:45:36,234 HEM IN HET DONKER, WEET JE? 1389 00:45:36,234 --> 00:45:38,904 EN DEZE KOPLAMPEN RAKEN ONS, 1390 00:45:38,904 --> 00:45:40,806 EN HET IS DE POLITIE. 1391 00:45:40,806 --> 00:45:42,874 Nou, gelukkig voor mij was dat zo 1392 00:45:42,874 --> 00:45:43,809 EEN KOPER DIE HIER BINNENKOMT. 1393 00:45:43,809 --> 00:45:44,943 Hij heeft heel veel tijden geleden, 1394 00:45:44,943 --> 00:45:45,343 WEET JE? 1395 00:45:45,343 --> 00:45:46,311 [Luisteraars grinniken] 1396 00:45:46,311 --> 00:45:47,278 Dus hij pakt deze bastard, 1397 00:45:47,278 --> 00:45:48,379 GOOIT HEM IN DE ACHTERKANT VAN DE 1398 00:45:48,379 --> 00:45:52,283 PANDA, EN DAN REALISEER IK: Hé, 1399 00:45:52,283 --> 00:45:54,052 DAT IS GIMPY FUCKIN' ROSS. 1400 00:45:54,052 --> 00:45:55,253 [LUISTERAARS LACHEN] 1401 00:45:55,253 --> 00:45:56,254 DE LOKALE DIEF MET 1402 00:45:56,254 --> 00:45:58,356 HET HOUTEN POOT. 1403 00:45:58,356 --> 00:46:00,091 Dus hoe dan ook, hij zit achterin, 1404 00:46:00,091 --> 00:46:01,259 IK EN VUILE HARRY ZIJN PISSIN' 1405 00:46:01,259 --> 00:46:02,260 ONSZELF LACHEN, toch? 1406 00:46:02,260 --> 00:46:03,394 Dus hij zegt tegen mij: 1407 00:46:03,394 --> 00:46:05,263 ‘Weet je, RAB, als ik kom 1408 00:46:05,263 --> 00:46:06,364 'Om die hoek en ik heb het gezien 1409 00:46:06,364 --> 00:46:07,833 Jullie twee, ik wist niet of 1410 00:46:07,833 --> 00:46:08,934 Je probeerde met hem te vechten, of 1411 00:46:08,934 --> 00:46:09,300 FUCK HEM." 1412 00:46:09,300 --> 00:46:11,036 [GELACH] 1413 00:46:11,036 --> 00:46:12,270 Dus ongeveer een uur later ben ik 1414 00:46:12,270 --> 00:46:13,839 TERUG IN HET HUIS ONTSPANNEN, 1415 00:46:13,839 --> 00:46:14,840 Neem een klein, rustig drankje 1416 00:46:14,840 --> 00:46:16,842 EN EEN ROOK MET CONNIE, EN 1417 00:46:16,842 --> 00:46:17,843 Ik herinner het me ineens... 1418 00:46:17,843 --> 00:46:18,376 [KNIPT VINGERS] 1419 00:46:18,376 --> 00:46:20,078 ZIJN FUCKIN' BEEN. 1420 00:46:20,078 --> 00:46:21,279 [Luisteraars grinniken] 1421 00:46:21,279 --> 00:46:22,948 Ik bedoel, je kunt het niet hebben 1422 00:46:22,948 --> 00:46:24,282 ARME ZIEL IN FUCKIN' CELLEN ALLEMAAL 1423 00:46:24,282 --> 00:46:25,984 NACHT MET SLECHTS ÉÉN BEEN. 1424 00:46:25,984 --> 00:46:26,985 Vroeger kende ik zijn vader, 1425 00:46:26,985 --> 00:46:28,353 WEG TERUG. 1426 00:46:28,353 --> 00:46:29,855 Dus ik ben weer naar buiten gegaan, 1427 00:46:29,855 --> 00:46:31,356 Ik vond het been en schoof het erin 1428 00:46:31,356 --> 00:46:32,290 MIJN MOTOR EN IK ZIJN NAAR NAAR GERIJDEN 1429 00:46:32,290 --> 00:46:33,358 POLITIEBUREAU-- HET GAAT ALLEEN OVER 1430 00:46:33,358 --> 00:46:34,359 EEN MIJL VERDER OP DE WEG. 1431 00:46:34,359 --> 00:46:35,160 JA. 1432 00:46:35,160 --> 00:46:36,394 DAT ZAL JE LEREN EEN GOED TE ZIJN 1433 00:46:36,394 --> 00:46:37,863 SAMARITAAN. 1434 00:46:37,863 --> 00:46:38,997 Dus je bent onderweg klaar 1435 00:46:38,997 --> 00:46:39,931 OMHOOG? 1436 00:46:39,931 --> 00:46:41,099 DRINKEN-RIJDEN? 1437 00:46:41,099 --> 00:46:42,000 JA, DRAAG NIETS MAAR 1438 00:46:42,000 --> 00:46:42,968 EEN PAAR DRAADLOZE FUCKIN'' 1439 00:46:42,968 --> 00:46:44,369 PYJAMABROEK MET HOUTEN POOT 1440 00:46:44,369 --> 00:46:45,070 OP DE VOORSTOEL. 1441 00:46:45,070 --> 00:46:46,972 [LUISTERAARS LACHEN] 1442 00:46:46,972 --> 00:46:48,106 Ja, maar vertel ze wat jij bent 1443 00:46:48,106 --> 00:46:48,940 DEED HET. 1444 00:46:48,940 --> 00:46:49,975 Ik zou zijn veiligheidsgordel omdoen. 1445 00:46:49,975 --> 00:46:52,443 [LUISTERAARS LACHEN] 1446 00:46:52,443 --> 00:46:54,445 Dus je bent gearresteerd? 1447 00:46:54,445 --> 00:46:56,381 Davy: Hij kreeg een verbod van zes maanden. 1448 00:46:56,381 --> 00:46:57,348 Ik heb de nacht in hetzelfde doorgebracht 1449 00:46:57,348 --> 00:46:59,317 FUCKIN' CEL ALS GIMPY ROSS. 1450 00:46:59,317 --> 00:47:00,151 [LUISTERAARS LACHEN] 1451 00:47:00,151 --> 00:47:02,020 Maar dat was vorig jaar? 1452 00:47:02,020 --> 00:47:03,421 HUH, WAT HEB IK JE VERTELD? 1453 00:47:03,421 --> 00:47:04,422 OPGELEID. 1454 00:47:04,422 --> 00:47:06,457 Juist, ongeveer vijf maanden later, 1455 00:47:06,457 --> 00:47:07,458 Ik en Jimmy waren op pad 1456 00:47:07,458 --> 00:47:08,359 EEN BENDER, WEET JE? 1457 00:47:08,359 --> 00:47:09,394 Hij was net vrijgelaten 1458 00:47:09,394 --> 00:47:10,395 DE GEVANGENIS, DUS JE KUNT HET VOORSTELLEN 1459 00:47:10,395 --> 00:47:11,396 De verdomde toestand waarin we ons bevinden 1460 00:47:11,396 --> 00:47:12,964 KOM ACHT OCHTEND. 1461 00:47:12,964 --> 00:47:13,965 JE KRIJGT WAARSCHIJNLIJK HETZELFDE IN 1462 00:47:13,965 --> 00:47:15,433 LONDEN, toch? 1463 00:47:15,433 --> 00:47:16,434 HIER BOVEN MOET JE PLAATSEN 1464 00:47:16,434 --> 00:47:17,969 JE AFVAL IN DEZE FUCKIN' 1465 00:47:17,969 --> 00:47:19,404 WIELIEBAKKEN, WEET JE? 1466 00:47:19,404 --> 00:47:20,405 Maar omdat het een stelletje zijn 1467 00:47:20,405 --> 00:47:21,439 LAZY BASTARDS, TENZIJ JE BIN 1468 00:47:21,439 --> 00:47:23,408 STAAT WERKELIJK OP DE STOEP, 1469 00:47:23,408 --> 00:47:25,443 Ze pikken het niet op. 1470 00:47:25,443 --> 00:47:27,445 DUS, ALS JE BIN IS, ZEG, 1471 00:47:27,445 --> 00:47:29,047 TWEE VOETJES BOVEN UW OPRIT 1472 00:47:29,047 --> 00:47:30,916 OF IN JE VOORTUIN, KRIJG JE 1473 00:47:30,916 --> 00:47:32,183 STINKIN' AFVAL FESTERIN' VOOR 1474 00:47:32,183 --> 00:47:34,019 EEN WEEK, EN IN DE ZOMER, 1475 00:47:34,019 --> 00:47:36,154 DAT IS BRUTAAL. 1476 00:47:36,154 --> 00:47:37,923 DIT IS REEDS TWEE KEER GEBEURD. 1477 00:47:37,923 --> 00:47:38,489 Dus als ik uit het raam kijk 1478 00:47:38,489 --> 00:47:39,991 Die ochtend om het busje te zien 1479 00:47:39,991 --> 00:47:41,459 VERDWENEN OP DE WEG, EN MIJN 1480 00:47:41,459 --> 00:47:43,461 AFVAL ZIT DAAR NOG STEEDS, 1481 00:47:43,461 --> 00:47:46,464 Ik had E-FUCKIN'-NOUGH. 1482 00:47:46,464 --> 00:47:48,199 [Luisteraars grinniken] 1483 00:47:48,199 --> 00:47:49,067 MAAR IK BEN NOG STEEDS VERBODEN, 1484 00:47:49,067 --> 00:47:51,069 Ben ik dat niet? 1485 00:47:51,069 --> 00:47:52,070 Dus ik heb deze Arabier ingepakt 1486 00:47:52,070 --> 00:47:53,371 SHEMAGH ROND MIJN HOOFD... 1487 00:47:53,371 --> 00:47:54,139 [LUISTERAARS LACHEN] 1488 00:47:54,139 --> 00:47:54,940 ...op een paar geduwd 1489 00:47:54,940 --> 00:47:55,941 ZONNEBRIL EN EEN GEVECHTSJAS 1490 00:47:55,941 --> 00:47:57,943 ALS VERMOMMING. 1491 00:47:57,943 --> 00:47:59,010 Ik heb al het afval opgestapeld 1492 00:47:59,010 --> 00:48:00,111 NAAR DE ACHTERKANT VAN JIMMY'S RANGE 1493 00:48:00,111 --> 00:48:02,213 ROVER, EN VERKOCHT AF 1494 00:48:02,213 --> 00:48:03,214 NA HEN. 1495 00:48:03,214 --> 00:48:04,415 [LUISTERAARS LACHEN] 1496 00:48:04,415 --> 00:48:06,351 HOE VER BEN JE GEKOMEN? 1497 00:48:06,351 --> 00:48:07,485 NIET ZO VER. 1498 00:48:07,485 --> 00:48:09,154 [Luisteraars grinniken] 1499 00:48:09,154 --> 00:48:10,488 VOOR ZOVER TWEE POLITIEWAGENS, 1500 00:48:10,488 --> 00:48:11,389 Een verdomde boerengreppel in A 1501 00:48:11,389 --> 00:48:12,223 CORNFIELD. 1502 00:48:12,223 --> 00:48:14,025 [LUISTERAARS LACHEN] 1503 00:48:14,025 --> 00:48:16,494 En ik herinner me nog maar... 1504 00:48:16,494 --> 00:48:18,063 Terwijl ik omhoogkeek van mijn verfrommelde 1505 00:48:18,063 --> 00:48:20,498 MOTORKAP, MET STOOM DIE STIJGT EN 1506 00:48:20,498 --> 00:48:23,201 EEN GEZICHT VOL VUIL EN ZIEN 1507 00:48:23,201 --> 00:48:24,970 DE POLITIE STREAMT NAAR BENEDEN 1508 00:48:24,970 --> 00:48:26,104 DE GOLANHOOGTE... 1509 00:48:26,104 --> 00:48:27,238 [Luisteraars grinniken] 1510 00:48:27,238 --> 00:48:29,440 Ik hoorde deze stem... 1511 00:48:29,440 --> 00:48:30,508 "OK, YAR, SIR. 1512 00:48:30,508 --> 00:48:32,978 DE STRIJD IS VOORBIJ. 1513 00:48:32,978 --> 00:48:34,245 UIT DE FUCKIN 'MOTOR." 1514 00:48:34,245 --> 00:48:38,516 [LUISTERAARS LACHEN] 1515 00:48:38,516 --> 00:48:40,518 OH AYE, YOUSE CAN ALL FUCKIN' 1516 00:48:40,518 --> 00:48:41,987 LACHEN, hè? 1517 00:48:41,987 --> 00:48:43,254 MAAR NU BEN IK VERBODEN EN IK HEB HET 1518 00:48:43,254 --> 00:48:45,991 SINBAD ALS CHAUFFEUR. 1519 00:48:45,991 --> 00:48:49,427 AH... 1520 00:48:49,427 --> 00:48:52,263 WEET JE WAT? 1521 00:48:52,263 --> 00:48:53,264 Ik geef je moeder niet de schuld 1522 00:48:53,264 --> 00:48:55,133 HOUD JE WEG. 1523 00:48:55,133 --> 00:48:57,235 DIT IS GEEN LEVEN VOOR JOU. 1524 00:48:57,235 --> 00:48:58,136 Ik zou het zeker niet willen 1525 00:48:58,136 --> 00:49:00,105 ELKE ZOON VAN MIJ. 1526 00:49:00,105 --> 00:49:01,106 ELKE KONT KAN DIT DOEN. 1527 00:49:01,106 --> 00:49:05,443 ELKE KONT. 1528 00:49:05,443 --> 00:49:07,545 [ZUCHT] 1529 00:49:07,545 --> 00:49:10,448 KOM OP, DAVY, LATEN WE GAAN. 1530 00:49:10,448 --> 00:49:11,549 HET is D-DAY VANDAAG. 1531 00:49:11,549 --> 00:49:13,018 Ik moet Jimmy's man zien bij de 1532 00:49:13,018 --> 00:49:14,552 LAND PLAATS. 1533 00:49:14,552 --> 00:49:16,154 Oké, dan. 1534 00:49:16,154 --> 00:49:17,455 JACKANORY IS OVER. 1535 00:49:17,455 --> 00:49:18,556 [KLAPT IN DE HANDEN] HAK, HAK. 1536 00:49:18,556 --> 00:49:22,027 FUCKIN' WERKTIJD. 1537 00:49:22,027 --> 00:49:23,561 [SCHEIDSRECHTSFLUITEN] 1538 00:49:23,561 --> 00:49:25,496 [ENORME MENIGTE CHEERS] 1539 00:49:39,110 --> 00:49:42,080 PROOST. 1540 00:49:53,591 --> 00:49:56,161 Oké, ik zal je doen, 1541 00:49:56,161 --> 00:49:59,130 Ik zal jou doen, ik zal jou doen, 1542 00:49:59,130 --> 00:50:00,065 Ik doe je niet. 1543 00:50:00,065 --> 00:50:01,232 Ik zal op een emmer ijs zitten 1544 00:50:01,232 --> 00:50:04,001 EN IK HEB EEN DUBBELE PLOEG. 1545 00:50:08,239 --> 00:50:09,240 OH, HEEL MAAR, KOM OP, 1546 00:50:09,240 --> 00:50:10,541 JIJ GROTE KIKKERETENDE SOLDAAT. 1547 00:50:10,541 --> 00:50:12,343 HELP ME LUCHTDICHT TE HOUDEN. 1548 00:50:12,343 --> 00:50:13,178 KOM OP! 1549 00:50:13,178 --> 00:50:17,515 TIJD IS GELD EN GELD IS TIJD! 1550 00:50:17,515 --> 00:50:22,187 [TELEFOON rinkelt] 1551 00:50:22,187 --> 00:50:24,355 Hé, oom RAB. 1552 00:50:24,355 --> 00:50:25,623 WHO? 1553 00:50:25,623 --> 00:50:27,292 [PADDLE SWOOSHES, MAN KREEFT] 1554 00:50:27,292 --> 00:50:29,627 JA, HIJ IS BIJ SENGA. 1555 00:50:29,627 --> 00:50:30,628 [PADDLE SWOOSHES, MAN GRUNT] 1556 00:50:30,628 --> 00:50:31,396 Nee, ik heb hem nooit gezien. 1557 00:50:31,396 --> 00:50:32,597 Hij ging naar binnen voordat ik aankwam 1558 00:50:32,597 --> 00:50:34,665 HET BUREAU. 1559 00:50:34,665 --> 00:50:37,368 [PADDLE SMACKS, MAN GRUNT] 1560 00:50:37,368 --> 00:50:40,171 JA, JA, HET KLINKT ALS HEM. 1561 00:50:40,171 --> 00:50:40,605 JA, IK WIL. 1562 00:50:40,605 --> 00:50:42,607 [PADDLE SMACKS, MAN GRUNT] 1563 00:50:42,607 --> 00:50:46,344 LEEUW IS UIT. 1564 00:50:46,344 --> 00:50:50,115 ZEKER, oké 1565 00:50:50,115 --> 00:50:53,651 [MAN GRUNT] 1566 00:50:53,651 --> 00:50:56,287 [PADDLE SMACKS, MAN GRUNT] 1567 00:50:56,287 --> 00:50:59,357 Man: AARDBEI! 1568 00:50:59,357 --> 00:51:01,126 [MUZIEK SPEELT OP DE ACHTERGROND] 1569 00:51:01,126 --> 00:51:03,194 [JUSTIN KLIKT OP TANDEN] 1570 00:51:11,369 --> 00:51:12,270 DOE JIJ, eh... 1571 00:51:12,270 --> 00:51:12,603 [TELEFOON rinkelt] 1572 00:51:12,603 --> 00:51:15,306 O.H. 1573 00:51:15,306 --> 00:51:18,643 [TELEFOON STOPT, JUSTIN gniffelt] 1574 00:51:27,585 --> 00:51:30,421 [ZUIGT TANDEN] 1575 00:51:30,421 --> 00:51:32,590 Dus, eh... 1576 00:51:32,590 --> 00:51:34,592 BEZIG geweest? 1577 00:51:34,592 --> 00:51:37,162 O God, ik bedoelde niet... SORRY. 1578 00:51:37,162 --> 00:51:42,700 UH... KIJK, UH, Gaat het met je? 1579 00:51:42,700 --> 00:51:45,303 MIJN BABY IS ZIEK. 1580 00:51:45,303 --> 00:51:47,238 UW BABY? 1581 00:51:47,238 --> 00:51:47,672 Het is gewoon een verkoudheid. 1582 00:51:47,672 --> 00:51:48,706 Het is niets om je zorgen over te maken, 1583 00:51:48,706 --> 00:51:49,640 MAAR... 1584 00:51:49,640 --> 00:51:52,743 HEBT U EEN KIND? 1585 00:51:52,743 --> 00:51:55,180 Ik word gewoon zo bezorgd... 1586 00:51:55,180 --> 00:51:56,347 Nadat mijn eerste stierf 1587 00:51:56,347 --> 00:51:57,615 LAATSTE JAAR. 1588 00:51:57,615 --> 00:52:00,451 O, JEZUS. 1589 00:52:00,451 --> 00:52:05,690 [TELEFOON rinkelt] 1590 00:52:05,690 --> 00:52:08,459 HALLO, HET PARADIJS. 1591 00:52:08,459 --> 00:52:10,361 JA, JA, WE HEBBEN ZES OP 1592 00:52:10,361 --> 00:52:12,297 VANDAAG. 1593 00:52:12,297 --> 00:52:14,765 JA, WIJ ZIJN. 1594 00:52:14,765 --> 00:52:18,203 DOEN WIJ WAT? 1595 00:52:18,203 --> 00:52:20,405 WAT? 1596 00:52:20,405 --> 00:52:22,673 "HARDE SPORTEN"? 1597 00:52:22,673 --> 00:52:23,741 WHAT ARE HARD SPORTS? 1598 00:52:23,741 --> 00:52:26,277 [VROUWEN gniffelen] 1599 00:52:26,277 --> 00:52:27,212 Het spijt me, ik weet het niet eens 1600 00:52:27,212 --> 00:52:27,745 WAT DAT IS. 1601 00:52:27,745 --> 00:52:31,216 [VROUWEN SNICKEN] 1602 00:52:31,216 --> 00:52:33,451 EN DAT IS EEN SEKSDING? 1603 00:52:33,451 --> 00:52:35,653 NEE, NEE, WIJ... 1604 00:52:35,653 --> 00:52:38,289 Oh, ja, het lijkt erop dat we dat doen 1605 00:52:38,289 --> 00:52:38,756 DOE DAT. 1606 00:52:38,756 --> 00:52:39,524 [VROUW LACH] 1607 00:52:39,524 --> 00:52:40,491 Sheena lacht: "DOEN"! 1608 00:52:40,491 --> 00:52:41,759 ALLES GOED. 1609 00:52:41,759 --> 00:52:43,494 [HANGT TELEFOON OP] 1610 00:52:43,494 --> 00:52:45,763 WAT? Ik snap het niet. 1611 00:52:45,763 --> 00:52:46,497 Charlie: JE HEBT NOG NOOIT GEHOORD 1612 00:52:46,497 --> 00:52:48,399 VAN HARD SPORTEN VOOR? 1613 00:52:48,399 --> 00:52:50,301 Nou, als er sprake is van watersport, 1614 00:52:50,301 --> 00:52:52,237 JE WEET, DAN HARD SPORTEN 1615 00:52:52,237 --> 00:52:53,671 MOET ZIJN... 1616 00:52:53,671 --> 00:52:55,373 KIJK, JE BENT ONDERWIJS. 1617 00:52:55,373 --> 00:52:56,374 Denk er eens over na. 1618 00:52:56,374 --> 00:52:57,375 DAT IS WANNEER SHEENA EEN GROTE NEEMT 1619 00:52:57,375 --> 00:52:58,476 STOOMENDE SHITE OP JE GEZICHT. 1620 00:52:58,476 --> 00:53:00,378 [CHUCKLES] 1621 00:53:00,378 --> 00:53:02,347 [niemand lacht] 1622 00:53:11,422 --> 00:53:13,524 JE BENT ECHT GRAPPIG, JUSTIN. 1623 00:53:13,524 --> 00:53:15,693 KUN JE NIET BLIJVEN? 1624 00:53:15,693 --> 00:53:16,794 KOM OP EN WORD HIER ADVOCAAT 1625 00:53:16,794 --> 00:53:18,263 IN PLAATS. 1626 00:53:18,263 --> 00:53:19,330 Je weet dat ik dat graag zou willen, maar, 1627 00:53:19,330 --> 00:53:20,331 Uhm... 1628 00:53:20,331 --> 00:53:23,401 [LEO VERNIETIGT DE VOLGENDE KAMER] 1629 00:53:31,809 --> 00:53:34,512 [DEUR OPENT] 1630 00:53:34,512 --> 00:53:35,280 JUIST, CAZ, TIJD VOOR ONZE 1631 00:53:35,280 --> 00:53:36,347 EERSTE ROLLEN. 1632 00:53:36,347 --> 00:53:37,415 MIJN LUL IN JE KONT. 1633 00:53:37,415 --> 00:53:39,350 NU DE TRAP AF! 1634 00:53:39,350 --> 00:53:40,285 NEE, DAT KAN NIET. 1635 00:53:40,285 --> 00:53:41,386 WAT? 1636 00:53:41,386 --> 00:53:42,353 Dat kan niet, RAB IS AAN 1637 00:53:42,353 --> 00:53:43,288 DE TELEFOON. 1638 00:53:43,288 --> 00:53:44,722 De advocaat is bij SENGA. 1639 00:53:44,722 --> 00:53:45,523 Leo: FUCK DAT. 1640 00:53:45,523 --> 00:53:48,726 BEWEGING! 1641 00:53:48,726 --> 00:53:52,597 [BOOS] WAAR IS HIJ? 1642 00:53:54,365 --> 00:53:59,337 Advocaat: [LUID GRONDEND...] 1643 00:54:04,409 --> 00:54:06,544 [SCHREEUWEND] 1644 00:54:06,544 --> 00:54:08,546 [SCHREEUWEN] STOP! STOP! 1645 00:54:08,546 --> 00:54:09,580 STOP! 1646 00:54:09,580 --> 00:54:10,815 AARDBEI! 1647 00:54:10,815 --> 00:54:11,749 AH, ALSTUBLIEFT! 1648 00:54:11,749 --> 00:54:13,484 AARDBEI! AARDBEI! 1649 00:54:13,484 --> 00:54:14,585 AARDBEI! 1650 00:54:14,585 --> 00:54:15,786 O, MIJN GOD! 1651 00:54:15,786 --> 00:54:16,787 AUG! 1652 00:54:16,787 --> 00:54:18,556 UGH, FUCK! 1653 00:54:18,556 --> 00:54:21,392 [KRAKEND GELUID, ADVOCAAT GRUNT] 1654 00:54:31,602 --> 00:54:34,339 [Zweep zwaait dreigend] 1655 00:54:34,339 --> 00:54:38,809 [ADvocaat kreunt...] 1656 00:54:38,809 --> 00:54:41,346 [DEUR SLUIT] 1657 00:54:41,346 --> 00:54:41,779 Rab, schreeuwend: ZE ZIJN 1658 00:54:41,779 --> 00:54:42,847 FUCKIN' VALSE VERVALSINGEN, 1659 00:54:42,847 --> 00:54:44,415 JIJ FUCKIN' BASTARD! 1660 00:54:44,415 --> 00:54:46,351 [Zweep CRACKS BEGELEIDEN WOORDEN] 1661 00:54:46,351 --> 00:54:47,352 HOOR JE? 1662 00:54:47,352 --> 00:54:48,586 NEP! 1663 00:54:48,586 --> 00:54:51,822 Je krijgt drie verdomde dagen 1664 00:54:51,822 --> 00:54:54,825 Om te betalen wat verdomme verschuldigd is 1665 00:54:54,825 --> 00:54:57,828 OF IK hak je verdomde handen af 1666 00:54:57,828 --> 00:55:02,567 UIT! 1667 00:55:02,567 --> 00:55:03,434 [DEUR DOF] 1668 00:55:03,434 --> 00:55:07,538 [Zweep KLATTERS OP DE VLOER] 1669 00:55:07,538 --> 00:55:10,475 Rab: [ZWAAR ADEMEN] 1670 00:55:10,475 --> 00:55:11,909 Laten we gaan. 1671 00:55:11,909 --> 00:55:12,910 BRENG JE FUCKIN' TRAININ' 1672 00:55:12,910 --> 00:55:14,912 UITRUSTING. 1673 00:55:14,912 --> 00:55:18,449 [DEUR OPENT] 1674 00:55:18,449 --> 00:55:19,717 [DEUR SLUIT] 1675 00:55:26,824 --> 00:55:28,526 O, FUCK. 1676 00:55:28,526 --> 00:55:29,827 WAAR IS HIJ NU? 1677 00:55:29,827 --> 00:55:33,531 TOM! 1678 00:55:33,531 --> 00:55:34,865 [MOMMEL] AW, FUCK. 1679 00:55:34,865 --> 00:55:37,468 Luister, ik ben, uh... 1680 00:55:37,468 --> 00:55:38,503 Het spijt me dat je dat moest zien. 1681 00:55:38,503 --> 00:55:39,470 Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd 1682 00:55:39,470 --> 00:55:40,505 NU, hè? 1683 00:55:40,505 --> 00:55:41,939 WAAROM DOET HIJ HET? 1684 00:55:41,939 --> 00:55:43,941 ZO SPELEN MET VUUR? 1685 00:55:43,941 --> 00:55:44,942 Ik maak je druk, maar toch 1686 00:55:44,942 --> 00:55:45,943 KOM BINNEN? 1687 00:55:45,943 --> 00:55:47,945 Het is alsof hij je lastigvalt. 1688 00:55:47,945 --> 00:55:49,914 SADOMASOCHISME, KID. 1689 00:55:49,914 --> 00:55:52,417 SADO-FUCKING-MASOCHISME. 1690 00:55:52,417 --> 00:55:52,950 ALLEEN MIJN KERKER IS DE ECHTE 1691 00:55:52,950 --> 00:55:56,687 WERELD. 1692 00:55:56,687 --> 00:55:58,656 KIJK. 1693 00:55:58,656 --> 00:55:59,957 Oh, verdomme. 1694 00:55:59,957 --> 00:56:00,891 Hij verstopt zich niet in de deuropeningen 1695 00:56:00,891 --> 00:56:02,960 OPNIEUW, IS HIJ? 1696 00:56:02,960 --> 00:56:04,429 [ZUCHT] 1697 00:56:04,429 --> 00:56:06,664 KIJK, SOMS KUNNEN MANNEN IN PAK 1698 00:56:06,664 --> 00:56:10,701 WORD... VRIJSTAAND, WAANZINNIG. 1699 00:56:10,701 --> 00:56:11,569 EEN PROCES VERLENGEN ZODAT ZE KUNNEN 1700 00:56:11,569 --> 00:56:13,971 SPEEL HUN FUCKIN-SPELLEN. 1701 00:56:13,971 --> 00:56:17,842 [SCHREEUWT] OI! 1702 00:56:27,952 --> 00:56:30,588 HEB JE DAT GEHOORD? 1703 00:56:30,588 --> 00:56:32,890 GEK, GEWOON GEK. 1704 00:56:32,890 --> 00:56:34,459 Jullie zijn klaar om te gaan, jullie ook? 1705 00:56:34,459 --> 00:56:34,959 Stap in het busje, 1706 00:56:34,959 --> 00:56:36,527 YA FUCKIN' FREAK. 1707 00:56:36,527 --> 00:56:39,997 Tom: Oké. 1708 00:56:39,997 --> 00:56:42,533 Kijk, het is geen spel voor jou 1709 00:56:42,533 --> 00:56:43,468 SPELERS ALS ZE WETEN DAT ZE ZIJN 1710 00:56:43,468 --> 00:56:43,901 KOM IN DE FINALE 1711 00:56:43,901 --> 00:56:48,539 FLUITEN, hè? 1712 00:56:48,539 --> 00:56:51,676 [VAN DEUR SLUIT] 1713 00:56:51,676 --> 00:56:53,478 JIMMY, Hallo. 1714 00:56:53,478 --> 00:56:56,914 Ja, ik heb hem, bedankt daarvoor. 1715 00:56:56,914 --> 00:56:59,917 Luister, ik dacht, EH... 1716 00:56:59,917 --> 00:57:01,018 KUN JE EEN VAN JE DAMES KRIJGEN 1717 00:57:01,018 --> 00:57:03,588 OM HEM TE VOLGEN? 1718 00:57:03,588 --> 00:57:04,021 DRIE DAGEN, dat is alles wat ik heb 1719 00:57:04,021 --> 00:57:05,623 HEM GEGEVEN. 1720 00:57:05,623 --> 00:57:09,560 WHO? 1721 00:57:09,560 --> 00:57:10,761 JA, JA, HIJ DOET HET. 1722 00:57:10,761 --> 00:57:13,564 PROOST. 1723 00:57:13,564 --> 00:57:19,570 [ZUCHT] STAALLONE. 1724 00:57:19,570 --> 00:57:20,571 BEWEG OMHOOG. 1725 00:57:20,571 --> 00:57:21,606 Laten we gaan. 1726 00:57:21,606 --> 00:57:25,976 [*...] 1727 00:57:35,052 --> 00:57:38,523 Man: JOHANNES. >> JA. 1728 00:57:38,523 --> 00:57:41,526 NEUKEN. 1729 00:57:58,976 --> 00:58:00,978 KOM OP, DAVID. 1730 00:58:00,978 --> 00:58:04,782 [GRUNT...] 1731 00:58:11,088 --> 00:58:11,856 [GEBRUL] 1732 00:58:11,856 --> 00:58:13,624 KOM OP, DAVY, KOM OP. 1733 00:58:13,624 --> 00:58:16,961 [GEBRUL] 1734 00:58:20,665 --> 00:58:23,868 [GRUNT ZWAAR] 1735 00:58:28,105 --> 00:58:31,776 [BRUL...] 1736 00:58:34,645 --> 00:58:36,681 YOU LOT! MAAK ME BOOS! 1737 00:58:36,681 --> 00:58:40,685 [ALGEMEEN GESPREK] 1738 00:58:40,685 --> 00:58:41,586 KOM OP, DAVY, LATEN WE GAAN. 1739 00:58:41,586 --> 00:58:42,820 Nou, laten we wat kracht krijgen. 1740 00:58:42,820 --> 00:58:44,021 MAAK ME BOOS! 1741 00:58:44,021 --> 00:58:45,590 KRACHT IS WAT WE NODIG HEBBEN! 1742 00:58:45,590 --> 00:58:48,125 KRACHT IS WAT WE KRIJGEN! 1743 00:58:48,125 --> 00:58:51,095 [OVERLAPPENDE SCHREEUWEN] 1744 00:58:51,095 --> 00:58:53,764 [BRUL] 1745 00:58:53,764 --> 00:58:55,700 Man: KOM OP, JIJ... 1746 00:58:55,700 --> 00:58:57,668 [BRUL] 1747 00:58:57,668 --> 00:58:58,736 MAAK ME BOOS! 1748 00:58:58,736 --> 00:58:59,670 [GEBRUL] 1749 00:58:59,670 --> 00:59:00,104 [SCHREEUWT] VAN JE VOGEL 1750 00:59:00,104 --> 00:59:02,139 EEN FUCKING MUNTER! 1751 00:59:02,139 --> 00:59:05,042 [Plotselinge stilte] 1752 00:59:07,077 --> 00:59:10,881 [VUIST BOZEN] 1753 00:59:14,151 --> 00:59:17,121 [ADEMT DIEP] 1754 00:59:17,121 --> 00:59:20,024 [GEkreun...] 1755 00:59:39,143 --> 00:59:40,077 Radio-omroeper: Hongerig? 1756 00:59:40,077 --> 00:59:42,647 Bezoek dan Meat World? 1757 00:59:42,647 --> 00:59:44,114 Letterlijk miljoenen hamburgers, 1758 00:59:44,114 --> 00:59:44,915 worstjes... 1759 00:59:44,915 --> 00:59:46,751 [SCOFFS] 1760 00:59:46,751 --> 00:59:48,085 Morgen, jongen, hoe voel je je? 1761 00:59:48,085 --> 00:59:49,186 O, MAN. 1762 00:59:49,186 --> 00:59:51,121 HIER, HIJ IS OP GEEN ENKELE MANIER 1763 00:59:51,121 --> 00:59:52,823 EET DAT. 1764 00:59:52,823 --> 00:59:53,724 "RINGSTING" 1765 00:59:53,724 --> 00:59:56,093 Ik heb het op internet. 1766 00:59:56,093 --> 00:59:58,829 HIER... 1767 00:59:58,829 --> 01:00:00,097 "VOGEL IS EEN MUNTER." 1768 01:00:00,097 --> 01:00:01,799 FUCKENDE BELTER. 1769 01:00:01,799 --> 01:00:02,667 Hoe gaat het met je mond? 1770 01:00:02,667 --> 01:00:04,201 [DOORBEL rinkelt] 1771 01:00:04,201 --> 01:00:05,936 MUM. 1772 01:00:05,936 --> 01:00:07,905 MAMMA, KRIJG JE DAT VOOR ONS? 1773 01:00:07,905 --> 01:00:09,807 MAMMA! 1774 01:00:09,807 --> 01:00:12,176 [MUZIEK SPEELT OP RADIO] 1775 01:00:14,779 --> 01:00:16,213 KIJK, oom RAB. 1776 01:00:16,213 --> 01:00:17,214 Het is niet dat ik het niet waardeer 1777 01:00:17,214 --> 01:00:18,849 Jij geeft mij de kans om te krijgen 1778 01:00:18,849 --> 01:00:20,184 MIJN SPRINGVLEUGELS VOORDAT JE TERUG GAAT 1779 01:00:20,184 --> 01:00:22,887 AAN DE BESCHAVING, MAAR HET IS... 1780 01:00:22,887 --> 01:00:24,121 WAUW, CROCKETT. 1781 01:00:24,121 --> 01:00:25,923 WAAR IS TUBBS? 1782 01:00:25,923 --> 01:00:28,793 HIER. 1783 01:00:28,793 --> 01:00:30,795 Luister, zoon, ik weet het. 1784 01:00:30,795 --> 01:00:32,229 HET SPIJT ME. 1785 01:00:32,229 --> 01:00:34,231 VANAF NU NIETS ZWAARDER 1786 01:00:34,231 --> 01:00:35,232 DAN DE HANDDOEKWERK. 1787 01:00:35,232 --> 01:00:36,701 ALLES GOED? 1788 01:00:36,701 --> 01:00:37,802 Hé, ik ga naar een bedrijf 1789 01:00:37,802 --> 01:00:39,236 SEMINAR DEZE MIDDAG. 1790 01:00:39,236 --> 01:00:40,838 TOM, TOM. 1791 01:00:40,838 --> 01:00:42,807 U HEBT GEEN BEDRIJF. 1792 01:00:42,807 --> 01:00:46,711 [Mobiele telefoon rinkelt] 1793 01:00:46,711 --> 01:00:47,712 STALLONE. 1794 01:00:47,712 --> 01:00:49,246 HOE GAAT HET? 1795 01:00:49,246 --> 01:00:50,180 KEN HET VERSCHIL TUSSEN 1796 01:00:50,180 --> 01:00:52,249 NOG EEN GARAGE EN EEN KANTOOR, hè? 1797 01:00:52,249 --> 01:00:53,217 JA. 1798 01:00:53,217 --> 01:00:58,155 Ja, ik trek gewoon je... 1799 01:00:58,155 --> 01:01:01,859 WANNEER? 1800 01:01:01,859 --> 01:01:04,862 EN JE BENT HET ZEKER, AYE? 1801 01:01:04,862 --> 01:01:07,264 RECHTS. 1802 01:01:07,264 --> 01:01:08,265 Oké, zorg ervoor dat je het vertelt 1803 01:01:08,265 --> 01:01:11,869 JIMMY, JA? 1804 01:01:11,869 --> 01:01:14,171 HIJ DOET EEN HEER LUCAN. 1805 01:01:14,171 --> 01:01:15,005 KOM OP. 1806 01:01:15,005 --> 01:01:15,873 RAB, hoe zit het met mijn ontbijt? 1807 01:01:15,873 --> 01:01:16,874 PLAATS HET IN EEN FUCKINDOOS! 1808 01:01:16,874 --> 01:01:19,176 KOM OP! 1809 01:01:21,278 --> 01:01:22,847 [BANDEN piepen, curry borrelen] 1810 01:01:22,847 --> 01:01:23,748 Rab: JE BESTE SNELKOPPELING, TOM, 1811 01:01:23,748 --> 01:01:25,015 MAAR VERDOOD ONS NIET. 1812 01:01:25,015 --> 01:01:26,283 WIJ ZETTEN U AF BIJ DE CLUB 1813 01:01:26,283 --> 01:01:27,284 TO OPEN UP WITH LEO. 1814 01:01:27,284 --> 01:01:28,753 DAN TOM, NAAR LUCAN 1815 01:01:28,753 --> 01:01:29,286 KANTOOR, JIMMY ontmoet ons 1816 01:01:29,286 --> 01:01:30,220 DAAR. [CURRY SNELLER KOKEN] 1817 01:01:30,220 --> 01:01:30,988 Justin: HOE JE KOMT 1818 01:01:30,988 --> 01:01:31,756 HET GELD TERUG? 1819 01:01:31,756 --> 01:01:32,289 Rab: Ik zal het verdomme krijgen! 1820 01:01:32,289 --> 01:01:32,957 Justin: GA JE 1821 01:01:32,957 --> 01:01:33,758 HEM pijn doen? 1822 01:01:33,758 --> 01:01:34,291 Kijk, die bastaard heeft je gestolen 1823 01:01:34,291 --> 01:01:34,959 NANA'S LEVENSBESPARING. 1824 01:01:34,959 --> 01:01:36,026 EEN OUDE DAME! 1825 01:01:36,026 --> 01:01:36,994 Onthoud dat als je dat bent 1826 01:01:36,994 --> 01:01:38,228 JE CHRISTELIJK VOELEN. 1827 01:01:38,228 --> 01:01:38,996 [Mobiele telefoon rinkelt] 1828 01:01:38,996 --> 01:01:40,197 JEZUS, KOM OP! 1829 01:01:40,197 --> 01:01:41,866 [BANDEN SLIJPEN, CURRY EXPLODEERT] 1830 01:01:41,866 --> 01:01:42,299 MIJN OGEN, DOE IETS! 1831 01:01:42,299 --> 01:01:43,033 DOE IETS! 1832 01:01:43,033 --> 01:01:44,001 FUCKIN 'DOEN IETS! 1833 01:01:44,001 --> 01:01:45,770 Maak zijn verdomde ogen schoon! 1834 01:01:45,770 --> 01:01:47,838 VERWIJDER ZE, FUCK! 1835 01:01:47,838 --> 01:01:49,239 DOE HET NU! 1836 01:01:49,239 --> 01:01:52,042 DOE HET, FUCKIN' HEL! 1837 01:01:52,042 --> 01:01:53,310 Tom: [SCHREEUWT NOG LUDER] 1838 01:01:53,310 --> 01:01:54,044 Justin: DAT IS FUCKIN'-- 1839 01:01:54,044 --> 01:01:55,212 DAT IS FUCKIN' AZIJN! 1840 01:01:55,212 --> 01:01:56,346 WAT HEEFT HIJ AZIJN 1841 01:01:56,346 --> 01:01:57,181 VOOR? 1842 01:01:57,181 --> 01:01:58,315 JE MOET FUCKIN RIJDEN! 1843 01:01:58,315 --> 01:01:59,049 JE MOET FUCKIN'-- 1844 01:01:59,049 --> 01:02:00,017 IK KAN NIET RIJDEN! 1845 01:02:00,017 --> 01:02:01,886 JE MOET FUCKIN RIJDEN! 1846 01:02:01,886 --> 01:02:03,888 LUISTEREN! NEUKEN! GA, GA, GA! 1847 01:02:03,888 --> 01:02:04,789 Als ik verdomme vooraan word geknepen 1848 01:02:04,789 --> 01:02:05,890 We komen er, hij is voor altijd weg! 1849 01:02:05,890 --> 01:02:06,323 NU FUCKIN' RIJDEN! 1850 01:02:06,323 --> 01:02:08,859 [MOTOR START, BANDEN KRIJZEN] 1851 01:02:08,859 --> 01:02:10,294 GA DOOR! 1852 01:02:31,248 --> 01:02:33,750 [TAPPEN OP GLAS] 1853 01:02:35,953 --> 01:02:36,887 HIJ IS DAAR BINNEN. 1854 01:02:36,887 --> 01:02:38,255 STALLONE ZIE HEM IN EEN HALF 1855 01:02:38,255 --> 01:02:39,323 UUR GELEDEN. 1856 01:02:39,323 --> 01:02:41,826 Hij is sindsdien niet meer weggeweest. 1857 01:02:41,826 --> 01:02:42,927 WIJ HEBBEN BINNEN NODIG. 1858 01:02:42,927 --> 01:02:43,928 We moeten voorbij die deur. 1859 01:02:43,928 --> 01:02:44,929 LAAT ONS GEWOON DE FUCKING OPSTARTEN 1860 01:02:44,929 --> 01:02:45,295 DING. 1861 01:02:45,295 --> 01:02:45,963 JA, BLIJF DOOR, 1862 01:02:45,963 --> 01:02:47,264 DETECTIEVE COBRA. 1863 01:02:47,264 --> 01:02:48,032 Hij zou gewoon de politie bellen en 1864 01:02:48,032 --> 01:02:49,066 LAAT ONS OPHEVEN. 1865 01:02:49,066 --> 01:02:50,067 Nou, hij gaat niet open 1866 01:02:50,067 --> 01:02:52,769 HET IS VOOR ONS, IS HIJ? 1867 01:03:09,319 --> 01:03:10,420 NEE. 1868 01:03:10,420 --> 01:03:11,856 GEEN FUCKING MANIER. 1869 01:03:11,856 --> 01:03:14,091 NIET OPNIEUW. 1870 01:03:14,091 --> 01:03:20,297 JUSTIN, JE KUNT DIT DOEN. 1871 01:03:20,297 --> 01:03:22,099 KIJK, JE KUNT OPKOMEN. 1872 01:03:22,099 --> 01:03:25,802 [ZWAAR ADEMEN] 1873 01:03:32,009 --> 01:03:33,110 WAT ZEG JE DIT TEGEN MIJ 1874 01:03:33,110 --> 01:03:34,344 OCHTEND? 1875 01:03:34,344 --> 01:03:35,412 IK WEET. 1876 01:03:35,412 --> 01:03:40,150 HET SPIJT ME. 1877 01:03:40,150 --> 01:03:45,089 [Diepe Zucht] 1878 01:03:46,456 --> 01:03:48,125 [GRUNTS] 1879 01:03:52,029 --> 01:03:56,366 JE VADER ZOU HET HEBBEN GEDAAN. 1880 01:04:15,485 --> 01:04:16,987 TOM had gelijk. 1881 01:04:16,987 --> 01:04:21,025 AZIJN IS EEN WONDERSAP. 1882 01:04:21,025 --> 01:04:26,463 DAT KAN. 1883 01:04:26,463 --> 01:04:33,303 HIER. 1884 01:04:50,487 --> 01:04:51,188 LAAT ME ZIEN. 1885 01:04:51,188 --> 01:04:52,022 KOM OP, AAN DE SLAG. 1886 01:04:52,022 --> 01:04:53,090 DE FUCKING STAAT VAN MIJ. 1887 01:04:53,090 --> 01:04:54,024 HET IS FIJN. 1888 01:04:54,024 --> 01:04:55,392 HET IS GOED, HET IS GOED. 1889 01:04:55,392 --> 01:04:56,460 HIER, LAAT ME NAAR JOU KIJKEN. 1890 01:04:56,460 --> 01:04:57,962 KIJK, KIJK OMHOOG. 1891 01:04:57,962 --> 01:05:00,197 GEWOON, UH, JUIST. 1892 01:05:00,197 --> 01:05:02,232 KIJK. 1893 01:05:02,232 --> 01:05:04,501 KLOP GEWOON, ZEG IETS 1894 01:05:04,501 --> 01:05:06,103 ADVOCAAT-ZOALS. 1895 01:05:06,103 --> 01:05:07,972 ALS HIJ DE DEUR OPENT, IK EN 1896 01:05:07,972 --> 01:05:10,507 JIMMY ZAL DE REST DOEN. 1897 01:05:10,507 --> 01:05:13,978 GA DOOR. 1898 01:05:13,978 --> 01:05:16,146 [GRIM] OH, FUCK. 1899 01:05:18,415 --> 01:05:20,450 [Schraapt keel] 1900 01:05:42,106 --> 01:05:42,539 JA? 1901 01:05:42,539 --> 01:05:43,507 HALLO. 1902 01:05:43,507 --> 01:05:45,542 Sorry dat ik je stoor. 1903 01:05:45,542 --> 01:05:46,543 WAT WIL JE? 1904 01:05:46,543 --> 01:05:47,544 UH, ik vroeg me af of, 1905 01:05:47,544 --> 01:05:52,549 Eh, uh, doet u hypotheken? 1906 01:05:52,549 --> 01:05:53,517 MOET IK WAT DOEN? 1907 01:05:53,517 --> 01:05:54,551 DOET U HYPOTHEKEN? 1908 01:05:54,551 --> 01:05:57,187 [RAB EN ADVOCAAT SCHREEUWEN] 1909 01:05:57,187 --> 01:05:59,556 [OVERLAPPENDE SCHREEUWEN] 1910 01:05:59,556 --> 01:06:03,093 Rab: Ga daarheen, fuck. 1911 01:06:03,093 --> 01:06:05,095 BIND HEM, BIND HEM FUCKIN! 1912 01:06:05,095 --> 01:06:07,264 [ADvocaat gromt] 1913 01:06:07,264 --> 01:06:08,198 Rab: FUCKIN' "DOEN JIJ DAT 1914 01:06:08,198 --> 01:06:09,533 HYPOTHEKEN?" 1915 01:06:09,533 --> 01:06:10,500 HOE LANG BENT U OP DE RECHTENSCHOOL, 1916 01:06:10,500 --> 01:06:11,468 HUH? 1917 01:06:11,468 --> 01:06:13,570 ZIEK, hè? 1918 01:06:13,570 --> 01:06:14,504 HALLO, KUT! 1919 01:06:14,504 --> 01:06:15,472 Advocaat: [GROENT LUID] 1920 01:06:15,472 --> 01:06:16,473 HERINNER MIJ? 1921 01:06:16,473 --> 01:06:18,308 SPREEK NIET, ZELFS NIET FUCKIN' 1922 01:06:18,308 --> 01:06:19,043 ZEG EEN WOORD! 1923 01:06:19,043 --> 01:06:20,044 Ik wil het niet horen! 1924 01:06:20,044 --> 01:06:20,577 Jimmy: Ik zal zijn poes doorsnijden, 1925 01:06:20,577 --> 01:06:21,478 GROTE MAN, hè? 1926 01:06:21,478 --> 01:06:22,512 Justin: KIJK, MISSCHIEN MOET IK 1927 01:06:22,512 --> 01:06:23,513 KOM TERUG NAAR DE CLUB... 1928 01:06:23,513 --> 01:06:24,281 Oké, binnen een minuut. 1929 01:06:24,281 --> 01:06:26,050 IN EEN MINUUT. 1930 01:06:26,050 --> 01:06:27,584 Luister, we gaan een klein weekendje weg 1931 01:06:27,584 --> 01:06:29,586 REIS VANDAAG, MAAR EERST... 1932 01:06:29,586 --> 01:06:30,587 [Mobiele telefoon rinkelt] 1933 01:06:30,587 --> 01:06:33,323 NEUKEN! 1934 01:06:33,323 --> 01:06:34,558 HALLO! 1935 01:06:34,558 --> 01:06:35,592 WAT? 1936 01:06:35,592 --> 01:06:37,327 Ik weet het verdomme niet! 1937 01:06:37,327 --> 01:06:39,496 Nou, waar is Leo? 1938 01:06:39,496 --> 01:06:40,597 WAAR? 1939 01:06:40,597 --> 01:06:42,632 O, FUCK. 1940 01:06:42,632 --> 01:06:43,633 Er is een kerel aan het aftrekken in de 1941 01:06:43,633 --> 01:06:45,602 STOOMBAD. 1942 01:06:45,602 --> 01:06:46,603 Nou, laat hem dat dan doen 1943 01:06:46,603 --> 01:06:47,604 ZIJN WANK. 1944 01:06:47,604 --> 01:06:48,605 OH, KAN HIJ NIET KOMEN? 1945 01:06:48,605 --> 01:06:49,606 WAT, DRUGS? 1946 01:06:49,606 --> 01:06:52,142 DUS... OH, IK ZIEN. 1947 01:06:52,142 --> 01:06:53,243 HIJ WORDT NIET BETAALD VOOR ZIJN EXTRA UUR 1948 01:06:53,243 --> 01:06:54,078 MET SHEENA. 1949 01:06:54,078 --> 01:06:54,611 Jimmy: Ga door, laat mij bellen 1950 01:06:54,611 --> 01:06:56,313 STALLONE. 1951 01:06:56,313 --> 01:06:57,181 STALLONE IS OP EN NEER GEWEEST 1952 01:06:57,181 --> 01:06:58,082 ZOALS DE LADE VAN EEN HOER DIT 1953 01:06:58,082 --> 01:06:58,582 JAAR. 1954 01:06:58,582 --> 01:07:01,385 MAAR JA, JA, TELEFOON STALLONE. 1955 01:07:01,385 --> 01:07:02,352 Luister, we plakken het op de zijne 1956 01:07:02,352 --> 01:07:03,153 TAB. 1957 01:07:03,153 --> 01:07:04,154 VERTEL HEM ALLES, DAT MOET HIJ DOEN 1958 01:07:04,154 --> 01:07:06,523 SHAG ZIJN KONT, OK? 1959 01:07:06,523 --> 01:07:07,624 [KALM] Hallo, DOLL. 1960 01:07:07,624 --> 01:07:10,327 Hallo, ik stuur iemand, oké? 1961 01:07:10,327 --> 01:07:11,328 Oké, proost dan, tot ziens. 1962 01:07:11,328 --> 01:07:12,562 [HANGT OP] 1963 01:07:12,562 --> 01:07:14,198 WAAR WAREN WIJ? 1964 01:07:14,198 --> 01:07:17,101 OH, JA... Je stond op het punt te gaan 1965 01:07:17,101 --> 01:07:19,369 Excuses aan mijn verdomde moeder! 1966 01:07:19,369 --> 01:07:21,571 HIER, PLAATS ZE OP DEZE BASTARD. 1967 01:07:21,571 --> 01:07:27,311 Jimmy: FUCKER. 1968 01:07:28,545 --> 01:07:32,282 [BESTELLEN TELEFOON] 1969 01:07:32,282 --> 01:07:36,353 [Bel rinkelt door] 1970 01:07:36,353 --> 01:07:37,254 Hallo mama, hoe gaat het? 1971 01:07:37,254 --> 01:07:38,222 JA, IK BEN. 1972 01:07:38,222 --> 01:07:40,657 LISTEN, I'M HERE WITH JIMMY. 1973 01:07:40,657 --> 01:07:41,425 JIMMY? 1974 01:07:41,425 --> 01:07:42,659 Jimmy: Hallo, mevrouw. THOMPSON. 1975 01:07:42,659 --> 01:07:43,627 EN JUSTIN. 1976 01:07:43,627 --> 01:07:46,130 JUSTIN, ZEG HALLO TEGEN JE NANA. 1977 01:07:46,130 --> 01:07:48,665 Hallo, NANA! 1978 01:07:48,665 --> 01:07:49,633 En raad eens wie ik hier nog meer ben 1979 01:07:49,633 --> 01:07:51,368 MET. 1980 01:07:51,368 --> 01:07:54,204 IK BEN HIER MET KLEINE KLAUWACHTIG 1981 01:07:54,204 --> 01:07:56,340 KNAAGDIER SCHEPSEL. 1982 01:07:56,340 --> 01:07:58,608 ZEG HALLO, KLEINE KLAUWACHTIG 1983 01:07:58,608 --> 01:08:03,147 KNAAGDIER SCHEPSEL. 1984 01:08:03,147 --> 01:08:06,683 Advocaat: Hallo, mevrouw. THOMPSON. 1985 01:08:06,683 --> 01:08:09,353 NU, MUM, GAAN WE GAAN 1986 01:08:09,353 --> 01:08:10,420 Die kleine kwestie is opgelost 1987 01:08:10,420 --> 01:08:12,322 VANDAAG. OK.? 1988 01:08:12,322 --> 01:08:14,358 MAAR EERST: KLEINE KLAUWACHTIG 1989 01:08:14,358 --> 01:08:16,593 Knaagdierwezen wil zeggen 1990 01:08:16,593 --> 01:08:18,428 Een paar woorden voor jou, oké? 1991 01:08:18,428 --> 01:08:22,299 HIER IS HIJ. 1992 01:08:22,299 --> 01:08:24,234 Advocaat: MRS. THOMPSON, 1993 01:08:24,234 --> 01:08:27,671 Het spijt me echt heel erg... 1994 01:08:27,671 --> 01:08:30,707 [STIKKING...] 1995 01:08:30,707 --> 01:08:31,475 [HOESTEN] 1996 01:08:31,475 --> 01:08:32,442 HEB JE DAT GEKREGEN, MUM? 1997 01:08:32,442 --> 01:08:33,410 NEE? 1998 01:08:33,410 --> 01:08:35,312 Oké, we proberen het nog een keer. 1999 01:08:35,312 --> 01:08:38,615 HIER IS HIJ. 2000 01:08:38,615 --> 01:08:40,250 Advocaat: MRS. THOMPSON, 2001 01:08:40,250 --> 01:08:43,187 Het spijt me heel erg... 2002 01:08:43,187 --> 01:08:45,755 [STIKKEN, gorgelen...] 2003 01:08:45,755 --> 01:08:46,723 [HOESTEN] 2004 01:08:46,723 --> 01:08:48,325 Hoe zit het met die tijd? 2005 01:08:48,325 --> 01:08:50,327 TSK, NOG STEEDS NIET GOED? 2006 01:08:50,327 --> 01:08:51,428 AWW... 2007 01:08:51,428 --> 01:08:53,263 MOET DE LIJN ZIJN, hè? 2008 01:08:53,263 --> 01:08:55,632 VERTEL JE WAT... 2009 01:08:55,632 --> 01:08:59,469 ZULLEN WE HET NOG EENS PROBEREN? 2010 01:08:59,469 --> 01:09:01,205 Advocaat: MRS. THOMPSON, 2011 01:09:01,205 --> 01:09:04,274 Het spijt me extreem, extreem... 2012 01:09:04,274 --> 01:09:08,478 [STIKKEN, kokhalzen, hoesten] 2013 01:09:08,478 --> 01:09:09,413 Sorry daarvoor, mama. 2014 01:09:09,413 --> 01:09:10,314 JA. 2015 01:09:10,314 --> 01:09:11,415 Nee, ik denk wat hij probeert 2016 01:09:11,415 --> 01:09:13,683 ZEG DAT HIJ ZEER SORRY VOOR IEDEREEN HEEFT 2017 01:09:13,683 --> 01:09:14,784 HET KWAAD DAT HIJ JE VAN ZIJN AANGEBRACHT HEEFT 2018 01:09:14,784 --> 01:09:16,453 IVOOR TOREN. 2019 01:09:16,453 --> 01:09:17,754 WAT IS DAT? 2020 01:09:17,754 --> 01:09:20,224 O... 2021 01:09:20,224 --> 01:09:21,691 Dat zou heerlijk zijn. 2022 01:09:21,691 --> 01:09:24,228 EEN KLEINE STOF IN HET WEEKEND. 2023 01:09:24,228 --> 01:09:26,763 JUSTIN, WEE STOF IN HET WEEKEND? 2024 01:09:26,763 --> 01:09:29,466 Ja, dat zou prachtig zijn. 2025 01:09:29,466 --> 01:09:33,703 Oké, mama, hou van je, tot ziens. 2026 01:09:33,703 --> 01:09:36,340 [HANGT OP] 2027 01:09:36,340 --> 01:09:41,378 NU. 2028 01:09:41,378 --> 01:09:43,747 VANDAAG GAAT JE MAKEN 2029 01:09:43,747 --> 01:09:47,251 DINGEN JUIST. 2030 01:09:47,251 --> 01:09:48,818 [PAKKET DANK OP BUREAU] 2031 01:09:48,818 --> 01:09:50,787 Je hebt alles wat je nodig hebt, 2032 01:09:50,787 --> 01:09:53,390 EN MIJN NEEF IS GEKWALIFICEERD 2033 01:09:53,390 --> 01:09:56,326 ADVOCAAT. 2034 01:09:56,326 --> 01:10:00,797 DUS GEEN VERVALSINGEN, GEEN VERVALSINGEN... 2035 01:10:00,797 --> 01:10:04,701 EN GEEN FICTIEVE OVERDRACHTEN. 2036 01:10:04,701 --> 01:10:11,375 Je bent mij 300 FUCKIN' GRAND schuldig! 2037 01:10:11,375 --> 01:10:14,544 PLUS 50 VOOR RENTE. 2038 01:10:14,544 --> 01:10:16,413 EN 10 VOOR JIMMY EN JUSTIN. 2039 01:10:16,413 --> 01:10:18,415 OH! 2040 01:10:18,415 --> 01:10:20,817 EN IK HEB JE AUTO. 2041 01:10:20,817 --> 01:10:22,819 ZIE JE DIT? 2042 01:10:22,819 --> 01:10:23,753 Dit is de verdomde hypotheek 2043 01:10:23,753 --> 01:10:26,290 JE HEBT NOOIT BETAALD! 2044 01:10:26,290 --> 01:10:29,426 EN DAT IS MIJN REKENING. 2045 01:10:29,426 --> 01:10:32,762 ZIE, ALS ZE BEIDE BETAALD ZIJN, 2046 01:10:32,762 --> 01:10:37,734 WE KUNNEN JE LATEN GAAN. 2047 01:10:37,734 --> 01:10:39,836 MAAR JE NEUKT ME ROND, EN 2048 01:10:39,836 --> 01:10:41,838 JIMMY GAAT FUCKIN' KILL-- 2049 01:10:41,838 --> 01:10:42,572 [Mobiele telefoon rinkelt] 2050 01:10:42,572 --> 01:10:44,441 NEUKEN! 2051 01:10:44,441 --> 01:10:45,409 HALLO! 2052 01:10:45,409 --> 01:10:47,311 WAT? 2053 01:10:47,311 --> 01:10:50,314 GIFTIG NEUKEN... 2054 01:10:50,314 --> 01:10:52,549 WEL, WIE VERTELDE HEM BONT TE ETEN? 2055 01:10:52,549 --> 01:10:53,450 Oh, ter verdomme. 2056 01:10:53,450 --> 01:10:55,485 Nou, is Stallone er nog niet? 2057 01:10:55,485 --> 01:10:57,387 Hoe zit het met LEEUW? 2058 01:10:57,387 --> 01:10:58,388 Nou, hoe komt het dat onze verdomde 2059 01:10:58,388 --> 01:11:00,424 FOUT? 2060 01:11:00,424 --> 01:11:01,858 Het maakt mij niet uit. 2061 01:11:01,858 --> 01:11:04,328 IK NIET! 2062 01:11:04,328 --> 01:11:05,329 Nou, wat als hij lippen heeft? 2063 01:11:05,329 --> 01:11:05,795 ZOALS PETE BURNS? 2064 01:11:05,795 --> 01:11:06,763 HIJ MOET NIET FUCKIN'' 2065 01:11:06,763 --> 01:11:07,864 LIK EEN HOER! 2066 01:11:07,864 --> 01:11:09,866 Ik bedoel... wie een hoer eet 2067 01:11:09,866 --> 01:11:10,867 Muff, hè? 2068 01:11:10,867 --> 01:11:11,868 Jimmy: [SNICKERS] 2069 01:11:11,868 --> 01:11:16,840 Wedden dat je dat doet, prik je. 2070 01:11:16,840 --> 01:11:19,576 Oké, pop, luister, uh... 2071 01:11:19,576 --> 01:11:20,344 VERTEL HEM DE KLACHTEN 2072 01:11:20,344 --> 01:11:20,877 DE AFDELING ZAL TERUGKOMEN 2073 01:11:20,877 --> 01:11:22,779 MORGEN, oké? 2074 01:11:22,779 --> 01:11:25,349 PROOST, O.K.-- 2075 01:11:25,349 --> 01:11:27,917 UH-HUH. 2076 01:11:27,917 --> 01:11:28,585 Ik zal het niet vergeten, nee. 2077 01:11:28,585 --> 01:11:30,887 Nee, maak je geen zorgen. 2078 01:11:30,887 --> 01:11:32,822 AGNES, IK BEN EEN SOORT IN HET MIDDEN 2079 01:11:32,822 --> 01:11:35,859 VAN IETS HIER, oké? 2080 01:11:35,859 --> 01:11:36,893 WAT? 2081 01:11:36,893 --> 01:11:37,894 OK. 2082 01:11:37,894 --> 01:11:40,830 CONTANT GELD EN DRAGEN. 2083 01:11:40,830 --> 01:11:42,532 ALLES GOED. 2084 01:11:42,532 --> 01:11:43,500 O.K., TOT SNEL. 2085 01:11:43,500 --> 01:11:44,901 Ik kom langs. 2086 01:11:44,901 --> 01:11:46,603 BYE-BYE. 2087 01:11:46,603 --> 01:11:46,870 [HANGT OP] 2088 01:11:51,908 --> 01:11:55,445 Nou, WEE MAN. 2089 01:11:55,445 --> 01:11:56,646 Je moet het busje terugbrengen naar 2090 01:11:56,646 --> 01:11:58,482 DE CLUB, hè? 2091 01:11:58,482 --> 01:11:59,649 Jimmy: WACHT. 2092 01:11:59,649 --> 01:12:00,917 MIJN NICHT IS WEG NAAR LESBOS VOOR EEN 2093 01:12:00,917 --> 01:12:01,918 VAKANTIE VOOR HET MAKEN VAN TAPIJTEN. 2094 01:12:01,918 --> 01:12:02,652 Ik heb haar hond voor A 2095 01:12:02,652 --> 01:12:03,487 VIJFTIEND. 2096 01:12:03,487 --> 01:12:04,888 GA DE HOND MET JIJ NEMEN. 2097 01:12:04,888 --> 01:12:06,823 WE KUNNEN HIER EEN tijdje blijven. 2098 01:12:06,823 --> 01:12:10,660 TERUG P.M., TOET UIT HET busje. 2099 01:12:10,660 --> 01:12:11,928 WEL, KOM OP! 2100 01:12:11,928 --> 01:12:13,930 Het is maar een verdomde hond! 2101 01:12:13,930 --> 01:12:14,664 Justin: WAT is, wat is het 2102 01:12:14,664 --> 01:12:15,399 GEBELD? 2103 01:12:15,399 --> 01:12:16,900 SAFFRAAN MADONNA. 2104 01:12:16,900 --> 01:12:17,934 Justin: SAFFRAAN MADONNA? 2105 01:12:17,934 --> 01:12:19,936 Jimmy: SAFFRAAN MADONNA! 2106 01:12:19,936 --> 01:12:21,905 UITSTEL. 2107 01:12:21,905 --> 01:12:23,407 Laat het busje schoonmaken. 2108 01:12:23,407 --> 01:12:25,842 EN HOUD JE FUCKIN' TELEFOON AAN. 2109 01:12:25,842 --> 01:12:26,943 Misschien moet ik je wat vragen 2110 01:12:26,943 --> 01:12:28,678 ADVOCATEN SHIT. 2111 01:12:28,678 --> 01:12:29,679 EN VERGEET HET GELD NIET EN 2112 01:12:29,679 --> 01:12:32,682 DRAGEN, JA? 2113 01:12:32,682 --> 01:12:34,518 [Opgeklemde tanden] FUCKIN' PRIK. 2114 01:12:34,518 --> 01:12:35,552 [SAFFRAAN MADONNA ZENNEREN] 2115 01:12:35,552 --> 01:12:39,656 Ja, oké. 2116 01:12:39,656 --> 01:12:45,695 Ik kom terug, ik kom terug. 2117 01:12:45,695 --> 01:12:46,696 Oké, goed meisje. 2118 01:12:46,696 --> 01:12:47,997 BLIJF DAAR, BLIJF DAAR. 2119 01:12:47,997 --> 01:12:48,932 [SAFFRAAN MADONNA jankt] 2120 01:12:48,932 --> 01:12:52,602 Ik kom terug. 2121 01:12:55,539 --> 01:12:59,909 [ONTGRENDELD DEUR] 2122 01:12:59,909 --> 01:13:01,745 [DEUR SLUIT] 2123 01:13:11,988 --> 01:13:13,523 Leo: Waar heb je het vandaan? 2124 01:13:13,523 --> 01:13:14,958 NEUK NIET MET MIJ, TIJGER LIL'. 2125 01:13:14,958 --> 01:13:16,593 Waar heb je het vandaan, hè? 2126 01:13:16,593 --> 01:13:22,566 [SCHREEUWEN] WAAR? 2127 01:13:22,566 --> 01:13:23,700 "SCHURK"? 2128 01:13:23,700 --> 01:13:25,469 WAT DE FUCK? 2129 01:13:25,469 --> 01:13:28,938 "WIE HEB JE GENOMEN..." 2130 01:13:28,938 --> 01:13:32,676 DE FUCKING GEAR VAN? 2131 01:13:38,648 --> 01:13:40,016 VAN MIJ? PISCH! 2132 01:13:40,016 --> 01:13:41,017 HET IS VERPAKT IN EEN KOPIE VAN 2133 01:13:41,017 --> 01:13:42,018 SCHOTSE CONTACT. 2134 01:13:42,018 --> 01:13:42,919 Ik handel mijn grammen in loterij 2135 01:13:42,919 --> 01:13:48,024 KAARTJES. 2136 01:13:48,024 --> 01:13:49,493 Een verdomde "schurk"? 2137 01:13:49,493 --> 01:13:51,628 [Ze jammert] 2138 01:13:51,628 --> 01:13:52,061 [DEUR SLAMS] 2139 01:13:52,061 --> 01:13:53,697 VOOR DE LAATSTE FUCKING TIJD! 2140 01:13:53,697 --> 01:13:59,603 [HARDE PUNCH LANDT, ZE GRUNT] 2141 01:13:59,603 --> 01:14:01,505 [STIL] Hé, vriend. 2142 01:14:01,505 --> 01:14:03,507 Ik hoorde je niet binnenkomen. 2143 01:14:03,507 --> 01:14:05,509 JA, HIER LANG GEWEEST? 2144 01:14:05,509 --> 01:14:06,042 LANG GENOEG. 2145 01:14:06,042 --> 01:14:08,011 Probeer het maar. 2146 01:14:08,011 --> 01:14:09,513 UW FANTASTISCHE BOEKEN ZULLEN U NIET HELPEN 2147 01:14:09,513 --> 01:14:11,047 WANNEER ik... 2148 01:14:11,047 --> 01:14:13,650 WAT IS DIE GEUR? 2149 01:14:13,650 --> 01:14:14,618 AZIJN. 2150 01:14:14,618 --> 01:14:16,052 Nee, ik bedoelde dat de shit uit was 2151 01:14:16,052 --> 01:14:19,523 JIJ, JIJ NATTE ZAK MET PIS. 2152 01:14:30,634 --> 01:14:32,636 NET ZOALS JE VADER, hè? 2153 01:14:32,636 --> 01:14:35,071 PROBEER DE HOEREN TE REDDEN. 2154 01:14:35,071 --> 01:14:37,974 JA, ik heb het gehoord. 2155 01:14:37,974 --> 01:14:38,975 Ze kon niet hacken wat ze was 2156 01:14:38,975 --> 01:14:41,745 HIER BOVEN, DUS rende ze weg. 2157 01:14:41,745 --> 01:14:44,080 Wat is er mis met jou? 2158 01:14:44,080 --> 01:14:47,016 Het spijt me, JUSTIN. 2159 01:14:50,086 --> 01:14:51,087 Ik moet naar het geld 2160 01:14:51,087 --> 01:14:53,056 EN DRAGEN. 2161 01:14:53,056 --> 01:14:55,692 Ik weet niet waar het is. 2162 01:14:55,692 --> 01:14:56,626 CAZ, CHARLOTTE, Als je zin hebt 2163 01:14:56,626 --> 01:14:59,763 EEN HALF UUR, HET IS AAN MIJ. 2164 01:14:59,763 --> 01:15:02,632 Ik zit in het busje. 2165 01:15:02,632 --> 01:15:04,768 Je hebt gelijk over mijn moeder. 2166 01:15:04,768 --> 01:15:06,670 Ze is voor zichzelf weggelopen. 2167 01:15:06,670 --> 01:15:08,572 MAAR ZE BLIJF WEG VOOR MIJ. 2168 01:15:08,572 --> 01:15:10,139 En zo te zien... 2169 01:15:10,139 --> 01:15:15,645 [SCOFFS] DANK CHRISTUS DAT ZE DEED. 2170 01:15:15,645 --> 01:15:17,013 DENK ERAAN: IK HEB IEMAND NODIG 2171 01:15:17,013 --> 01:15:19,783 HELP MIJ. 2172 01:15:19,783 --> 01:15:23,587 [DEUR SLUIT] 2173 01:15:23,587 --> 01:15:25,855 [SCOFFS] 2174 01:15:25,855 --> 01:15:28,792 [MUZAK SPEELT...] 2175 01:15:43,840 --> 01:15:47,611 [INTERCOM SPREEKT ONDUIDELIJK] 2176 01:15:47,611 --> 01:15:48,144 [CHIRPY] Ik heb net geluncht 2177 01:15:48,144 --> 01:15:49,613 BIJ DIE GROTE MUUR VAN CHINA. 2178 01:15:49,613 --> 01:15:50,113 VERBAZINGWEKKEND. 2179 01:15:50,113 --> 01:15:51,748 EVER BEEN THERE? 2180 01:15:51,748 --> 01:15:53,116 VERBAZINGWEKKEND. 2181 01:15:53,116 --> 01:15:54,150 WAAR JE GAAT OP JE VAKANTIE 2182 01:15:54,150 --> 01:15:55,184 DIT JAAR? 2183 01:15:55,184 --> 01:15:56,185 Ik ga naar "SHAGALUF". 2184 01:15:56,185 --> 01:15:57,721 Nou, MAGALUF, maar ik krijg het 2185 01:15:57,721 --> 01:15:59,055 GOED GEHAD. 2186 01:15:59,055 --> 01:16:00,724 Oh, trouwens, kijk eens, als je dat ooit doet 2187 01:16:00,724 --> 01:16:01,625 ZIE MIJ OP STRAAT, 2188 01:16:01,625 --> 01:16:02,125 Negeer mij gewoon. 2189 01:16:02,125 --> 01:16:03,860 Nou, negeer mij niet, dat kan wel 2190 01:16:03,860 --> 01:16:05,161 Zeg hallo, maar doe het gewoon niet 2191 01:16:05,161 --> 01:16:06,696 WAAR JE KENT MIJ. 2192 01:16:06,696 --> 01:16:07,897 Omdat ik een vriend heb. 2193 01:16:07,897 --> 01:16:09,766 HIJ ZIT IN HET LEGER OF DE MARINE 2194 01:16:09,766 --> 01:16:10,767 OF IETS. 2195 01:16:10,767 --> 01:16:11,801 HIJ DENKT DAT IK IN HET BURGERLIJK BEN 2196 01:16:11,801 --> 01:16:13,169 DIENST. 2197 01:16:13,169 --> 01:16:14,103 Ambtenarenzaken? 2198 01:16:14,103 --> 01:16:15,171 JA, WEET JE, CHOPPIN' 2199 01:16:15,171 --> 01:16:16,205 WORTELEN EN SERVEERSTER 2200 01:16:16,205 --> 01:16:17,641 EN DAT. 2201 01:16:17,641 --> 01:16:19,075 ZILVEREN DIENST. 2202 01:16:19,075 --> 01:16:19,909 Luister, ik stik erin 2203 01:16:19,909 --> 01:16:20,710 EEN LIJN. 2204 01:16:20,710 --> 01:16:21,177 Ik ga kijken of die er is 2205 01:16:21,177 --> 01:16:23,079 EEN TOILET. 2206 01:16:28,885 --> 01:16:32,822 [VERKEER PASSEN] 2207 01:16:32,822 --> 01:16:35,825 SAFF... FUCK. 2208 01:16:50,206 --> 01:16:52,141 HET TOILET was druk. 2209 01:16:52,141 --> 01:16:53,743 [SAFFRAAN MADONNA Hijgend] 2210 01:16:57,246 --> 01:16:59,683 SAFF! 2211 01:16:59,683 --> 01:17:01,785 SAFFRAAN! 2212 01:17:01,785 --> 01:17:04,220 [MOMBLEERT] O, CHRISTUS. 2213 01:17:04,220 --> 01:17:06,255 SAFF! 2214 01:17:06,255 --> 01:17:08,224 MADS! 2215 01:17:08,224 --> 01:17:10,159 MADDIE... 2216 01:17:10,159 --> 01:17:12,829 FUCK DIT. 2217 01:17:12,829 --> 01:17:14,130 SAFFRAAN MADONNA! 2218 01:17:14,130 --> 01:17:14,764 [SAFFRAAN MADONNA BLIJFT] 2219 01:17:14,764 --> 01:17:15,965 JA... 2220 01:17:15,965 --> 01:17:19,803 KOM OP. 2221 01:17:19,803 --> 01:17:22,839 BINNEN JE KRIJGT. 2222 01:17:41,825 --> 01:17:42,959 WAAROM kom je daar niet gewoon vanaf 2223 01:17:42,959 --> 01:17:45,729 SHIT EN EEN NORMALE BAAN KRIJGEN? 2224 01:17:45,729 --> 01:17:46,796 Ik denk dat het antwoord in je zit 2225 01:17:46,796 --> 01:17:48,264 VRAAG. 2226 01:17:48,264 --> 01:17:49,165 Maar je kunt niet high zijn 2227 01:17:49,165 --> 01:17:51,200 ALTIJD. 2228 01:17:51,200 --> 01:17:53,803 NEE... MAAR IK BEN DOWN. 2229 01:17:53,803 --> 01:17:56,172 [Mobiele telefoon rinkelt] 2230 01:17:56,172 --> 01:17:58,808 NEE... NEE. 2231 01:17:58,808 --> 01:18:00,276 WHO? 2232 01:18:00,276 --> 01:18:01,210 HIYA. 2233 01:18:01,210 --> 01:18:02,211 RAB? 2234 01:18:02,211 --> 01:18:03,847 JA, IK BEN NU BIJ HEM. 2235 01:18:03,847 --> 01:18:05,915 DE CASH EN CARRY. 2236 01:18:05,915 --> 01:18:09,285 UH-HUH, JA, JA, IK ZAL. 2237 01:18:09,285 --> 01:18:11,287 JE HEBT JIMMY'S SLEUTELS. 2238 01:18:11,287 --> 01:18:14,190 [ZACHT] OH, FUCK. 2239 01:18:14,190 --> 01:18:15,024 JE WEET HET, IK WENS JE 2240 01:18:15,024 --> 01:18:17,193 KAN BLIJVEN. 2241 01:18:17,193 --> 01:18:17,994 HET VERGT ECHT DE RAND 2242 01:18:17,994 --> 01:18:19,896 UIT LEEUW. 2243 01:18:19,896 --> 01:18:21,765 DOET LEO DEAL? 2244 01:18:21,765 --> 01:18:24,768 IN DE CLUB? 2245 01:18:24,768 --> 01:18:25,268 WAAROM BEHOUDT MIJN OOM HEM 2246 01:18:25,268 --> 01:18:27,303 RONDOM? 2247 01:18:27,303 --> 01:18:28,271 DE MEISJES HAAT HEM ALLEMAAL, HIJ 2248 01:18:28,271 --> 01:18:30,273 NOOIT ER EN IK WEET DAT HIJ HANDELT. 2249 01:18:30,273 --> 01:18:31,207 Ik heb hem gezien. 2250 01:18:31,207 --> 01:18:32,275 Ik denk dat het komt door 2251 01:18:32,275 --> 01:18:33,309 ZIJN VADER. 2252 01:18:33,309 --> 01:18:34,844 ZIJN VADER? 2253 01:18:34,844 --> 01:18:36,780 JA... JIMMY. 2254 01:18:36,780 --> 01:18:37,881 JIMMY'S LEO'S VADER. 2255 01:18:37,881 --> 01:18:38,882 [SAFFRAAN MADONNA blaft zacht 2256 01:18:38,882 --> 01:18:41,284 EN GEJONGEN] 2257 01:18:41,284 --> 01:18:42,285 JIMMY was eigenaar van de club. 2258 01:18:42,285 --> 01:18:43,019 WAT? 2259 01:18:43,019 --> 01:18:43,887 Nadat je vader stierf, 2260 01:18:43,887 --> 01:18:45,021 JE oom heeft hem aangenomen als A 2261 01:18:45,021 --> 01:18:46,923 PARTNER TOT JIMMY NAAR DE GEVANGENIS GING 2262 01:18:46,923 --> 01:18:48,324 HANDELEN, DAT IS. 2263 01:18:48,324 --> 01:18:50,927 En toen stapte DAVY binnen. 2264 01:18:50,927 --> 01:18:52,061 Het was echt aardig van je oom 2265 01:18:52,061 --> 01:18:54,297 OM LEEUW AAN TE HOUDEN. 2266 01:18:54,297 --> 01:18:55,832 JIMMY WAARDEERDE HET ECHT. 2267 01:19:08,344 --> 01:19:12,015 [SAFFRAAN MADONNA Hijgend] 2268 01:19:12,015 --> 01:19:13,282 JIMMY, BLIJF NU BIJ ONS, 2269 01:19:13,282 --> 01:19:14,818 EH, VOOR HET GEVAL. 2270 01:19:14,818 --> 01:19:15,351 WAAR NAAR? 2271 01:19:15,351 --> 01:19:16,319 De sportschool, dan stik ik erin 2272 01:19:16,319 --> 01:19:18,354 EEN EIWITSHAKE. 2273 01:19:18,354 --> 01:19:19,355 Rab: FUCK'S BELANGRIJK, 2274 01:19:19,355 --> 01:19:20,824 HET IS DAGELIJKSE TOMSON. 2275 01:19:20,824 --> 01:19:22,258 NEE, NEE... HET IS WEKELIJKSE FUCKIN' 2276 01:19:22,258 --> 01:19:23,026 TOMSON. 2277 01:19:23,026 --> 01:19:24,327 [VAN DEUR SCHUIFT OPEN] 2278 01:19:24,327 --> 01:19:25,328 Oh, stap binnen, LASSIE. 2279 01:19:25,328 --> 01:19:26,362 [SAFFRAAN MADONNA BLAFFEN] 2280 01:19:26,362 --> 01:19:27,964 O, is dat niet leuk, hè? 2281 01:19:27,964 --> 01:19:29,365 EEN GROTE GELUKKIGE FAMILIE. 2282 01:19:29,365 --> 01:19:30,834 JA, DE ADDAMS. 2283 01:19:30,834 --> 01:19:31,300 Jimmy: FUCK! 2284 01:19:31,300 --> 01:19:32,301 Ik heb een eiwit nodig. 2285 01:19:32,301 --> 01:19:33,903 UGH, ik heb een GASMASKER NODIG! 2286 01:19:33,903 --> 01:19:34,904 Advocaat, gedempt: IK HEB EEN NODIG 2287 01:19:34,904 --> 01:19:35,839 ARTS. 2288 01:19:35,839 --> 01:19:36,339 Ik heb een lijn nodig. 2289 01:19:36,339 --> 01:19:37,273 [SAFFRAAN MADONNA WIMPERT] 2290 01:19:37,273 --> 01:19:38,074 Tom: Ik heb een curry nodig! 2291 01:19:38,074 --> 01:19:38,942 JA, IK MOET KRIJGEN 2292 01:19:38,942 --> 01:19:39,375 HIER UIT. 2293 01:19:39,375 --> 01:19:41,845 [Mobiele telefoon rinkelt] 2294 01:19:41,845 --> 01:19:43,379 Hallo? 2295 01:19:43,379 --> 01:19:45,849 JA, DIT IS HEM. 2296 01:19:45,849 --> 01:19:47,383 OH, MR. FIRESTONE, Hoe gaat het met je? 2297 01:19:47,383 --> 01:19:48,384 [ADvocaat kreunt zachtjes] 2298 01:19:48,384 --> 01:19:50,386 AHH... JA, WEET JE, 2299 01:19:50,386 --> 01:19:51,120 UIT DE PROBLEMEN BLIJVEN. 2300 01:19:51,120 --> 01:19:51,855 Jimmy: Ik stik in A 2301 01:19:51,855 --> 01:19:52,388 EIWITSHAKE. 2302 01:19:52,388 --> 01:19:53,389 AHH, LUISTER, SORRY VAN DE 2303 01:19:53,389 --> 01:19:55,992 RADIO, LAAT IK DAT UITZETTEN. 2304 01:19:55,992 --> 01:19:58,327 Uhm... Hallo. 2305 01:19:58,327 --> 01:20:00,096 UHH, JA. 2306 01:20:00,096 --> 01:20:01,330 Doe het rustig aan, weet je, 2307 01:20:01,330 --> 01:20:03,933 HET ZIEN VAN DE FAMILIE. 2308 01:20:03,933 --> 01:20:06,402 OK. 2309 01:20:06,402 --> 01:20:08,404 WEL, GEWELDIG. [CHUCKLES] 2310 01:20:08,404 --> 01:20:13,943 DANK U, JA, DAT ZAL IK DOEN. 2311 01:20:13,943 --> 01:20:16,980 O.K.... EN JIJ, JA. 2312 01:20:16,980 --> 01:20:19,082 DOE, DAN. [HANGT OP] 2313 01:20:19,082 --> 01:20:21,117 GOED NIEUWS, KIND? 2314 01:20:21,117 --> 01:20:22,886 MIJN VISUM IS VERWERKT. 2315 01:20:22,886 --> 01:20:24,320 Ik ben goed om te gaan. 2316 01:20:24,320 --> 01:20:26,422 Hé, dat is geweldig, hè? 2317 01:20:26,422 --> 01:20:27,891 DEZE WETTEN BETEKENEN VEEL 2318 01:20:27,891 --> 01:20:28,958 JIJ, hè? 2319 01:20:28,958 --> 01:20:30,159 DIT IS MIJN LEVEN. 2320 01:20:30,159 --> 01:20:32,161 Nou, ik ben TROTS op je. 2321 01:20:32,161 --> 01:20:33,096 JE VADER ZOU GEWEEST ZIJN 2322 01:20:33,096 --> 01:20:33,963 TOT BEETJES GEHOEFD. 2323 01:20:33,963 --> 01:20:34,463 Jimmy: Dat klopt, zoon, 2324 01:20:34,463 --> 01:20:35,899 MET JE VADER ZOU HET GOED ZIJN 2325 01:20:35,899 --> 01:20:36,900 CHUFFED, OM ZIJN LADDIE TE ZIEN MAKEN 2326 01:20:36,900 --> 01:20:38,067 IETS VAN ZICHZELF. 2327 01:20:38,067 --> 01:20:39,402 ELKE ezel kan een misdadiger zijn. 2328 01:20:39,402 --> 01:20:40,436 [ADvocaat kreunt] 2329 01:20:40,436 --> 01:20:41,905 Jimmy: Zwijg, jij! [SLAP] 2330 01:20:41,905 --> 01:20:42,906 Dus wanneer denk je aan 2331 01:20:42,906 --> 01:20:44,340 HOOFD? 2332 01:20:44,340 --> 01:20:45,174 ZODRA. 2333 01:20:45,174 --> 01:20:46,009 Ik denk dat ik mijn geluk lang heb bereden 2334 01:20:46,009 --> 01:20:47,443 GENOEG HIER. 2335 01:20:47,443 --> 01:20:48,277 [CHUCKLES] Juist. 2336 01:20:48,277 --> 01:20:49,112 WIJ MAKEN HET EINDE VAN DE MAAND 2337 01:20:49,112 --> 01:20:50,346 DRANKEN VANAVOND UW VERTREK DOEN. 2338 01:20:50,346 --> 01:20:51,080 ALLES GOED? 2339 01:20:51,080 --> 01:20:51,981 [SAFFRAAN MADONNA BLIJFT] 2340 01:20:51,981 --> 01:20:56,052 [ONTSTEKING BEGINT, *...] 2341 01:21:00,123 --> 01:21:01,057 Man: * IK BEN REDDING 2342 01:21:01,057 --> 01:21:02,158 HET SCHEEPSWRAP VAN JE LEVEN 2343 01:21:02,158 --> 01:21:03,927 MET SLECHTS ÉÉN SCHOEN ♪ 2344 01:21:03,927 --> 01:21:04,928 ♪ MIJN ROMP IS LEKKEN, 2345 01:21:04,928 --> 01:21:07,363 Ze werd in 1982 geramd ♪ 2346 01:21:07,363 --> 01:21:08,464 ♪ LEVEN ALS EEN LEPER 2347 01:21:08,464 --> 01:21:10,466 EISDE ZIJN TOL VAN MIJN BEMANNING ♪ 2348 01:21:10,466 --> 01:21:12,001 ♪ VERTEL ME NU WAT EEN EENZAAM IS 2349 01:21:12,001 --> 01:21:13,436 NAVIGATOR MOET DOEN 2350 01:21:13,436 --> 01:21:15,939 OM GRATIS TE KRIJGEN ♪ 2351 01:21:15,939 --> 01:21:17,140 ♪ Omdat je er één hebt 2352 01:21:17,140 --> 01:21:18,474 OP MIJ ♪ 2353 01:21:18,474 --> 01:21:19,375 [VAN DEUR SCHUIFT OPEN] 2354 01:21:19,375 --> 01:21:21,477 ♪ JE HEBT DE GESCHIEDENIS ONTDEKT ♪ 2355 01:21:21,477 --> 01:21:26,082 ♪ MAAR JE HEBT EEN BOOM GEPLANT ♪ 2356 01:21:26,082 --> 01:21:28,084 Jimmy, zachtjes: SAFF... 2357 01:21:28,084 --> 01:21:28,952 [*...] 2358 01:21:28,952 --> 01:21:30,253 SAFFRAAN. 2359 01:21:30,253 --> 01:21:31,454 [*...] 2360 01:21:31,454 --> 01:21:33,489 SAFF... 2361 01:21:33,489 --> 01:21:40,063 SAFFRAAN. 2362 01:21:40,063 --> 01:21:41,497 FUCKING DIJK HOND. 2363 01:21:41,497 --> 01:21:43,466 SAFFRAAN MADONNA! 2364 01:21:43,466 --> 01:21:44,968 Rab: WIL JE DAT ONS WACHTEN? 2365 01:21:44,968 --> 01:21:45,468 VOOR JOU? 2366 01:21:45,468 --> 01:21:46,469 Nee, ik haal een tas op 2367 01:21:46,469 --> 01:21:47,971 Hoe dan ook. 2368 01:21:47,971 --> 01:21:49,205 Hoe zit het met hem? 2369 01:21:49,205 --> 01:21:50,206 WE KUNNEN HEM NU NIET LATEN GAAN. 2370 01:21:50,206 --> 01:21:51,975 EH, maak je geen zorgen over hem. 2371 01:21:51,975 --> 01:21:54,243 DE JONGENS ZULLEN VOOR HEM ZORGEN. 2372 01:21:54,243 --> 01:21:56,412 Luister, Jimmy... 2373 01:21:56,412 --> 01:21:57,513 BEDANKT, hè? 2374 01:21:57,513 --> 01:21:58,447 Ik had het niet kunnen doen 2375 01:21:58,447 --> 01:21:59,482 ZONDER JOU. 2376 01:21:59,482 --> 01:22:01,217 Hé, wie heeft er voor gezorgd 2377 01:22:01,217 --> 01:22:02,118 MIJN LADDIE TOEN IK AAN HET ETEN was 2378 01:22:02,118 --> 01:22:03,586 PORRIDGE, hè? 2379 01:22:03,586 --> 01:22:06,355 [*...] 2380 01:22:12,528 --> 01:22:14,530 LEO... Oké, vriend. 2381 01:22:14,530 --> 01:22:16,499 JA, ALLES IS GOED. 2382 01:22:16,499 --> 01:22:17,266 LUISTER, ZORG DAT IEDEREEN HET WEET 2383 01:22:17,266 --> 01:22:18,434 WE HEBBEN VANAVOND DRANKEN, JA? 2384 01:22:18,434 --> 01:22:19,435 JA, ZELFS DE MEISJES 2385 01:22:19,435 --> 01:22:22,171 OP DE DAGSHIFT. 2386 01:22:22,171 --> 01:22:24,240 HET IS JUSTIN'S VERLATEN DO. 2387 01:22:24,240 --> 01:22:26,109 Eh? 2388 01:22:26,109 --> 01:22:27,543 JA... JA, NOG NIET, MAAR HET IS WEL 2389 01:22:27,543 --> 01:22:29,545 BEING PROCESSED. 2390 01:22:29,545 --> 01:22:31,080 HIJ IS MORGEN WEG. 2391 01:22:31,080 --> 01:22:32,081 ALLES GOED. 2392 01:22:32,081 --> 01:22:33,016 [*...] 2393 01:22:33,016 --> 01:22:34,483 JE HEBT EEN KLEINE FANCLUB OP DE 2394 01:22:34,483 --> 01:22:35,618 GA DAAR, WIST JE DAT? 2395 01:22:35,618 --> 01:22:37,153 LUISTER... 2396 01:22:37,153 --> 01:22:39,155 Ik wilde een woord met je hebben 2397 01:22:39,155 --> 01:22:41,124 OVER LEEUW. 2398 01:22:41,124 --> 01:22:44,093 LEEUW? WAT? 2399 01:22:44,093 --> 01:22:45,161 JA, WEET JE DAT... 2400 01:22:45,161 --> 01:22:45,528 [Mobiele telefoon rinkelt] 2401 01:22:45,528 --> 01:22:47,030 Luister, het spijt me. 2402 01:22:47,030 --> 01:22:48,531 Ja, DAVY, hoe gaat het met je? 2403 01:22:48,531 --> 01:22:51,300 WAT IS ER? 2404 01:22:51,300 --> 01:22:53,269 Ik heb het je verteld, nietwaar? 2405 01:22:53,269 --> 01:22:55,038 Ik vertelde het je. 2406 01:22:55,038 --> 01:22:55,604 Nou, ik heb het je verteld. 2407 01:22:55,604 --> 01:22:57,206 Neem een loodgieter in dienst bij de D.T.s 2408 01:22:57,206 --> 01:22:58,241 EN NATUURLIJK ZIJN DAT DE FITTIN'S 2409 01:22:58,241 --> 01:22:59,308 GAAT LEKKEREN. 2410 01:22:59,308 --> 01:23:00,309 Nou, hij is een pissige kut, 2411 01:23:00,309 --> 01:23:01,577 IS HIJ NIET? 2412 01:23:01,577 --> 01:23:03,146 Als hij in het bad viel, zou ik gooien 2413 01:23:03,146 --> 01:23:05,048 IN MIJN WASSEN. 2414 01:23:05,048 --> 01:23:06,482 Nou... nou, wat heeft dat te betekenen 2415 01:23:06,482 --> 01:23:09,585 MET MIJ DOEN? 2416 01:23:09,585 --> 01:23:11,220 Kijk, het is de laatste dag van de dame 2417 01:23:11,220 --> 01:23:15,158 EN ik ben... 2418 01:23:15,158 --> 01:23:17,560 [ZUCHT] UH-HUH. 2419 01:23:17,560 --> 01:23:20,063 ALLES GOED. 2420 01:23:20,063 --> 01:23:21,497 Oké, oké. 2421 01:23:21,497 --> 01:23:24,067 Oké, vijf minuten. 2422 01:23:24,067 --> 01:23:25,068 Luister, vriend, ik ga het doen 2423 01:23:25,068 --> 01:23:26,302 OM HIER UIT TE BUIKEN. 2424 01:23:26,302 --> 01:23:27,336 EEN VAN ONZE FLATS IS A GEVONDEN 2425 01:23:27,336 --> 01:23:30,606 LEKKAGE BOVEN EEN ZONNEWINKEL, HUH. 2426 01:23:30,606 --> 01:23:33,542 HIER... 2427 01:23:33,542 --> 01:23:36,312 Jij... Pak een taxi terug naar de 2428 01:23:36,312 --> 01:23:38,247 HUIS, DOE EEN DOUCHE, EN WE DOEN 2429 01:23:38,247 --> 01:23:39,515 Tot ziens bij de club voor het sluiten, 2430 01:23:39,515 --> 01:23:40,349 Eh? 2431 01:23:40,349 --> 01:23:41,184 Vanavond gaan we lekker iets drinken 2432 01:23:41,184 --> 01:23:41,617 OM TE VIEREN. 2433 01:23:41,617 --> 01:23:42,651 Man: * VERTEL ME NU WAT 2434 01:23:42,651 --> 01:23:45,088 EEN EENZAME NAVIGATOR MOET DOEN 2435 01:23:45,088 --> 01:23:47,190 Om mij te pakken... ♪ 2436 01:23:47,190 --> 01:23:48,624 ♪ JE HEBT ER EEN OVER, 2437 01:23:48,624 --> 01:23:50,326 KRIJG GRATIS ♪ 2438 01:23:50,326 --> 01:23:54,097 ♪ JE HEBT DE GESCHIEDENIS ONTDEKT ♪ 2439 01:23:54,097 --> 01:23:57,200 ♪ KOM MIJ EEN BOOM PLANT 2440 01:23:57,200 --> 01:24:01,104 IN DE BINNEN-HEBRIDEN ♪ 2441 01:24:01,104 --> 01:24:02,338 ♪ OM EEN BOT TE VLAMMEN 2442 01:24:02,338 --> 01:24:08,111 VAN ALLES DAT WEG IS ♪ 2443 01:24:08,111 --> 01:24:09,312 ♪ OM EEN BOT TE VLAMMEN 2444 01:24:09,312 --> 01:24:13,549 VAN OUDE LIEDEREN ♪ 2445 01:24:13,549 --> 01:24:14,383 Met refrein: * BIRD IN 2446 01:24:14,383 --> 01:24:17,120 DE HEMEL... ♪ 2447 01:24:17,120 --> 01:24:20,556 [MOTOR STATIONAIR] 2448 01:24:20,556 --> 01:24:23,626 ♪ VOGEL IN DE HEMEL... ♪ 2449 01:24:23,626 --> 01:24:27,363 [BUZZERGELUIDEN] 2450 01:24:27,363 --> 01:24:31,234 [LIED EINDIGT] 2451 01:24:31,234 --> 01:24:32,135 Ik dacht dat ik het was, en jij misschien ook wel 2452 01:24:32,135 --> 01:24:34,303 EEN CHAT. 2453 01:24:34,303 --> 01:24:35,371 WAAR IS IEDEREEN? 2454 01:24:35,371 --> 01:24:36,339 JE OOM ZAL HIER NIET ZIJN 2455 01:24:36,339 --> 01:24:37,206 TOT 11. 2456 01:24:37,206 --> 01:24:38,407 Dus ik liet de meisjes naar de gaan 2457 01:24:38,407 --> 01:24:41,144 PUB, weet je, wees een goede 2458 01:24:41,144 --> 01:24:42,678 BEHEERDER EN DAT. 2459 01:24:42,678 --> 01:24:44,647 [SCOFFS] 2460 01:24:44,647 --> 01:24:46,582 NEE... 2461 01:24:46,582 --> 01:24:48,617 JE BENT GEEN MANAGER. 2462 01:24:48,617 --> 01:24:50,186 Je bent een verdomde pestkop, 2463 01:24:50,186 --> 01:24:51,587 NIETS MEER. 2464 01:24:51,587 --> 01:24:52,688 Het maakt mij niet uit wie je vader is, 2465 01:24:52,688 --> 01:24:54,690 MATE, JE HEBT HET VERNIEUWD. 2466 01:24:54,690 --> 01:24:56,159 Zodra mijn oom het hoort 2467 01:24:56,159 --> 01:24:57,393 UW DEAL, U BENT UIT 2468 01:24:57,393 --> 01:24:59,162 HIER. 2469 01:24:59,162 --> 01:24:59,695 [DEUR OPENT] 2470 01:24:59,695 --> 01:25:00,696 Ik was bang dat je ging 2471 01:25:00,696 --> 01:25:03,666 ZEG DAT. 2472 01:25:03,666 --> 01:25:04,733 Ik ben niet bang voor je. 2473 01:25:04,733 --> 01:25:06,169 NEE? 2474 01:25:06,169 --> 01:25:07,170 Hoe zit het met uw visum? 2475 01:25:07,170 --> 01:25:09,605 BANG OM DAT TE VERLIEZEN? 2476 01:25:09,605 --> 01:25:10,706 FUCK UIT. 2477 01:25:10,706 --> 01:25:11,474 JA... 2478 01:25:11,474 --> 01:25:12,441 WIJ KRIJGEN HIER ALLE SOORTEN, 2479 01:25:12,441 --> 01:25:13,709 WEET JE DAT? 2480 01:25:13,709 --> 01:25:17,280 ADVOCATEN, ARTSEN, METSELAARS... 2481 01:25:17,280 --> 01:25:20,416 ZELFS FUCKIN' AMERIKANEN. 2482 01:25:20,416 --> 01:25:23,452 "'MORAL TURPITUDE' IS JURIDISCH 2483 01:25:23,452 --> 01:25:25,721 CONCEPT IN DE VERENIGDE STATEN. 2484 01:25:25,721 --> 01:25:28,257 HET VERwijsT NAAR BETROKKEN GEDRAG 2485 01:25:28,257 --> 01:25:30,659 IN STRIJD MET DE COMMUNAUTAIRE NORMEN 2486 01:25:30,659 --> 01:25:33,396 VAN RECHTVAARDIGHEID, EERLIJKHEID, 2487 01:25:33,396 --> 01:25:34,730 OF GOEDE MORAAL. 2488 01:25:34,730 --> 01:25:36,432 HET IS VAN GROOT BELANG VOOR 2489 01:25:36,432 --> 01:25:39,468 IMMIGRATIEDOELEINDEN, ZOALS ALLEEN 2490 01:25:39,468 --> 01:25:41,637 DEZE OVERTREDINGEN DIE WORDEN GEDEFINIEERD 2491 01:25:41,637 --> 01:25:46,375 ZOALS HET BETREKKING HEEFT OP MEERDERE TURPITUDE 2492 01:25:46,375 --> 01:25:49,312 BESCHOUWD ALS BEPERKINGEN VOOR IMMIGRATIE. 2493 01:25:49,312 --> 01:25:51,347 OVERTREDINGEN ZOALS chantage..." 2494 01:25:51,347 --> 01:25:52,315 UH-HUH. 2495 01:25:52,315 --> 01:25:53,216 "Afpersing..." 2496 01:25:53,216 --> 01:25:53,749 UH-HUH. 2497 01:25:53,749 --> 01:25:55,218 "OVERVAL..." >> JA. 2498 01:25:55,218 --> 01:25:56,352 "AANVAL..." >> MM-HMM. 2499 01:25:56,352 --> 01:25:58,354 "ONTVOERDER, MAYHEM, 2500 01:25:58,354 --> 01:26:01,657 PROSTITUTIE, PANDERIN'..." 2501 01:26:01,657 --> 01:26:03,226 DAT IS EEN PIMP, TOT STOM 2502 01:26:03,226 --> 01:26:04,760 MENSEN ZOALS IK... 2503 01:26:04,760 --> 01:26:07,730 "EN SAMENZWERING." 2504 01:26:07,730 --> 01:26:09,698 FUCK... IK BEN GEEN FANCY ADVOCAAT 2505 01:26:09,698 --> 01:26:11,700 Jij, maar ik denk dat je het hebt aangevinkt 2506 01:26:11,700 --> 01:26:17,473 DE MEESTE VAN DEZE DOZEN ALLEEN VANDAAG. 2507 01:26:17,473 --> 01:26:20,243 Als jij mijn leven ruïneert, zal ik het ruïneren 2508 01:26:20,243 --> 01:26:21,377 DE JOU. 2509 01:26:21,377 --> 01:26:23,746 [SCOFFS] 2510 01:26:23,746 --> 01:26:25,681 [KLAPT LICHT] 2511 01:26:25,681 --> 01:26:28,351 SLIMME JONGEN, MAAR JE HEBT HET 2512 01:26:28,351 --> 01:26:31,620 GEEN FUCK BEWIJS. 2513 01:26:34,790 --> 01:26:38,427 O, FUCK. 2514 01:26:38,427 --> 01:26:40,729 [ZUCHT DIEP] 2515 01:26:40,729 --> 01:26:46,402 OP FUCKIN' CAMERA. 2516 01:26:46,402 --> 01:26:48,271 Jij verdomde bastaard. 2517 01:26:48,271 --> 01:26:51,274 ZEKER, DAT WEET IK. 2518 01:26:51,274 --> 01:26:52,808 NU... [SNIJDT HARD] 2519 01:26:52,808 --> 01:26:57,513 GAAT U EEN DEALER EEN DEAL GEVEN? 2520 01:26:57,513 --> 01:26:59,448 En trouwens, de camera's 2521 01:26:59,448 --> 01:27:01,517 NU UITGESCHAKELD, VOOR HET GEVAL 2522 01:27:01,517 --> 01:27:03,819 Dat doe je niet. 2523 01:27:03,819 --> 01:27:09,825 [ZWAAR ADEMEN] FUCK! 2524 01:27:09,825 --> 01:27:14,297 [BLIJFT ZWAAR ADEMEN] 2525 01:27:22,405 --> 01:27:25,408 Je hebt een verdomde deal. 2526 01:27:25,408 --> 01:27:26,475 Ik ben hier morgen weg 2527 01:27:26,475 --> 01:27:29,812 HOE DAN OOK. 2528 01:27:29,812 --> 01:27:31,314 Maar als je met mij neukt 2529 01:27:31,314 --> 01:27:35,918 Ik ben weg... 2530 01:27:35,918 --> 01:27:38,354 [BUZZERGELUIDEN] 2531 01:27:51,467 --> 01:27:55,404 BENT U O.K.? 2532 01:27:55,404 --> 01:27:56,405 Ik dacht dat je zei dat we dat waren 2533 01:27:56,405 --> 01:27:57,873 ALLEEN. 2534 01:27:57,873 --> 01:27:58,774 [DEUR SLUIT] 2535 01:27:58,774 --> 01:27:59,508 BENT U O.K.? 2536 01:27:59,508 --> 01:28:00,843 JE HEBT GESNIFF. 2537 01:28:00,843 --> 01:28:02,878 Charlie: Met mij gaat het goed. 2538 01:28:02,878 --> 01:28:05,481 Ga alsjeblieft gewoon. 2539 01:28:09,885 --> 01:28:12,455 [BUZZERGELUIDEN] 2540 01:28:22,898 --> 01:28:25,801 [BLOW LANDS, LEO kreunt] 2541 01:28:25,801 --> 01:28:26,635 Justin: KOM HIER! 2542 01:28:26,635 --> 01:28:27,936 Leo: OH, JIJ FUCKIN' KONT! 2543 01:28:27,936 --> 01:28:28,904 [BEIDE GRUNTEN, WORSTELEN] 2544 01:28:28,904 --> 01:28:33,642 [*...] 2545 01:28:33,642 --> 01:28:38,381 [BLOWS LANDING, JUSTIN kreunend] 2546 01:28:38,381 --> 01:28:44,920 [JUSTIN stikt, kokhalst...] 2547 01:28:44,920 --> 01:28:45,688 [FLES VERBRUIKT] 2548 01:28:45,688 --> 01:28:49,525 Leo: OH, YA FUCKIN' BITCH! 2549 01:28:49,525 --> 01:28:50,893 [GRUNTS] 2550 01:28:50,893 --> 01:28:53,562 [*...] 2551 01:28:55,931 --> 01:29:02,905 [LEO ADEMT ZWAAR] 2552 01:29:02,905 --> 01:29:04,507 [DEUR OPENT] 2553 01:29:04,507 --> 01:29:07,543 [*...] 2554 01:29:07,543 --> 01:29:08,511 [DOOS DOF EN KLATTERS] 2555 01:29:08,511 --> 01:29:09,412 Leo, smekend, onduidelijk: 2556 01:29:09,412 --> 01:29:11,880 NEE... ALSTUBLIEFT, NEE, NEE! 2557 01:29:11,880 --> 01:29:13,682 [SCHREEUWEN] 2558 01:29:13,682 --> 01:29:16,452 [MUZIEK VERVALT] 2559 01:29:18,587 --> 01:29:20,423 [SCHRAPEN] 2560 01:29:20,423 --> 01:29:28,431 [WATER DRIPPEN] 2561 01:29:28,431 --> 01:29:30,365 [VERRE KLAT] 2562 01:29:33,569 --> 01:29:34,437 Stallone spreekt buitenlands 2563 01:29:34,437 --> 01:29:36,739 taal: 2564 01:29:37,906 --> 01:29:39,675 [METALEN KETTING RATTELLEN] 2565 01:29:39,675 --> 01:29:42,611 [WATER DRIPPEN] 2566 01:29:48,584 --> 01:29:51,720 [LEPELS KLATTEREN IN RITME...] 2567 01:30:02,565 --> 01:30:07,736 [DUF, DUIST, SPLAT] 2568 01:30:07,736 --> 01:30:15,043 [DUF... DURF, SPLAT] 2569 01:30:15,043 --> 01:30:21,950 [DUF, SPLAT] 2570 01:30:21,950 --> 01:30:26,054 [DUF... SPLAT] 2571 01:30:26,054 --> 01:30:29,492 [DUF, SPLAT] 2572 01:30:29,492 --> 01:30:30,959 [THUD, WHOOSH] 2573 01:30:30,959 --> 01:30:33,662 [*...] 2574 01:30:54,717 --> 01:30:55,651 Man: * IK WEET WAT 2575 01:30:55,651 --> 01:30:56,685 WIJ NOEMEN DE HUIZEN 2576 01:30:56,685 --> 01:30:58,621 GEmodelleerd naar het rijk van Rome ♪ 2577 01:30:58,621 --> 01:31:00,523 ♪ CRAM ONS IN EEN KONIJNDOOS, 2578 01:31:00,523 --> 01:31:02,057 HOUD JE HOOFD SNEL NEER 2579 01:31:02,057 --> 01:31:04,527 EN AL UW SLOTEN ♪ 2580 01:31:04,527 --> 01:31:06,795 ♪ WAAR GAAT JE ♪ 2581 01:31:06,795 --> 01:31:10,599 ♪ MIJN BLOED, MIJN EIGEN ♪ 2582 01:31:10,599 --> 01:31:11,534 ♪ EN AAN DE GROTE 2583 01:31:11,534 --> 01:31:13,769 KOMT NIET TERUG ♪ 2584 01:31:13,769 --> 01:31:15,971 ♪ HIERNA GEVLIEGEN, 2585 01:31:15,971 --> 01:31:20,976 HET WILDE ONBEKENDE ♪ 2586 01:31:20,976 --> 01:31:23,078 ♪ IN TIJDEN VAN VERANDERING, 2587 01:31:23,078 --> 01:31:26,081 DE WAS EN AFVAL ♪ 2588 01:31:26,081 --> 01:31:27,716 ♪ ZON TERUGKEER BRENGEN 2589 01:31:27,716 --> 01:31:29,017 WEER NIEUW LEVEN ♪ 2590 01:31:29,017 --> 01:31:30,085 ♪ IK VERANDER ♪ 2591 01:31:30,085 --> 01:31:32,120 ♪ IK BEN EEN BEDAAR, 2592 01:31:32,120 --> 01:31:35,090 IK BEN HOL ♪ 2593 01:31:35,090 --> 01:31:37,025 ♪ SPAAR GEEN GEDACHTE 2594 01:31:37,025 --> 01:31:39,762 VOOR MORGEN ♪ 2595 01:31:39,762 --> 01:31:43,498 [*...] 2596 01:31:47,002 --> 01:31:49,004 ♪ WE ZIJN OP EEN KLEINE RAND AANGEKOMEN, 2597 01:31:49,004 --> 01:31:49,805 PROBEREN TE SNIJDEN 2598 01:31:49,805 --> 01:31:51,006 EEN TIJDLOZE WIG ♪ 2599 01:31:51,006 --> 01:31:52,040 ♪ STA IN DE OCHTEND OP, 2600 01:31:52,040 --> 01:31:53,576 SOMS SCHOON ♪ 2601 01:31:53,576 --> 01:31:54,677 ♪ LAAT HET MEESTAL VERLATEN, 2602 01:31:54,677 --> 01:31:57,012 OPdat ik niet te scherp word ♪ 2603 01:31:57,012 --> 01:31:59,047 ♪ IK MOET HET ZEKER WETEN 2604 01:31:59,047 --> 01:32:02,050 DE DOOD GROEIT NIET ♪ 2605 01:32:02,050 --> 01:32:02,885 ♪ EN BEPAALDE DINGEN 2606 01:32:02,885 --> 01:32:05,120 ONTSTAAN NIET MAGISCH ♪ 2607 01:32:05,120 --> 01:32:07,122 ♪ SOMS DOEN ZE DAT, 2608 01:32:07,122 --> 01:32:11,860 HET MEEST IN MIJN DROMEN ♪ 2609 01:32:11,860 --> 01:32:14,129 ♪ ZIJ DIE NIET ZULLEN VERANDEREN 2610 01:32:14,129 --> 01:32:17,132 HUN BELASTING OP SCHADE ♪ 2611 01:32:17,132 --> 01:32:18,166 ♪ LEEF IN DE DUISTERNIS, 2612 01:32:18,166 --> 01:32:20,135 Het voeden van de lammen ♪ 2613 01:32:20,135 --> 01:32:21,737 ♪ KAN HET VERANDEREN ♪ 2614 01:32:21,737 --> 01:32:24,106 ♪ IK WEET DAT JE HET WEET 2615 01:32:24,106 --> 01:32:27,610 DAT IK NIET KAN VOLGEN ♪ 2616 01:32:27,610 --> 01:32:29,144 ♪ SPAAR GEEN GEDACHTE 2617 01:32:29,144 --> 01:32:32,147 VOOR MORGEN ♪ 2618 01:32:46,729 --> 01:32:55,070 [*...] 2619 01:32:55,070 --> 01:32:55,904 ♪ IK ONTMOET EEN MAN 2620 01:32:55,904 --> 01:32:57,072 RECHTSTREEKS VAN DE BOERDERIJ ♪ 2621 01:32:57,072 --> 01:32:58,073 ♪ ZIJN LICHAAM WAS GROTER 2622 01:32:58,073 --> 01:32:59,642 DAN ZIJN ARMEN ♪ 2623 01:32:59,642 --> 01:33:01,710 ♪ IK WAS KALME IN ZIJN AANWEZIGHEID, 2624 01:33:01,710 --> 01:33:02,778 Hij was werelds, 2625 01:33:02,778 --> 01:33:05,648 IK WAS GESPANNEN ♪ 2626 01:33:05,648 --> 01:33:07,783 ♪ HIJ WAS MIJN VERLEDEN, 2627 01:33:07,783 --> 01:33:10,786 VOOR MIJ ♪ 2628 01:33:10,786 --> 01:33:13,155 ♪ IN EEN FRAME GEKNOPEN, 2629 01:33:13,155 --> 01:33:15,190 ZO VOL LEVEN ♪ 2630 01:33:15,190 --> 01:33:20,128 ♪ WIJ WAREN HETZELFDE ♪ 2631 01:33:20,128 --> 01:33:22,164 ♪ OMHOOG DE SPELLEN, 2632 01:33:22,164 --> 01:33:25,200 STOP met proberen mij te temmen ♪ 2633 01:33:25,200 --> 01:33:26,802 ♪ PIN IT ALL ON A BOOK 2634 01:33:26,802 --> 01:33:28,671 VAN VER WEG ♪ 2635 01:33:28,671 --> 01:33:29,938 ♪ IK ZEG ♪ 2636 01:33:29,938 --> 01:33:31,907 ♪ IK HEB HONGER, 2637 01:33:31,907 --> 01:33:35,744 MAAR IK KAN NIET Slikken ♪ 2638 01:33:35,744 --> 01:33:37,179 ♪ SPAAR GEEN GEDACHTE 2639 01:33:37,179 --> 01:33:40,849 VOOR DE MORGEN. ♪ 2640 01:33:53,161 --> 01:33:57,766 [*...] 2641 01:33:57,766 --> 01:33:58,633 [LIED EINDIGT]